Pedradas

Euskaraz

-Cada vez viene más gente de fuera.

-Sí, así es, pero todavía son pocos.

-Reciben ayudas que no les dan a los de aquí.

-No creo que sea así.

-Si yo te contara un caso que conozco de muy buena fuente…

-Claro, siempre caben excepciones.

-Pero no son excepciones. Hay mucha gente de aquí que no pide ayuda.

-Porque están dormidos.

-No, porque tienen vergüenza.

-Me da lo mismo. Vivimos en un mundo globalizado, para bien o para mal.

-Yo no lo veo así. Hay que echar una mano a los de aquí.

He decidido que bastaba por hoy. No entiendo muy bien esas clasificaciones del tipo locales vs. foráneos (hay un amigo que considera a Kovacevic de aquí, porque aquí vive y trabaja).

Ayer, una amiga de Mataró, localidad catalana de 116.000 habitantes, me contó que las cifras oficiales hablan de un 20 % de inmigrantes, un 30 en su barrio.

Aquí, en Donostia, no sé si llegaremos al 5 %.

Que vienen, que vienen tse-tse / que vienen, que vienen, tse-tse.

Euskaraz

El jueves por la tarde me acerqué al KM para echarle un ojo a los encuentros Periferiak. Son varias ya las ediciones celebradas (creo que esta es la segunda en Donostia, pero llevan algunas más en Bilbao, incluso en Livorno) y tenía ganas de ver de qué iban. Asistí a una charla del poeta y creador manchego Dionisio Cañas. Nacido en Tomelloso, criado en Francia y residente durante largo tiempo a caballo entre Estados Unidos y España. Actualmente, próximo a cumplir los 60, vive en Tomelloso y parece que ha tenido que ver en ello el atentado del 11 S. Nos habló de lo que significa vivir aquí, vivir allí y no estar en ninguna parte, a caballo entre Manhattan y La Mancha. Se refirió a las trabas burocráticas impuestas también a los artistas y de las dificultades para conseguir un permiso de estancia en la ciudad. Lo que cuesta hablar con alguien por teléfono en la urbe (conversaciones con contestadores automáticos). La víspera estuvo en el  espacio Mikelazulo de Rentería.

Ayer tocaba Donostikluba, festival que ha tomado este año el relevo del conocido Elektronikaldia. Me acerqué a Okendo para saber qué es lo que nos ofrece la cantera local en el amplio mundo de la música electrónica. Allí estaba, trabajando, el conocido Processblack, blogueando esta vez para la organización. Patxi Piperra sentado frente al público, mirando atentamente la pantalla de su ordenador y atronando nuestros oídos con frecuencias, mientras la pantalla escupía imágenes del mítico grupo punk Eskorbuto. Kul salió con guitarra y sonidos pregrabados, dejando su voz en un segundo plano. La sensación de la tarde fue el dúo Fairlight, ritmos bailables con actitud. Igual de bailable fue la propuesta de Duo Tono. Lástima que el público fuera donostiarra y tuviera la excusa de que había sillas en el local.

Picoteo breve por Gros y subida a Gazteszena. Allí nos esperaba un cuarteto catalán de nombre 12Twelve y amplio recorrido en las carreteras secundarias de la música. Más recorrido tenía el segundo de la noche: Jack The rapper, yo-me-lo-guiso-yo-me-lo-como.

La noche no acababa ahí, pero sí mis fuerzas. Chicuelina y retirada a tiempo.

Dejo como apunte un dato: se acabó el glamour de los grandes fastos veraniegos donostiarras y la ciudad-balneario se mete de lleno en otro ambiente. La gente ya no tiene ganas de mover el culo y, en este caso, el dinero no es excusa.

Me da que cada vez somos más comodones y apenas mostramos interés por las propuestas más novedosas. Estamos domesticados.

Post scriptum: esto lo cuenta mejor mi amigo Lo.

Euskaraz

Tengo la costumbre de leer el artículo dominical sobre la actualidad del mundo de la radio que Xabier Lasa publica en el diario Berria. El pasado domingo escribió que se le hacía raro que Pedro García Larragan, periodista que lee los titulares de la prensa del día siguiente en el programa nocturno de Radio Euskadi, añadiera el artículo el a los diarios Deia, Gara o Berria. Es decir (traduzco):

"No me acostumbro: Ya me perdonará Pedro G. Larragan que le dé la pelmada por segunda vez con esta nadería. El oído de un vasco-hablante no se acostumbra a oír los nombres de los diarios Deia, Gara y Berria con el artículo castellano el por delante. Juaristi, periodista de Gara y tertuliano de Radio Euskadi, también le ha avisado, pero Larragan, como si tuviera un tick, se mantiene en sus trece".

El lunes por la noche escuché el espacio de Larragan. Pedro prometió cambiar, pero se defendió diciendo que hacía una elipsis: "El (diario) Gara".

Hay, en esa misma emisora, un periodista llamado Mikel Arregi (si no recuerdo mal) que tiene la costumbre contraria. Se encarga de dar la información referida a la situación de las carreteras del territorio y le quita el artículo la a la Ertzaintza o a la Policía Foral. Esto es, dice habitualmente "Ertzaintza informa" o "Policía Foral informa" (aunque ayer dijo "La Ertzaintza"). No sé vosotros, pero yo echo en falta el artículo.

Ya que hablamos de ese espacio, parece que sí ha desaparecido una mala costumbre: la de denominar información útil a la referente al tráfico en las carreteras, como si el resto de la información fuera inútil (¿lo es?).

Creo que cada vez escribimos y hablamos peor, porque cada vez tenemos menos tiempo (y/o ganas) para dedicarnos a pensar y a leer.

Post Scriptum: ¿cuántas meteduras de pata habrá en los seis párrafos anteriores? Mejor no saberlo.

Me llamaron del diario hace diez días. Querían entrevistar a Elena Odriozola para el Dvorame. Le facilité a la persona que llamó el teléfono de la ilustradora y ahí acabó mi labor.

El viernes por la mañana compré un ejemplar del periódico (tocaba). La víspera había leído que aquel sería el último Dvorame. Me llevé una sorpresa cuando vi la entrevista a Elena fuera del suplemento. Revisé el ejemplar de arriba abajo y no había ni rastro del Dvorame. Alguien, en el último momento, habría decidido que no merecía la pena publicar ese suplemento. Fin de la historia. “Ponemos una nota y se acabó”.

Me dio pena por Iñaki Zarata. Cuando era joven, lo leía muy a gusto y él era su creador, allá a principios de los ochenta, cuando el director del periódico era Miguel Larrea.

Hace unos doce años asistí a una jornada celebrada en el Palacio Miramar dentro del programa de los cursos de verano de la EHU-UPV. Aquella tarde se organizó una mesa redonda para hablar de los suplementos juveniles de los diarios. Zarata estaba allí. Él ha dicho siempre que el Dvorame fue el primer suplemento juvenil de la prensa tradicional de todo el Estado.

La cosa es que han enterrado malamente el Dvorame y a través de estas líneas quería decirle a Zarata que nos hemos dado cuenta de ello (sin olvidar la falta de respeto a los lectores).

Mi agradecimiento,  Zaratiegi.

Euskaraz

Ayer escribí sobre lo dicho por la cantera local. Hoy reservo el apunte íntegro para la estrella foránea.

Vicent Partal: “Los vascos os minusvaloráis”

Esta frase no la dijo Vicent en la conferencia. La dijo después en privado y la ha puesto en su blog (más o menos). Algún problema técnico impidió que los presentes pudiéramos seguir a través de la pantalla lo que Partal había preparado. Da lo mismo: es un comunicador extraordinario y no tuvo ningún problema para transmitirnos lo que quería decir.

Fue invitado como fundador de vilaweb.cat y miembro de la asociación .cat. Contó, el proceso de consecución de ese dominio.

Antecedentes

La consecución del dominio esconde un trabajo de once años y es un reconocimiento a una cultura y a una lengua. Resaltó el trabajo realizado.

La Universidad

Tim Berners-Lee el inventor del World Wide Web (gracias por las apreciaciones e-gor y Julen) colgó la primera web en la red el 6 de agosto de 1991. Al poco tiempo, en 1992, la  Universidad Jaume I de Castelló colgó la primera web en catalán, una de las cien primeras del mundo. Era un texto con información básica, en inglés y catalán, de la universidad.

Resaltó el trabajo de tres universidades: Universidad Jaume I de Castelló, Universitat de Illers Balears y Politecnica de Catalunya.

Hasta que no llegaron las conexiones domésticas (en 1995), fue la universidad quien se encargó de dar acceso a internet y de educar a los usuarios en una internet en catalán. Tuvieron también un papel relevante a la hora de introducir en la red a los movimientos sociales (ejemplo, Pangea).

Redes locales

Fue también en 1995 cuando surgieron las primeras empresas catalanas relacionadas con internet.

Cuando en el mundo manda lo global, la red en catalán se vuelve local. Son redes potentes que en los diez años posteriores trabajan para su consolidación.

Mientras tanto se produce el fracaso de esa particular forma de entender lo global que fue el fenómeno .com: todas aquellas empresas españolas, encabezadas por Terra y su empeño por conquistar América Latina. Su fracaso abre camino al modelo de la tortuga: las comunidades locales como único modelo sostenible.

Hoy en día, este fenómeno se entiende mejor, pero Vicent reconoció que vivieron años complicados. Menos mal que ellos hicieron un buen trabajo de base para identificar el catalán.

Visibilidad exterior

Uno de los problemas que tenían era la falta de visibilidad exterior y para conseguirla hicieron varias campañas, como la que solicitaba indexar en catalán las webs: esto es, poner en el html de cabecera que lo que había allí era contenido catalán. Fue una campaña exitosa.

El informático Lluís de Izaguirre logró identificar el idioma catalán a través de una fórmula matemática. Lo consiguieron, a pesar de que costó lo suyo diferenciarlo del rumano y del occitano.

El gigante Google mostró su interés y hoy es el día en que los grandes buscadores realizan búsquedas en catálan.

Ese momento, el momento del reconocimiento exterior, fue muy importante: fue una forma de decir miradnos, que somos potentes.

Al crear contenidos en catalán, demuestras que ese idioma es utilizado masivamente. Así, empresas como netscape apostaron por ese idioma.

Fue muy importante el trabajo realizado por los voluntarios lingüísticos, reunidos en asociaciones como softcatalá: tradujeron prácticamente todo.

Ese es el camino, el del software libre, y no darle millones a Microsoft.

Otro momento relevante lo protagonizó Yahoo: incorporó como idioma habitual el catalán. Así, en la sede de Yahoo en California, hay una persona trabajando en catalán.

Mientras tanto, los buscadores españoles continúan ninguneando el catalán, pero en las grandes encuestas este idioma aparece situado en el puesto 18 en internet.

Todo ello produce un efecto catarata: las empresas e instituciones foráneas les hacen caso. El idioma está entre los 20 más utilizados en la red y están en catalán la web del Ayuntamiento de Hamburgo, la de Ryanair, etc.

El movimiento .cat

Después de contar lo anterior, añadió Vicent: "entonces empezamos con el movimiento .cat ". Eso sucedió en el 2001.

Previamente el Parlamento de Cataluña intentó conseguir el dominio .ct, pero no lo logró.

En la mesa redonda posterior, Iratxe Esnaola explicó, con la ayuda de la pantalla, que el ICANN divide los TLD (Top Level Domain) o dominios de primer nivel en dos grupos:

cc-TLD, códigos estatales.

g-TLD, genéricos, subdividos en otros tres grupos:

Históricos: .com, .net, .org, gov…

No esponsorizados: .biz, .info, .pro…

Esponsorizados, unidos a una comunidad: .museum, .aero, .coop…

La asociación .cat, liderada por el abogado Amadeo Abril, decidió tirar por la vía de los dominios esponsorizados. Esto es, dejando a un lado la vía política, se lanzaron a conseguir un dominio .cat que representará a la lengua y la cultura catalanas.

Rehusar la vía política (el ICANN tiene cerrada la ventanilla de los códigos estatales) significa no hablar de territorio y, así, el catalán es presentado como una lengua global.

La campaña se inició en el 2002 y fue impulsada por 98 asociaciones y 68.000 adhesiones individuales. El proceso negociador fue largo y difícil, pero el 16 de septiembre de 2005 el ICANN aprobó el dominio .cat.

El contrato firmado con el ICANN supera los 1.000 folios. Cualquiera tiene derecho a registrar una web en catalán, con las excepciones de rigor (delincuencia organizada), siempre que demuestre una relación con la lengua y la cultura catalanas.

Obligados por el contrato, crearon la fundación .cat, donde están representados empresas, asociaciones e individuos. Su gobierno no es complicado.

Son empresas autorizadas por el ICANN quienes se ocupan de los registros y se dio comienzo a ello el 13 de febrero de 2006. Al principio, para evitar usurpaciones, se dio un derecho prioritario, pero a partir del 13 de abril la vía está abierta para cualquiera. Hoy hay más de 15.000 dominios (18.000, contando las solicitudes).

Resumen

El catalán es un idioma realmente usado, de manera masiva además.

Se vincula a la información (idioma moderno, por tanto) y eso le otorga un plus de credibilidad.

La sociedad civil, junto con las universidades, fue capaz de crear un entorno de éxito, a pesar de las empresas y del gobierno.

Es importante definir el catalán como lengua global: globalización y visibilidad exterior.

Reconocimiento exterior: tiene consecuencias positivas internas (un punto de orgullo).

La vía se abre o se cierra

Pregunta del público: la consecución del dominio .cat, ¿abre una nueva vía o hoy en día hay un cancerbero mejor y ese camino resulta más complicado?

Para Vicent, abre caminos. El ICANN parece que está dispuesto a otorgar otros 10 dominios nuevos (quizás Escocia se adentre por esta vía). Es una entidad muy dura, pero juega limpio. El camino no es fácil y exige tener un proyecto sólido.

Dijo también que los representantes del ICANN soñaban con la retirada de la solicitud por la parte catalana. Entienden ellos que esta vía puede acarrear problemas gordos (ejemplo, una hipotética solicitud del dominio .islam).

Idioma global, glocal

Patxi Gaztelumendi le felicitó porque era la primera vez que escuchaba a un hablante de una lengua minorizada definiéndola como global, presentándose ante el público sin llorar. Le pidió también que explicara el término glocal.

Vicent dijo que son glocales, porque tienen una mirada local sobre lo global. Una globalización sin raíces es peligrosa. Y la mirada estrictamente local, tampoco aporta nada. Les interesan todos los asuntos globales. Buscamos que se nos escuche.

Haciendo suya la frase de Joan Fuster (ser valenciano es nuestra manera de ser catalán) dijo: "ser catalán es nuestra manera de ser globales".

Tiene claro Vicent que ser global no tiene que ver con la demografía. Exceptuando el inglés, quizás el francés, el resto de los idiomas no sirven para andar por el mundo, para ser globales (el cantonés o el mandarín tienen muchos hablantes, pero sólo en China).

Todo depende de la actitud del hablante: el idioma no ha de valer únicamente para hablarlo en casa. Citó como ejemplo el Fútbol Club Barcelona ("mes que un club") y lo chocante que resultaba, en la gira por China y Japón, oír a los lugareños entonando el himno blaugrana. Es cuestión de mentalidad.

También hay barreras, pero no hay que ocultar la identidad propia. Cualquier idioma puede ser, si se desea, global (hay que utilizar internet, los medios de comunicación, la universidad).

Impulsores y financiación

Eneko Astigarraga le preguntó por los impulsores de la campaña .cat y por su financiación.

La asociación .cat la formaban seis amigos, capitaneados por el abogado Amadeo Abril. Se juntaron personas de diversos ámbitos e instituciones, pero estaban allí a título individual.

El trabajo de hormiguita de ese grupo de seis amigos se realizó con sigilo, discretamente. Vicent confirmó que todo el mundo cumplió con su cometido, todo el país funcionó como debía: los bancos dieron dinero, los políticos permanecieron en silencio, las diversas asociaciones les dieron protección y confianza. Incluso el ministro Montilla, que no era partidario, cuando recibió una citación del ICANN, contestó que el Gobierno español no tenía nada que decir al respecto, porque era una cuestión privada. Al PP, eso sí, no le dijeron nada. ¿Para qué?

También es cierto que tuvieron muchas facilidades para trabajar porque nadie creía que la empresa tuviera éxito. Luego, tras la constitución de la fundación, sí que ha habido líos, pero son más llevaderos una vez conseguido el objetivo marcado.

Vilaweb

Partal se considera periodista y es uno de los fundadores de Vilaweb. Según la OJD tienen 250.000 lectores y son el 6º periódico más seguido de todo el Estado, a juzgar por el EGM.

Es fundamental la buena relación que tienen con los productos pequeños: "no hay Rey Midas de la Internet catalana".

Es un proyecto periodístico con once años de trayectoria, surgido en un entorno descontento con la prensa tradicional. Es un medio alternativo, pero también masivo. Reivindican el espíritu del viejo Liberation francés, no del de ahora. "Somos un periódico de izquierdas, pero estamos contentos de tener lectores de derechas. Queremos jugar a líderes".

Nada del embarazo de Leticia, porque tampoco hablan del embarazo de una princesa de Dinamarca.

Son contrarios a la moda de los confidenciales: quieren un periodismo de calidad.

La puerta está abierta a todo el mundo: a participar, a crear comunidades.

Es un proyecto que reivindica el perfil del periodista. No son más que un periódico, pero valoran la capacidad de innovación: hay que buscar oportunidades como locos. Por ejemplo, en febrero, han iniciado un proyecto de televisión a través de internet. Distribuyen también esos contenidos usando eMule, iTunes, youtube. No saben lo que hacen, están probando para ver cómo funciona.

General

Josu Landa: “Internet te da todo el derecho a equivocarte”

Josu fue invitado como miembro de Susa-literatura e impulsor de iniciativas del pelo de Armiarma.com. Comenzó diciendo que el ciber-espacio vasco tiene poco que aportar al ciber-espacio en general (quizás sólo el dominio ".eus" como marca). Citó el síndrome del ciudadano vasco universal y explicó que hay mucho simulacro también en la red (ni somos el pueblo trabajador y de palabra que dice el PNV; ni el pueblo dinámico y crítico soñado por la izquierda abertzale).

Se repiten prácticamente los mismos síntomas que hace dos años sacó a relucir en el Congreso celebrado en Bilbao: los contenidos culturales permanecen secuestrados (salvo un 1 % liberado); la democratización no se ha dado; los daños de la institucionalización (a veces evidentes: retirada la subvención, adiós al producto); falta de iniciativas personales; individualismo (blogosfera); falta de debate y crítica (nuestro ecosistema es pequeño); necesidad de crear un discurso propio, pero al mismo tiempo imposibilidad para lograrlo y el llamado síndrome OJD (los análisis cuantitativos son irreales en nuestro pequeño mundo).

A su entender, las licencias (Creative Commons, etc.) sólo son un cliché mal importado: son licencias que provienen del mundo anglosajón, aceptan la realidad existente y la cumplen y respetan hasta en el punto más mínimo. Utilicemos los vacíos legales. Hablemos del secuestro de contenidos o del aviso legal hipercopyrigt de la web Euskomedia.org. Sin hacer un alegato a favor de la ilegalidad, se preguntó qué pasaría si pusiéramos contenidos copyright (de otros) en nuestros blogs. La respuesta no está escrita: no hay jurisprudencia al respecto.

En Armiarma.com, en su depósito de clásicos de la literatura en euskara, hay una nota que afirma que tales contenidos son de dominio público, aunque tal nota sea ilegal. Desde Armiarma.com solicitan anualmente unos cien permisos y apenas son dos o tres las respuestas negativas que reciben al año. Eso sí, tales permisos son meros e-mails: ¿cuál es su valor?

Sin caer en generalizaciones, pero los grandes enemigos del dominio público son los herederos: hagamos una campaña "deshereda a tu familia, no dejes el contenido creativo en sus manos".

A preguntas de alguien del público, finalizó con la frase que he utilizado para dar título a su intervención: "internet te da todo el derecho a equivocarte (es un laboratorio)".

Josu Amezaga, identidades colectivas

Josu Amezaga (profesor de la UPV-EHU) habló, desde el punto de vista académico, de las identidades colectivas. A su entender, se mezclan los conceptos de cultura (el modo de hacer las cosas) y la identidad colectiva (auto-percepción de ser parte de un colectivo). ¿El nacionalismo es un invento? En cierta medida sí, pero tiene bases objetivas. La cultura distingue grupos y los símbolos se utilizan para dar a conocer y diferenciar colectivos diversos.

Algunas características están perdiendo fuerza, porque las culturas tienden a la mezcla y la homogeneización. El papel referencial del Estado se debilita, quizás sólo se mantenga por el fútbol. Las identidades colectivas se vuelven inestables, pero no desaparecerán.

Amezaga dijo que hay que asumir que en la sociedad de la información mandan, más que nunca, los símbolos (ejemplo, las caricaturas de Mahoma).

Debemos preguntarnos qué queremos ser en este mundo: utilicemos nuestros símbolos (el euskara como herramienta y como símbolo) y creemos más (el dominio .eus) para crear una identidad colectiva.

En la época de los estados-nación, las banderas ocupaban ese lugar. ¿Qué hubiera sido de nosotros si no se hubiera creado la ikurriña en 1894?

Preguntémonos ahora: si no creamos el dominio .eus, ¿qué seremos de aquí a unos cuantos años?

Gorka Julio, qué somos, quiénes somos

Gorka Julio (Teketen, blogari.net) comenzó su intervención agarrando el micrófono inalámbrico y levantándose del asiento (como un MC). Con su conocido dinamismo nos dijo: hemen gaude eta poztutzen naiz (aquí estamos y me alegro de ello), zer gara gu, nor gara gu? (¿qué somos, quiénes somos). A continuación lanzó una catarata de datos para rematarnos: los vascohablantes somos el 0,046 del mundo mundial.

Necesitamos un modelo, creado por nosotros mismos, una utopía. Demos un giro de 180 grados y construyamos un lugar en el mundo. ¿Qué es la web 2.0? Sin nosotros, nada.

Nos indicó cuáles han de ser los pasos a seguir:

1. Hay que socializar internet: hay gente a la que le hablas de internet y le salen sarpullidos.
2. Hay que crear y promocionar el software (libre) en euskara.
3. Hay que unir a la gente que tenga intereses comunes.
4. Hay que construir redes y utilizarlas: zabaldu.com, podcast, blogs. Un referente internacional interesante: Getdemocracy.
5. Hay que fomentar el software libre: ¡el software en euskara será libre o no será!
6. Hay que difundir el conocimiento: no importan tanto las licencias, lo importante es el deseo de difundir.

Euskaraz

Tal y como dije el miércoles pasado, ayer viernes inauguramos la muestra de Elena Odriozola. El acto estuvo concurrido y todo salió bien.

La víspera estuve en la segunda jornada de EH 2.0, donde Vicent Partal, fundador de Vilaweb, nos contó la experiencia que los catalanes han tenido con su dominio .cat y otras hierbas. Su intervención fue enjundiosa y merece la pena prestar atención a ese fenómeno.

A través del comentario que uno de los organizadores, Patxi Gaztelumendi, dejó en la crónica en directo realizada por los de Mutilmedia, supe de una frase que Partal dijo en privado: "los vascos os minusvaloráis", en libre traducción, os apreciáis muy poco.

Hoy he leído un apunte que Vicent ha hecho en su blog y dice algo parecido:

"Alhora, però, són molt durs amb ells mateixos. Jo crec que massa. La capacitat de diàleg que vaig veure ahir era molt més que destacable però tothom reclamava més i més i criticava amb duresa el que definien com excés de capelletes. Jo els deia que tingueren més confiança en ells mateixos".

En la inauguración de anoche, cité esa frase y dije también lo siguiente:

Buenas tardes y gracias a todos por vuestra presencia.

Habéis sido convocados aquí para asistir a la inauguración de la exposición con los últimos trabajos de Elena Odriozola, muestra que lleva por título Minimo.

Le ha preguntado un periodista ¿Qué es minimo? y Elena ha respondido que es lo que ella pretende conseguir: “expresar todo con lo mínimo”.

Nosotros somos un pueblo pequeño, la casa de cultura también es un espacio mínimo dentro de este gran monstruo que es el Estadio Anoeta. Somos mínimo.

Permitidme que os cuente otra cosa. Ayer estuve en una conferencia del periodista catalán Vicent Partal. Explicó una experiencia interesante que ellos han desarrollado para darse a conocer internacionalmente.

Uno de los organizadores ha desvelado una conversación privada con Partal. Dice  que le dijo: “los vascos os minusvaloráis” (traducción libre).

Tenemos en casa artistas como Elena Odriozola, a los cuales sólo apreciamos una vez que han recibido un reconocimiento internacional. Hoy quiero reivindicar a estos artistas locales: artistas valorados fuera, pero que han decidido trabajar aquí.

Estamos en un estadio y quiero rematar con el himno del Liverpool que dice: "Nunca caminarás solo (sola)". Creo que es eso lo que queremos decirte los aquí presentes. Gracias Elena.

Euskaraz

Este viernes, 29 de septiembre, se inaugura la exposición Minimo, con obra de la ilustradora Elena Odriozola. El acto comenzará a las 19:30 horas en el Centro Cultural Ernest Lluch de Donostia (sala de exposiciones: entrada situada entre las puertas 7 y 8 del Estadio Anoeta).

Podrá visitarse todos los días, excepto domingos y festivos, hasta el próximo 21 de octubre en el siguiente horario: de lunes a viernes, de 16:00 a 20:30 horas; sábados, de 16:30 a 20:30 horas.

"Ilustrar consiste en interpretar un texto. Es decir, después de leerlo, hay que plasmar en imágenes lo que tú sientes. Aunque no es suficiente con dibujar lo que aparece en el texto, hay que ir más lejos. Hay que usar la imaginación, necesariamente. El texto te dice qué tienes que dibujar"  (Irutxuloko Hitza, 3 de julio de 2006).

"No pienso en los niños cuando hago ilustraciones; hago lo que me gusta" (…) Tampoco los escritores condicionan su trabajo: "No puedo hacer algo que está en la cabeza de otro. Lo haré a mi manera. Es mi historia, mi punto de vista. Si no le gusta, deberá buscar otra persona"  (Berria, 21 de mayo de 2006).

 Elena Odriozola (Donostia, 1967) comenzó trabajando en el mundo de la publicidad, donde estuvo ocho años, al mismo tiempo que ilustraba libros. Pero cuando en 1998 dejó su trabajo en una agencia publicitaria, tomó la decisión de dedicarse al dibujo. Además de libros de texto, carteles y programas, ha ilustrado más de 60 libros.

Ha conseguido el Segundo Premio a las Mejores Ilustraciones Juveniles e Infantiles de España por su trabajo en el libro “La princesa que bostezaba a todas horas”, escrito por Carmen Gil y publicado en OQO Editora.

En la muestra se exponen ilustraciones recientes, la mayoría de este año, y alguna ilustración de texto desconocido.

Actualización del 21 de octubre: podéis seguir aquí algunos enlaces aparecidos en la red sobre la exposición, incluidas varias entrevistas que le han hecho a Elena.

Euskaraz

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que escribí sobre mi equipo, la Real, pero lo que vi el domingo pasado ha podido conmigo. Cuando el Recreativo metió el segundo gol, se me pasó por la cabeza, por vez primera desde que me hice abonado, no renovar la tarjeta cuando termine el año. ¡Menudo desastre!

La primera parte del equipo, incapaz de asentarse en el campo, fue muy mala. Tras el descanso, las cosas empeoraron porque los andaluces metieron el segundo gol bastante pronto. Tras conseguir algo que parecía complicado, igualar el partido, todo se fue al garete en la última jugada, porque el Recreativo metió el tercer gol.

Mi última esperanza la tenía puesta en Bakero, aunque pienso que este hombre tiene demasiado poder en la Real (teniendo en cuenta, sobre todo, que está sentado en el banquillo y que de no conseguir buenos resultados se irá a la calle. Y no veo a nadie con mando en plaza capaz de llevar la nave a buen puerto).

Como he dicho, la esperanza era Bakero, pero no parece que sepa cómo dar la vuelta a la tortilla. El ambiente en las gradas es malo: la afición está muy nerviosa y no animamos lo suficiente. Los jugadores demuestran una falta de confianza supina. ¡Qué decir del Consejo de Administración! No sabe, no contesta.

La pasada semana el diario Berria publicó una entrevista hecha al vitoriano Aitor Tornavaca, jugador del Recreativo. Aunque no sea lo normal, respondió lo que pensaba de la actual situación de la Real. Que tiene mala pinta, vamos, que llevamos muchos años viviendo en la parte baja de la clasificación. Contaba Aitor que él siguió de cerca el descenso a 2ª A del Sporting de Gijón (estaba en el filial).

Tornavaca tiene razón. Estamos viviendo la decadencia de la Real. Y mientras eso sucede, los aficionados guipuzcoano al baloncesto esperan como locos el inicio de la liga ACB (el próximo fin de semana). Son ya 6.200 socios los que tiene el Gipuzkoa Basket (recién ascendido). Eso sí, mantener la categoría en esa liga será ardua tarea.

Post Scriptum: nada más escribir esto, recibo un e-mail que dice "Ens estem plantejant la opció de crear una penya de Barça a Donostia. És per això que us convoquem a tots els que estigueu interessats, a una reunió que tindrà lloc, el pròxim dijous 5 d’octubre a les 20:30 hores a la nostre seu Restaurant Vía Fora (Psg. Federico Garcia Lorca, 10 baixos) per informar-vos del projecte. Us esperem a tots!".

Está claro: la gente quiere diversión y espectáculo.

Los organizadores han planteado la jornada como un punto de encuentro para hablar de los retos que Euskal Herria tiene en internet: la red, la comunicación, la interacción, el conocimiento y la información, la nueva economía, la socialización del saber…

Actualización del 1 de octubre: ya he colgado en la red todas mis notas

Lokalizazioa euskaraz

Josu Landa euskaraz

Internacionalización

Vicent Partal euskaraz

Vicent Partal en castellano

La localización

Tras las palabras de bienvenida de Patxi Gaztelumendi, el profesor Joseba Kamio habló sobre el concepto de la glocalización, el cual nació en Japón según nos explicó. Lo importante es la actitud 2.0. Habló de la cultura vasca, de los derechos privativos, etc.

Iban Arantzabal se centró en internet desde el ámbito local y nos contó su experiencia como editor multimedia dentro de Goiena.net. También habló de Sustatu, primer weblog comunitario en euskara a punto de cumplir cinco años y referencia obligada en la blogosfera euskaldun.

En el turno de preguntas, Iñaki Alegria definió en pocas palabras una de las diferencias que hay entre 1.0 y 2.0: 1.0 es Microsoft y 2.0 Google. Este último ya ejerce de malo oficial.

Mesa redonda

Tras un breve receso, mesa redonda sobre la localización en Euskal Herria con los siguientes participantes: Gotzon Egia (director de Euskara de la Diputación Foral de Gipuzkoa y miembro de EIZIE), Joseba Makazaga (profesor de la UPV-EHU y de la UEU), Arkaitz Zubiaga (Zabaldu.com y Wikipedia) y Luistxo Fernandez (CodeSyntax y Eibar.org). Como moderadora, la ingeniera informática Iratxe Esnaola.

Luistxo dijo lo que ya había adelantado el día anterior en su blog en euskara: “no necesito menús en euskara, necesito comida”. A su entender, los vascos todavía estamos mirando el tren de los blogs (no lo hemos pillado).

Arkaitz presentó someramente los proyectos de Zabaldu.com y la Wikipedia en euskara. Hubo una reflexión sobre si la Wikipedia debía optar a subvenciones. Él era contrario, mientras que Luistxo le decía que esa decisión contentaría a sus competidores del copyright. También salieron algunos problemas de localización de Wikipedia (una nota en la página de entrada hablaba de "13,795" artículos).

Gotzon Egia habló, entre otras cosas, del papel que tiene que jugar la traducción, del concepto 1+3 (una web vasca debería estar en euskara, castellano, francés e inglés), del coste que eso supone (unos 200 euros por página), de la necesidad de evaluar cualitativamente el fenómeno (y no sólo cuantitativamente) y dejó una frase que me gustó: “necesitamos ojos globales, pero plumas locales”.

Joseba Makazaga habló del software libre, de lo bien que lo han hecho en Extremadura con linux, de que este software supone la democratización del conocimiento y de las nuevas tecnologías, así como de las consecuencias positivas que tiene en la economía. Apostó por la creación de una Comisión Tecnológica.

Cuando se abrió la mesa al público, la moderadora citó una información aparecida en Barrapunto (gracias Jesús) sobre una supuesta apuesta del Ayuntamiento de San Sebastián por el software libre. Egia dijo, acertadamente, que las instituciones deberían predicar con el ejemplo. Alguien del público añadió que las empresas nacidas e impulsadas por movimientos populares tienen una cultura más abierta a este mundo, pero se puso algún ejemplo que demuestra lo contrario.

Se habló también de la calidad lingüística de la blogosfera en euskara. Egia dijo que era similar a la de los libros de texto (sin que eso nos lleve a decir que sea buena). Como dijo antes Iban Arantzabal, la abundancia de blogs hace que haya de todo (incluida mucha mierda).

Internacionalización: 28 de septiembre

Y así se terminó la sesión del 21. Espero estar también en la del 28 donde participarán Josu Landa (Susa-literatura), Josu Amezaga (profesor de la UPV-EHU), Gorka Julio (Teketen , blogari.net) y Vicent Partal (vilaweb.cat, bloc 2.0)

Hay una etiqueta en Del.icio.us para seguir estas jornadas (se recomienda la etiqueta eh20). En mi blog en euskara he hecho un resumen más exhaustivo de la primera jornada.