Quilombo

El diario The Guardian publicó el miércoles una declaración firmada por el veterano político Tony Benn (presidente del Stop the War Coalition) y otras 73 personas, incluyendo sospechosos habituales como Ken Loach y John Pilger. Diversas asociaciones, pequeños partidos y sindicatos británicos han organizado una "coalición de resistencia" contra los recortes sociales en el Reino Unido. Allí al menos se organizan colectivamente antes de lanzar un manifiesto. Abajo dejo una traducción personal. Mis comentarios, para otro día.

--------------------------------------------------------------------------

Es hora de organizar la resistencia

Es hora de organizar un amplio movimiento de resistencia activa contra las intenciones presupuestarias del gobierno conservador-liberal. Ellos proponen los recortes más salvajes que se hayan producido desde los años 30, lo que destrozará las vidas de millones de personas al devastar nuestros trabajos, salarios, pensiones, sistema nacional de salud, educación, transporte, correos y otros servicios.

El gobierno reclama que los recortes son inevitables porque el Estado del Bienestar ha sido demasiado generoso. Tonterías. La gente común está siendo forzada a pagar el dispendio de los banqueros.

Los recortes sociales por valor de 11 mil millones de libras, el incremento en el IVA hasta el 20%, y el 25% de reducciones en todos los departamentos del gobierno afectan a los más vulnerables: personas discapacitadas, padres solteros, aquellos que reciben ayudas para la vivienda, las comunidades negras y de otras minorías étnicas, estudiantes, trabajadores migrantes, al colectivo LGBT y a los pensionistas.

Previsiblemente, las mujeres soportarán el 75% de la carga. Los más pobres serán golpeados seis veces más fuerte que los más ricos. Los documentos internos del Tesoro estiman una pérdida de 1,3 millones de empleos tanto en el sector público como en el privado.

Rechazamos este vandalismo malintencionado y decidimos organizar una campaña por una alternativa radical, con el nivel de determinación que han mostrado los sindicalistas y los movimientos sociales en Grecia y otros países europeos.

Este gobierno de millonarios dice que "todos estamos juntos en ello" y que "no hay alternativa". Pero a los ricos se les reduce el impuesto de sociedades, la tasa bancaria es una miseria, y los salarios y bonos más elevados ya se han restaurado a los niveles previos al crac financiero.

Un presupuesto alternativo pondría a los bancos bajo un control democrático y aumentaría los ingresos al incrementar los impuestos para los ricos, tapando las lagunas fiscales, retirando las tropas de Afganistán, aboliendo la fuerza "disuasoria" nuclear mediante la cancelación del reemplazo de los Trident. 

Una estrategia alternativa podría emplear estos recursos para: apoyar el gasto social; desarrollar el acceso a la vivienda, escuelas y hospitales; y fomentar un enfoque verde al gasto público, invirtiendo en energías renovables y transporte público, creando de este modo millones de empleos.

Nos comprometemos a:

• Oponernos a los recortes y privatizaciones en nuestros puestos de trabajo, así como en los servicios comunitarios y sociales.

• Luchar contra el aumento del desempleo y apoyar a las organizaciones de desempleados.

• Desarrollar y apoyar un programa alternativo para la recuperación económica y social.

• Oponernos a todas las propuestas para "resolver" la crisis que se basen en el racismo y en otras formas de buscar chivos expiatorios.

• Estrechar lazos con movimientos similares de oposición en otros países.

• Organizar reuniones informativas, encuentros, conferencias, marchas y manifestaciones.

• Apoyar el desarrollo de una coalición de resistencia de coordinación nacional.

Rogamos a quienes apoyen esta declaración que asistan a la Conferencia Organizadora el 27 de noviembre de 2010 (10am-5pm), en el Camden Centre, Town Hall, Londres, WC1H 9JE.

Firman:

Tony Benn

Caroline Lucas Diputada

John McDonnell Diputado

Jeremy Corbyn Diputado

Mark Serwotka, secretario general del PCS

Bob Crow, secretario general del RMT

Jeremy Dear, secretario general del NUJ

Michelle Stanistreet, vicesecretario general del NUJ

Frank Cooper, presidente de la Convención Nacional de Pensionistas

Dot Gibson, secretario general de la Convención Nacional de Pensionistas

Ken Loach

John Pilger

John Hendy Abogado QC

Mark Steel

Kevin Courtney, vicesecretario general del NUT

Cllr Salma Yaqoob

Lee Jasper, coordinador del Black Activists Rise Against Cuts (Barac)

Zita Holbourne, coordinador de la campaña del Barac y de la ejecutiva nacional del PCS

Ashok Kumar, vicepresidente de educación y bienestar, sindicato de estudiantes del LSE

Hilary Wainwright, Red Pepper

Francis Beckett, escritor

David Weaver, presidente del 1990 Trust

Viv Ahmun, director de Equanomics UK

Paul Mackney, ex secretario general del NATFHE/UCU

Clare Solomon, presidenta del sindicato de estudiantes ULU

Lindsey German, coordinador de la Stop the War Coalition (a título personal)

Andrew Burgin, archivista

John Rees, Counterfire

Romayne Phoenix, Partido Verde

Joseph Healy, secretario del Partido Verde

Fred Leplat, Islington Unison

Jane Shallice

Neil Faulkner, arqueólogo e historiador

Alf Filer, Resistencia Socialista

Chris Nineham

James Meadway, economista

Cherry Sewell, UCU

Alan Thornett, Resistencia Socialista

Peter Hallward, profesor de filosofía moderna europea

Matteo Mandarini, comité de redacción de Historical Materialism

John Nicholson, secretario de la Convención de la Izquierda

Michael Chessum, delegado de campañas y de educación del sindicato UCL

Mark Curtis, escritor

Nick Broomfield

Sean Rillo Raczka, presidente del sindicato de estudiantes del Birkbeck College y representante de los estudiantes maduros, ejecutiva nacional del NUS

Robyn Minogue, delegado del UoArts NUS

Prince Johnson, presidente del Instituto de Educación NUS

Roy Bailey, Fuse Records

Doug Nicholls

Granville Williams

Gary Herman (miembro del consejo nacional del CPBF, a título personal)

Louis Hartnoll, presidente del sindicato UoArts

Sarah Ruiz, ex consejera de Respect y activista comunitaria en Newham

Michael Gavan

Mary Pearson, Sindicato Nacional de Profesores, vicepresidente del Consejo de Sindicatos de Birmingham

Joe Glenholmes, Unison, miembro vitalicio del Consejo de Sindicatos de Birmingham

Baljeet Ghale, ex presidente del NUT

Jane Holgate, presidente del Hackney Unite y secretario del Hackney TUC

Marshajane Thompson, Comité de Representación Laborista

Richard Kuper

Chris Baugh, asistente del secretari general del PCS

Trevor Phillips, defensor

Stathis Kouvelakis, UCU, King's College London

Carole Regan

Bernard Regan

Roger Kline

Hugh Kerr, ex diputado

Nina Power, profesor senior de filosofía en la Universidad de Roehampton

Norman Jemmison, ex presidente de NATFHE, NPC

Kitty Fitzgerald, poeta y novelista

Iain Banks, escritor

Arthur Smith, comediante

David Landau

Anne Orwin, actriz