Pedradas

Me he pasado la tarde del viernes mirando algunos artículos interesantes que en su día recogí y traduje del euskara al castellano para que aparecieran en la sección Otras Voces de Javier. Me ha parecido conveniente ponerlas por aquí.

En estos tiempos tan esperanzadores que vivimos (jode, parezco un párroco), pues me ha hecho ilusión leer algunos párrafos de estos textos:

Lluís Llach

Una entrevista que me gustó mucho. Se la hizo la periodista Edurne Elizondo a Lluís Llach, a finales del otoño del 2000. Llach se fue a Pamplona a ofrecer un concierto y no dejó títere con cabeza.

Bernardo Atxaga

Una larga entrevista que Jon Arano, director de la revista Ostiela!, hizo a Bernardo Atxaga y publicada allá por el otoño del 2001 antes del 11-S.

Joseba Sarrionandia

Sarri apenas aparece en los medios. Está fugado. Allá por octubre de 1998, en la anterior tregua, publicó un par de artículos en Euskaldunon Egunkaria. Me parecieron interesantes y los traduje a finales del 2001. Además, hizo lo mismo con un texto de Harkaitz Cano en el que hablaba de Sarri.

Miguel Sánchez-Ostiz

El escritor Sánchez-Ostiz estará la próxima semana presentado un inédito de Pío Baroja en Donostia. Me gustó la entrevista de Alberto Barandiaran publicada a finales del 2001 y también la traduje.

Joxe Aranzabal

El impresionante documento de Joxe Aranzabal, dos o tres días después de que el médico le dijera que tenía cáncer.

Oier Gorosabel

Oier Gorosabel es compañero de Eibar.org. En una ya famosa manifestación de mediados de septiembre del 2002 en Bilbao, se desnudó junto con Pablo Girón ante los antidisturbios de la Ertzaintza. Fue detenido y encarcelado.  Fueron portada de muchos medios de comunicación.

 Macklin-Uribe

Otra entrevista que me pareció interesante. Harkaitz Cano charla con dos poetas de generaciones y continentes diferentes: la estadounidense Elizabeth Macklin y el vasco Kirmen Uribe.  Fue por septiembre del 2003.

Pako Aristi 

Una enorme columna del escritor Pako Aristi, publicada el 17 de octubre de 2003 en el periódico Berria, tras la detención por orden del juez Del Olmo de ocho personas del Parque Cultural Martín Ugalde.

Ramon Etxezarreta

He añadido el domingo 26 de marzo una entrevista que le hicieron a Ramon Etxezarreta en abril de 2002 y que publicaron en el número de mayo del mismo año de la revista Uztarria. La traduje y no la puse en ningún lado, pero me parece que también debe estar aquí.