A las órdenes
de nuestro técnico Jatsu, nos juntamos Iban, Amatiño y Leire. Gari controló el proceso.
Para cuando yo
llegué, el resto ya había traducido al euskara más de la mitad de las frases.
Terminamos las que quedaban, hicimos una prueba de sonido y grabamos en un
pis-pas.
Como Leire se
llevó la cámara, hay pruebas fotográficas como ésta colgadas en su cuenta de
correo (Txargain
en flickr).
Los pasos
siguientes ya los contará Gari una vez que termine su trabajo, pero quien lo
desee tendrá la oportunidad de acceder al trabajo de forma gratuita.
El problema que
yo tengo ahora es que, por razones técnicas, se decidió que lo mejor era
grabarlo para Tomtom y que mi GPS es de la
marca Michelin.
El martes
vinieron Maria, Miquel y Vicky. Mataró Euskal Herria connection. Miquel Torner es miembro de Marxaires, un grupo de montañeros que
recupera a pie la memoria democrática y perdedora de la Guerra Civil. Es un
tipo afable y socarrón, que tiene los pies en el suelo. Maria es amiga de ambos
y Vicky es amiga de Miquel.
La excusa del
viaje era participar en una mesa redonda el miércoles en el Centro
Cultural Ernest Lluch. Completaban la mesa Assumpta Montellà y Toni
Strubell. Assumpta estuvo tan bien como siempre, impresionante su capacidad
de emocionar cuando habla. Strubell quedó tocado, sobre todo, con el corte
de casi cuatro minutos que Javier
Vizcaíno puso al comienzo del acto (un ejercicio de desmemoria histórica).
Todos ellos
tienen mi reconocimiento, pero quiero agradecer sobre todo a Javi su
viaje a Donostia en mitad del fregado en el que está metido, sin dormir y con
unas semanas por delante de aupa-el-erandio. Eso sí, aprovecho también para
decirle que se cuide un poquito más, porque la vida es la vida, lo más
hermoso, quien la pierde, lo pierde todo (parafraseando a Atxaga).
Hay un par de
crónicas: una es del propio Javier
Vizcaíno, otra del mutante Love
of 74. También hay una entrevista en el DV que la periodista Begoña
Del Teso le hizo a Miquel tras el acto. Y Assumpta ha contado cómo se quedaron chicos y chicas de 4º de ESO tras una visita guiada. ¡No me extraña!
Con algunos de
estos amigos catalanes, me acerqué el jueves al Centro
Cultural Loiola para ver una vez más en directo a Gu ta gutarrak en su particular Donostia periferia tour. El
local estaba lleno y el show de los vizcaínos fue in crescendo,
como casi siempre. El invitado de esta vez fue el trikitilari Joseba Tapia.
Gainsbourg
gainbegiratuz
Ya he escrito
anteriormente por aquí lo mucho que me ha apasionado el proyecto en el que Jocano
embarcó a un selecto grupo de músicos vascos. Por ello, y porque no voy a poder
estar en el bolo donostiarra de primeros de mayo, subí a Elgeta el viernes
tarde. La cita era en el nunca bien ponderado Café
Teatro Espaloia en el que está el amigo Iban
Arantzabal. Era la primera vez que todo este elenco de músicos y cantantes
defendían en directo el Gainsbourg
Gainbegiratuz tras la publicación del disco. Me compré un ejemplar antes de
la actuación y me parece una pequeña joya.
Ahora bien,
otra cosa fue la puesta en escena (creo que no cumplió los mínimos exigibles).
La gente que estaba conmigo, algunos de ellos y ellas eran personas a las que
había animado yo, estaban perplejas. Creo que no se puede invitar a un ensayo a
quien ha pagado 13 euros. Y ello no era responsabilidad de la sala.
El directo me
pareció que estaba muy verde y teniendo en cuenta que el próximo bolo es en el Victoria Eugenia, yo estaría
preocupado si tuviera que subirme al escenario. Espero que se pongan las pilas.
Tienen a su favor el tiempo y que el proyecto que defienden es una pequeña joya.
Menos mal que
vine hacia Donosti escuchando el disco en el reproductor del coche… ¡Una
gozada!
Hemos estado
por ahí el fin de semana. El sábado pillamos el coche y enfilamos rumbo a Vitoria.
Nos juntamos unas cuantas amigas y amigos que hicimos la carrera juntos.
Además, quienes no tenemos responsabilidades familiares infantiles, nos
acercamos a ver en directo el Baskonia-Barcelona
de baloncesto. Sólo he ido tres veces a ver partidos de baloncesto
de elite, por vez primera en Gasteiz, y todavía no he conseguido que el
equipo casero venza jamás.
Por
la noche, paramos en Bilbao a dormir. Radio Euskadi había organizado el domingo por la mañana un evento
llamado World Café y
nuestra idea era estar por allí. Sin embargo, el viernes se echaron para atrás
temerosos de que el domingo el tiempo no acompañara. Han atrasado la
celebración al 18 de mayo.
El
cambio de planes tampoco nos ha afectado mucho: dormimos fuera de casa,
paseamos por Bilbao el domingo por la mañana, comimos con unos amigos y
por la tarde, ya con la lluvia como acompañante, regresamos a casa.
Por la mañana, mientras la batería de la cámara aguantó, conseguimos sacar
varias fotos.
Y una imagen más verde al otro lado. He
subido algunas fotos más a mi cuenta de flickr.
Paseando por las siete calles, un amigo
me llamó para decirme que había una torre de castellers por el
barrio, en el Antiguo, en Donosti. Sabía que venían, pero me había quedado con
la copla de que sólo estaban en Hondarribia. Gracias a que Luistxo ha subido bastantes fotos a su
cuenta de flickr, con la etiqueta castellers,
he podido ver cómo ha sido el proceso. Podéis ir al enlace situado
bajo la palabra castellers y ver las fotos.
Publicado originariamente en euskera el 11 de abril de 2008 en la
sección Loretopetik del diario Irutxuloko
Hitza.
He escrito más de una vez sobre la maternidad de Elna, pero quiero
utilizar este periódico para daros a conocer esta historia.
La hazaña de una joven maestra suiza de 25 años
llamada Elizabeth
Eidenbenz ha pasado desapercibida durante muchos años, seguramente porque
Elizabeth es una mujer y ayudaba a otras mujeres. Eso es lo que dice la
escritora Assumpta
Montellà, añadiendo que el mundo académico lo tiene por un suceso menor. Y eso que se
dedicó en cuerpo y alma entre 1939 y 1944 a mejorar el nacimiento de 597
niñas y niños.
Montellà contó la otra vez que en Cataluña
hicieron campaña para que le concedieran la Creu de Sant
Jordi a esta mujer de 95 años; es decir, la máxima condecoración de
ese país en el ámbito civil. Perdidos en la telaraña de la burocracia, la iniciativa estuvo a punto de quedarse en agua de borrajas, pero los impulsores de
la misma consiguieron ver cumplidos sus sueños finalmente.
Tras la concesión de la cruz, alguien de la
Generalitat se puso en contacto con la señora Eidenbenz para darle cuenta de la
nueva. Le dijeron que pocos días después, el domingo, el
consejero Saura iría a Viena con la
medalla. Elizabeth, sin embargo, le respondió que no podía ser, que
ese día tenía cita con sus sobrinos para recoger manzanas. Metiendo por medio a
Assumpta, consiguieron que Elizabeth recibiera el lunes, a las 7:00 de la
mañana, al consejero Saura. Si se había enfrentado a los oficiales de la
Gestapo, le iban a preocupar a ella los problemas de agenda de un político de hoy día.
Julen Gabiria
dice que escribe para no olvidar. La versión oficial española dice que la Transición fue modélica. Fue modélica para
algunos, porque consiguieron que se olvidaran los crímenes que cometieron. En la exposición que está hasta el 3 de mayo en el Centro
Cultural Ernest Lluch, hay una foto
que viene al pelo. En febrero de 1939, 475.000 personas huyen tras la caída de
Barcelona. En la foto aparecen un montón de coches abandonados en una campa cerca
de la frontera. Con ellos, y otros muchos bienes capturados por el estilo, hicieron mucho dinero quienes
se arrimaron al bando victorioso.
En julio de 2007 estuve en Elna. Allí vi
la exposición que daba cuenta del trabajo hecho por Elizabeth. Hoy, tal y como escribo
arriba, la muestra está en San Sebastián, en el Centro Cultural Ernest Lluch
situado en los sótanos del Estadio Anoeta. Si podéis, id a verla.
Puede ser un buen día el 16 de abril.
Porque a las 19:30 horas estará la autora del libro, Assumpta
Montellà. Con ella otras dos personas relevantes a la hora de recuperar la memoria
histórica catalana: Miquel Torner (Marxaires)
y Toni Strubell (Comissió
de la Dignitat). Me permito recomendaros la charla de ellos tres. Javier
Vizcaíno, presentador del programa Más que palabras de
Radio Euskadi, ejercerá de moderador.
Hace diez días estuve en el tanatorio por la
muerte del padre de una amiga. No había pasado ni una semana y vuelta a visitar
uno de estos edificios: mi madrina se murió el pasado 3 de abril.
Hacía tiempo que no la visitaba. Me decían que
los síntomas del Alzheimer eran notorios, pero que aún era capaz
de mantener una conversación. Murió en Tudela mientras la paseaban en silla de
ruedas. Vivía allí con la menor de sus hijas.
El entierro se celebró el
sábado. Primero nos pasamos por el tanatorio de Irun y de allí subimos en
caravana hasta el cementerio de Blaia. El día era primaveral, luminoso. Ya en Blaia,
y tras el rezo del sacerdote, seguimos los pasos de dos enterradores hasta el
panteón familiar.
Después de introducir el féretro en el panteón y
antes de poner la losa encima, un yerno de la finada leyó unas cuantas palabras
escritas la víspera por la noche. Fue el momento más emocionante (para mí al
menos). La novia de este hombre, hija de la fallecida, murió en junio de 2007. Ramón
tuvo sentidas palabras para ambas.
Desde donde yo estaba, se veía la ermita de San
Marcial. También las tierras de Ibarla, parte del Irun más rural. Como no, el
gris de la autopista que divide las verdes praderas y, finalmente,
la zona más urbana de Irun, a la derecha de la autopista.
Mi madrina se ha muerto en abril y en Irun es ella
la que se encarga de regalar (hasta que uno se casa o se arrima, como dicen los mayores) la opila en torno al
día San Marcos (el 25
de abril). Hace ya tiempo que no recogía la opila en su casa, pero estoy seguro
de que este año me acordaré de ella cuando llegue el día. Descanse en paz.
Luego, visité más tumbas con mis padres. Otra vez
me sirvió para comprobar lo rápido que pasa el tiempo, a velocidad de vértigo. Menuda
sorpresa al reparar en la fecha real de la
muerte de personas que pensaba habían muerto más recientemente: diez, quince,
veinte, veintidós, veinticuatro años…
Menos mal que todavía mi padre, hermano
menor de la muerta, mantiene la costumbre de cumplir años. Ayer hizo 76.
Le acaban de retirar el permiso de conducir, pero se ha tomado la cosa mejor de
lo que nos esperábamos.
No pude ir el jueves tarde-noche al concierto de Rafa Berrio en Lugaritz y resulta que pasaban lista. ¡Mierda! Menos mal que la misma persona que pasaba lista (Cruz Larrañeta) grabó en vídeo varias canciones. Aquí abajo va la buenísima “La senda del olvido”, la misma que escucho una y otra vez mientras aporreo las teclas para escribir estas líneas.
La maternidad de Elna
Y no fui al concierto de Rafa, porque tenía una cita con la maternidad de Elna en el centro Ernest Lluch. La inauguración no fue muy concurrida, pero tenéis una nueva oportunidad el 9 de abril a las 19:30 horas. Entonces se proyectará el documental “El legado de la maternidad de Elna”. Os dejo un aperitivo de apenas tres minutos.
Thee Brandy Hips
Salimos de Amara y, aunque era tarde, subimos a Egia con la intención de ver en directo a Sorkun. Dicen las crónicas de Etxeberria y Leoz que estuvo bien. Yo, en cambio, el jueves estaba en otra frecuencia y preferí la zona de la barra. Sin embargo, más tarde sí que gocé en Le Bukowski con la propuesta del cuarteto Thee Brandy Hips. Hay que apuntar bien su nombre, porque tienen pinta de que prometen.
Txuma Murugarren … y ragafas
También había oferta musical el viernes en Donostia. ¿Rosendo, Barricada y Aurora Beltrán? Sí, eso también, pero yo preferí otro tipo de crudeza más sutil y me dejé guiar por Txuma Murugarren. Estoy de acuerdo con lo escrito por Etxeberria en el DV, así que no lo repetiré. Me voy a quedar con otro detalle. Se trata de un vídeo en el que aparece su pianista Rafa Aceves (el mismo que le chivaba en directo que esa era “en do”). El vídeo es de la época en que Fernando G. Tola tenía un programa en la ETB2 y Rafa era un jovencito que despuntaba con el piano:
Premios
El jueves Jabier Muguruza recibió el premio a la mejor canción en euskera, según la Academia de la Música, en una gala celebrada en Valladolid. Me alegro por él.
Ayer se hizo público otro fallo: los premios de la Crítica (literaria). También me he alegrado un montón al saber que en castellano ha sido la monumental Crematorio de Rafael Chirbes la novela elegida.
El mismo día que conocí a Chirbes me presentaron a un enfant terrible llamado David de Jorge. Me he encontrado con él en el polideportivo de mi barrio. Sí, porque ha sido allí donde he leído la entrevista sin pelos en la lengua publicada en la última de Berria. David mantiene con Hasier Etxeberria (presentador de Chirbes aquel día en San Sebastián) un blog verraco y excesivo llamado Glotonia.
En euskara, la crítica ha premiado a los escritores Jokin Muñoz y Jon Gerediaga. También he leído esta obra de Muñoz y me parece muy recomendable. Por cierto, Jokin ofrecerá el 24 de abril una charla en Donostia que llevará por título Antzararen hizpideak (lumajearen azpian).
Felicidades a los premiados. Os dejo con la entrega de los Premios Cálamo 2007. Rafael Chirles agradece en este vídeo de apenas cuatro minutos el premio otorgado por los lectores de esa librería de Zaragoza.
En el cementerio
El jueves se murió mi madrina. Hacía mucho que no la veía y no quise verla en el féretro. La enterramos ayer en Irun, pero esto merece otro apunte.
Hace un año, en
marzo de 2007, tuve la oportunidad de conocer a Assumpta Montellà. Una persona
que tampoco conocía, Txaro Barinaga, me dijo que una amiga suya
quería presentar la edición en castellano del libro La maternidad de
Elna en la casa de cultura. Y cerramos el día y la hora. Hice una crónica del acto sobre la presentación
del citado libro.
Entonces no imaginaba
que aquella presentación traería tanta cola. Antes del verano comencé a hacer gestiones
con la Generalitat, porque me enteré que circulaba
por Cataluña una exposición itinerante. El llamado Memorial Democratic pretendía
hacer una versión en euskara-catalán-castellano de la muestra y cerramos que
estuviera en San Sebastián con motivo del VI Festival de Cine y Derechos
Humanos.
Estuve en Elna a finales de julio. Creo que no conté
nada de aquello, pero ya no me acuerdo bien. Lo que sí recuerdo fue lo
emocionante que fue pisar la maternidad
donde nacieron casi seiscientos niños entre 1939 y 1944 gracias a la labor, sobre todo, de Elisabeth Eidenbenz. Allí vi una exposición
semejante a la que durante estos días estará en Donostia.
Aquí tenéis la postal
conmemorativa de la exposición. De todas formas, voy a poner aquí abajo los actos. Si no podéis pasaros por la inauguración esta tarde, apuntaros
las otras dos citas que hay durante este mes de abril.
Horarios: 16:00-20:30 de lunes a viernes / 16:30 –
20:30 sábados.
Inauguración: 3 de abril, 19:30 horas.
Actividades
complementarias:
9 de abril. 19:30 h. Salón de actos del
Centro Cultural Ernest Lluch:
"El legado de la maternidad de Elna". Proyección del documental escrito y dirigido por
Assumpta Montellà y Toni Espinosa y
posterior charla con los autores.
16 de abril. 19:30 h. Salón de actos del
Centro Cultural Ernest Lluch:
Mesa redonda con la participación de Assumpta Montellà (historiadora); Miquel Torner (Marxaires Mataró-Canigó)
y Toni Strubell (Comissió de la
Dignitat). Moderador: Javier Vizcaíno
(periodista)
17 de abril. 19:30 h. Espai Catalunya Topalekua (Federico García
Lorca, 10 bajo)
Cena-presentación del libro "El setè
camió: el tresor perdut de la república" de Assumpta Montellà, con presencia de la autora.
17 y 18 de abril. Visitas guiadas a la exposición para grupos escolares, de
la mano de Assumpta Montellà. Sólo con cita
previa en el teléfono 943 481919.
La editorial Atenea publicó en el 2004 una antología poética bilingüe de Harkaitz Cano: “Dardaren interpretazioa / Interpretación de los temblores” (un año antes la Olerti Etxea de Zarautz la publicó en euskera).
Biga
Un ejemplar de ese libro, puede que regalo del propio poeta, llegó a manos del pianista Joserra Senperena. Le gustó y comenzó a ponerle música.
Higa
El músico mostró su trabajo al poeta y éste le respondió con tres poemas nuevos.
Laga
El disco ha visto la luz a comienzos de marzo de 2008 y se titula Dardaren interpretazioa. Lo ha publicado el sello Gaztelupeko Hotsak. El diseño, por cierto, es obra de Cheli Lanzagorta.
Boga
Como hoja promocional del disco, me llegó un texto vibrante del gran Rafa Berrio: “El último de los grandes Honky-tonkers atraviesa el fuego, tiende la mirada del otro lado de la línea y rescata para nosotros su visión trascendente de las cosas: así es el modo en que Senperena enfrenta las blancas y negras del teclado, yendo mucho más lejos de lo que ningún blues-man de club subterráneo alcanzó jamás. Quizá sea porque, a diferencia de éstos, y a juzgar por su obra, se hace a todas luces evidente que el hombre del piano ha tocado bien sereno”.
Sega
El periodista Javier Vizcaíno también ha puesto las tripas encima del teclado para hablar del disco y otra serie de cosas.
Zai
Aparte de lo que dicen todos ellos, yo puedo añadir que es un trabajo hermoso y delicado. Creo que habrá que esperar hasta el otoño para disfrutarlo en directo.
Viernes por la
tarde. Programa Está pasando
en Tele5. Repiten hasta la saciedad que varios vecinos le han pegado una paliza
al hermano del acusado del crimen de la niña Mari Luz Cortés delante
de un periodista de otro programa de la misma cadena. Y sí, también emiten las imágenes.
Acto seguido, tres
conexiones con otros tantos barrios pobres de Barcelona, Madrid y
Valencia. En todos y cada uno de ellos se repite el escenario y los figurantes.
Gente de barrio pobre. Una veintena, con muchos jóvenes y niños y niñas por
medio corean consignas del tipo asesino, que le cuelguen, cadena
perpetua, que nos lo dejen a nosotros cuando entra en directo el
periodista, mientras exhiben fotografías (¿fotocopias repartidas por la propia
televisión?) y las airean ante las cámaras.
Dan ganas de
vomitar. Está claro que la televisión manipula, pero la gente juega a ello
y se queda tan a gustito.
Ayer por la tarde me tomé unas cañas con unas amigas después de salir del curro.
De pronto, casi sin darnos cuenta, nos encontramos con un concierto de Iñaki Diéguez trio en los soportales
de la Diputación, en la Plaza Gipuzkoa. Tarde lluviosa en Donosti y poca gente haciendo
caso a los músicos. El concierto estaba incluido en los Conciertos
de Primavera, un programa que va casi a actuación musical diaria hasta
comienzos del verano.
Esta vez dentro del paraguas de Erakusleihoa (¿será el último?), mañana, jueves 27 de marzo, será el músico oiartzuarra Iban Nikolai quien ofrecerá un
concierto con su didgeridoo. Nikolai saldrá acompañado del percusionista Iker
Telleria y del violinista Asier Suberbiola.
Foto cedida por Iban Nikolai
Dice la nota de prensa que "han pasado más de diez años desde
que Nikolai aprendiera de maestros europeos y entre aborígenes de Arnhem Land (Australia) los secretos de este
peculiar instrumento. En la actualidad cuenta con tres discos en solitario: Yurlunggur,
Didjeridu Hotsak y Hamar. Forma parte, junto con músicos de
la talla de Pascal Gaigne y Ritxi Salaberria del grupo Samar, con el que recientemente ha
publicado un disco de título homónimo".
Añade que "Iban Nikolai ha sabido desarrollar un
sonido muy particular a través de la fusión del didgeridoo con estilos como el funky,
rock, dub, techno o folk. Ha realizado numerosas colaboraciones
con diferentes artistas dejando en cada una su particular impronta".
