Pedradas

El pasado sábado, después de flipar con Tom Waits, nos acercamos al Bar Desi de la donostiarra calle Ronda. El bardo de Oria, Giorgio Bassmatti, recababa nuestra presencia. Llegamos tarde al concierto, convertido ya en desconcierto, pero aún tuvimos la gran suerte de escuchar algunos temas que tocó Rafa Berrio.

Lo cuenta con gusto Koldo Almandoz en la web de Entzun. Lo traduzco del euskara al castellano:

Giorgio Bassmatti & friends

Era un concierto sorpresa. Con la excusa de celebrar el cumpleaños de Gorka, dueño del Bar Desi, Giorgio Bassmatti plantó los micros y algún ampli pequeño en medio del pasillo. Robando la electricidad de la máquina de tabaco, ya estaba lista la sala de conciertos. Ejerció de telonero David, venido de la Rioja, con un par de canciones y, a continuación, Bassmatti inició su concierto con Pinpilipaux begi.

La audiencia comenzó a reunirse en mitad del pasillo y al otro lado de la cristalera del bar. Algunas personas que pasaban por allí también metieron las narices entre la persiana semibajada de la galería comercial. Si hay que decirlo todo, ya para entonces Gorka había dejado la barra del bar y la cosa tenía toda la pinta de convertirse en un caos alcohólico. Entre tanto, nuestro bardo hacía su particular homenaje a Sergio Algora, nos cantaba a los chavales que eramos invisibles en nuestra juventud y tampoco se olvidó de la canción que ha hecho conocido a Bassmatti en el mundo entero (y cuando decimos en el mundo entero, queremos decir en el mundo entero): Jerome Kerviel. Giorgio vociferaba al final de cada canción: "hijos de puta... cómo os gustan los singles". Finalmente, Bassmatti abandonó la guitarra y Haritz Elizegi y Diego Zarrabeitia interpretaron un par de temas blues.

Y, de repente, apareció Rafa Berrio acompañado de su perro Lento. El público le pidió enseguida que cantara algo. Rafa es un tipo tímido y querido. Comenzaron a aparecer también varios tipos rebotados del concierto de Waits en el pasillo situado entre el Bar Desi y la pescadería. Para entonces, el pasillo de la galería comercial se había convertido ya en una pasarela de alcohol, estimulantes y calzoncillos. Para disfrute de las 20-30 personas presentes, el señor Berrio se sintió entre amigos y, guitarra en mano, interpretó algunas de las canciones del precioso  Harresilanda (La piel a tiras, Yo te sufro, Algo delicado y difícil…). Resulta complicado hacer callar a una cuadrilla de borrachos... pero Rafa Berrio lo consiguió... Incluso tuvimos la oportunidad de escuchar el mítico tema No pienso bajar al centro, algo que no suele ser muy habitual. En un momento dado, Pete Townshead abdució a Bassmatti y estampó su tormenta contra el suelo. Lo sucedido a partir de ahí no puede contarse en un medio de comunicación público.

Sólo una cosa más para acabar. En estos tiempos en los que el underground se vende en tiendas del tipo H&M o Zara, el concierto de Bassmatti & friends fue una acción revolucionaria. Tomamos la zona comercial al asalto, la ocupamos e hicimos una suerte de concierto-fiesta-reunión de amigos del carajo. Si alguien te cuenta alguna burrada de este concierto, no lo dudes: es verdad.



Fotografía y texto original en euskara: Entzun.com

El sábado pasado estuve viendo y escuchando en directo el concierto que Tom Waits dio en el Palacio del Kursaal de Donostia-San Sebastián (ese es el nombre oficial de la ciudad). Un pastón, pero un auténtico lujo.

El martes estuve también viendo a Bruce Springsteen. Éste actuó en el Estadio Anoeta y logró juntar 40.000 espectadores. La verdad que, tras el concierto del sábado, ya tenía bastante, pero la entrada me la compré en navidades y no había más remedio que irse al campo de fútbol.

Soy de los pocos que no vibró con el Boss. Dicen que se entregó: ¿Porque sudó como un condenado? ¡Qué menos! Me hace gracia que la gente diga de un tipo que se ha llevado un pastón que se entregó. Es que si no sería para darle y bien.

A mí me disgustó que en la zona en la que me encontraba al principio del concierto no se escuchara bien (y no estaba mal colocado, un poco más atrás de la mesa de sonido). Luego cambié de ubicación y la cosa mejoró, aunque no fuera un derroche.

Lo que más me molestó es que los bares de los alrededores tuvieran la caña a 3 euros (50 % de subida) y los cachis de cerveza a 6 euros. Ahora bien, en las barras del Estadio los cachis se pagaban a 9 leiros. ¡Copón!

Lo dicho: la cerveza subió, de un día para otro, un 50 %.

Ehuneko berrogeita hamar garestitu zen zerbeza

 

El escritor argentino Raúl Argemí parará el 21 de julio por San Sebastián, dentro del programa DK Literatura, para presentar el libro Retrato de familia con muerta. El acto se organiza junto con la Semana Negra de Gijón, porque el escritor estará aquí tras pasar por Asturias.

Una persona me chivó el otro día que Raúl Argemí tiene un blog y me suscribí a él utilizando el servicio bloglines. Este lunes leí un apunte que se titulaba Ya me tiene podrido y que comenzaba así: "Francamente, tengo los huevos llenos de la Ingrid Betancourt. Más, he encendido una vela para que los de la FARC, por quienes tengo poca simpatía, se la lleven otra vez a pasear por la manigua".

Porque a Argemí le parece cansino ya cómo la progresía, y los mass-media, han decidido que la franco-colombiana ocúpe ahora el lugar dejado por Lady Di o Teresa de Calcuta.

Me agrada el tono del escrito, sin tapujos, sin censura ni auto-censura que valga. ¿Os imagináis algo parecido en nuestro territorio? Vete a decir ahora que De Juana Chaos ha saldado ya las cuentas que tenía con el Estado español y que merece ser tratado como cualquier otro ciudadano. A fin de cuentas, eso es (¿era?) el Estado de Derecho. Por lo menos, eso fue lo que me enseñaron en la Facultad a finales de los ochenta.

De todas formas, eso no vale cuando lo que se implanta es el Derecho Penal del Enemigo y parece que es esto lo que viene sucediendo en el Reino borbónico de unos años para acá.

Politikoki zuzena

Hace poco leí una entrevista de Mikel Goñi a Lander Arbelaitz en Irutxuloko Hitza (enlace en euskara). A Lander Arbelaitz le acaban de dar el Premio Rikardo Arregi en la modalidad Kazetari Berria (Periodista nuevo, literalmente). Zorionak, Lander.

Quiero subrayar una respuesta. Goñi le pregunta de dónde le viene esa pasión por el periodismo y Lander responde lo siguiente (traducción mía):

"El año en que debía elegir los estudios universitarios, dudaba entre tres opciones: arquitectura, informática y periodismo. Y en febrero de aquel año cerraron Euskaldunon Egunkaria, justo ese año. Eso me motivó y pensé: No nos callaréis. Por ello me dije: Pues estudiaré periodismo".

Por lo tanto, una máquina de hacer vascos, la Audiencia Nacional.

Y si le damos la vuelta: una máquina de hacer españoles, the organization.

Kazetari izatea aukeratu zuen mutila

Publicado originariamente en euskera el 10 de julio de 2008 en la sección Loretopetik del diario Irutxuloko Hitza.

El verano donostiarra se ha inaugurado ya y, con la apertura de la temporada, llegan las (y los) turistas. El sábado por la noche me encontré con unas pijas mejicanas que esperaban el autobús ("vamos a agarrar el camión" decían). El domingo, por el contrario, en los alrededores de la plaza de toros vi la pintada que da título a este artículo.

Otro artículo, escrito éste por el periodista Javier Ortiz, me llamó la atención la semana pasada. Si bien la mayoría de los escritos de este periodista donostiarra merecen mi interés, en este caso se me hizo especialmente llamativa la columna aparecida en el diario Público y que se titulaba Los otros inmigrantes. Javier nos contaba cómo la Comunidad Valenciana ha decidido no dar asistencia sanitaria gratuita a los jubilados británicos. Dicen que hay un millón de europeos pasando los últimos años de sus vidas en las costas españolas. Aparte de traer poco dinero, la Administración paga muy caro los servicios que necesitan.

Pero se habla poco de estos inmigrantes. El problema son los otros. Y ya sé que no resulta sencilla la integración de los pobres que vienen aquí a buscarse la vida.

Otra amiga me contó un suceso acontecido la pasada Semana Santa en su pueblo. Asmaaes una chica amazigh o berebere que vive en Mataró, está casada y, si no me equivoco, tiene un niño y una niña. Su madre también vive con ella. Ésta sólo conoce los idiomas de origen, pero Asmaa domina también el catalán y el castellano.

Durante la Semana Santa, como decía, Asmaa y su familia fueron a ver una procesión para saber más de algunas de las costumbres de la tierra que los ha acogido. Llegaron pronto y cogieron un buen sitio, además. En un momento dado, alguien que llegó más tarde comenzó a decir, de manera que las personas interesadas lo pudieran escuchar, si allí también debía aguantar a la gente de fuera. Asmaa no es de esas que se queda callada y le preguntó, en catalán, que cuál era el problema. Su interlocutor, hombre y castellano-hablante, se quedó extrañado, pero le respondió que aquél no era su sitio, que volviera a su pueblo.

No habrá muchas personas como Asmaa, pero me ha parecido interesante el contraste. Por un lado, gente pudiente pero necesitada de dinero; por otro, gente que está en edad de trabajar, dispuesta a integrarse, a pesar de todas las trabas que se les ponen.

Está bien pelear contra las 65 horas laborales, pero ahí está la directiva de la vergüenza. Es más, creo que la primera es un señuelo, mientras que la segunda ya se cumple antes de entrar en vigor. Por ejemplo, hace unas semanas, en Barcelona, dicen que la policía comenzó a pedir papeles a las 6:00 de la mañana en el Metro. Pretendían controlar a los inmigrantes sin papeles que se disponían a ir al trabajo. Unas 60 personas fueron detenidas y alguna, al menos, con orden de expulsión incluida.

Por cierto, ¿el rumano de la pintada no sería Gica Craioveanu, no?

Rumano go home euskaraz

Esta mañana ha estado por vez primera Juanra Viles, batería en su época de Duncan Dhu, como tertuliano en el programa MQP. Le acompañaban en la mesa Xose Luis Barreiro e Itziar Epalza. Han contactado, entre otros, con Patxi Baztarrika, viceconsejero de Política Lingüística, y han conversado sobre las medidas que el Gobierno Vasco va a poner en marcha en dicha materia en el ámbito del comercio. Me he quedado con unas palabras de Viles: esta legislatura en España la cuestión lingüística tomará el lugar que ocupaba el terrorismo.

Al hilo de esto, queda claro, como dice Juan Carlos Moreno Cabrera, que la intención de los promotores del manifiesto de marras es imponer el  castellano.

De todas formas, me he quedado pensativo con la idea expresada por Juanra, nada cautivadora pero totalmente verosímil. Y me ha venido a la cabeza algo que contó Anjel Lertxundi en el ciclo Stock 13. Dijo Lertxundi que cuando tenía 16 años escribía en castellano, pero que en torno a 1968 comenzó a escribir en euskara. Se preguntó en público el porqué de ese paso. Dijo que no lo sabía a ciencia cierta, pero que, seguramente, sería porque en esa época aquí se desarrollaba en euskara la mejor oferta artística: el movimiento de cantautores Ez Dok Amairu, la pintura, el teatro (aportó el dato de que el primer texto representado en el Estado Español de Samuel Beckett lo fue en euskara, en no sé qué Seminario), etcétera.

Es decir, Anjel cambió su lengua creativa por el prestigio del euskara. Y me pregunto, aquí y ahora, si estamos en una situación semejante: ¿tiene prestigio crear en euskara? Fuera de aquí, no digamos ya en tierras españolas, me da que no, pero ¿y en el propio País Vasco? No sé, no sé… ¿Hemos aprendido a valorar lo que hacemos?

Tras acabar la tertulia, y a la vuelta del boletín informativo, Javier Vizcaíno ha hecho una entrevista sugerente al escritor Jokin Muñoz. El de Castejón camina despacio pero sin pausa en el terreno literario. Ya dejé escritos por aquí apuntes de la conferencia que Jokin dio en San Sebastián a finales de abril, pero quienes conozcan el euskara y estén interesados en la literalidad del texto, el blog Volgako Batelariak lo recoge con el título Antzararen hizpideak (lumaje azpia).

Luego, me he pasado a Euskadi Irratia, porque hoy también se han estrenado en el programa Amarauna los colegas Jozulin, Josu Leokanne y Patxi Trapero. Arantxa Kaltzada, la conductora habitual, está de vacaciones y su lugar lo ha ocupado Arantxa Artza. La próxima semana estaremos Leire y yo con el Trapero. Es, por tanto, una tertulia de blogueros.

Por cierto, ¿tiene prestigio decir que eres bloguero?

Euskal munduaren prestigioa dago jokoan

"Décadas antes de que naciesen las ikastolas, la clase alta española ya enviaba a sus hijos a colegios donde el profesor no se dirigía a ellos en castellano sino en italiano, francés, inglés o alemán. Esperanza Aguirre, por ejemplo, estudió en uno de estos centros de élite, el Instituto Británico de Madrid, y gracias a eso hoy puede presumir de hablar un inglés muy superior a la media de nuestros políticos sin que por ello se haya convertido en una analfabeta en su lengua materna. La teoría pedagógica era entonces la misma que ahora: como el entorno en el que crece el niño es castellanoparlante, la mejor manera para que aprenda bien dos idiomas es que use el otro durante las siete horas al día que pasa en la escuela".

Nacho Escolar, El castellano se rompe.

¡Se acabó ya decir que tengo treinta y tantos! Qué le vamos a hacer… Como he dicho siempre, la alternativa me convence menos (esa de no cumplir años).

He estado dándole vueltas a la cuestión esta tarde: ¿qué tendría yo en la cabeza cuando cumplí los diez años? Julio de 1978. El Tour de Francia ya había comenzado; ganó Bernard Hinault por delante del eterno segundón, Joop Zoetemelk. Había acabado ya el Mundial de Fútbol de Argentina, donde Kempes y compañía fueron campeones delante del dictador Videla. Estaría en el Caserío Lekunberri a ver cómo se presentaba el verano.

¿Y el día en que cumplí veinte años? He encontrado por ahí que el 2 de julio de 1988 Juan Pablo II excomulgó al arzobispo Lefebvre. Ya estudiaba Derecho, había rematado el segundo curso, y me da que estaría a punto de comenzar mi tercer verano en el Matadero Montero de Irun, sin saber que sería el último y que, como finiquito, contraería la brucelosis.

¿Y cuando cumplí los treinta? Ya trabajaba en el Patronato de Euskara y vivía con Sorkun en Donostia. Aquel verano estaba tan harto de la política como lo estoy hoy día. Estuvimos de vacaciones por tierras catalanas. Todavía no sabía qué era Internet, pero ya estaba en marcha la lista de correo Eibartarrak.

Internet ha sido uno de mis descubrimientos de esta década: la lista de Irun, con Juanito Etxenike (por cierto, este año no he estado en fiestas de San Marcial), la lista Eibartarrak y la asociación Eibar.org, la lista patera y las amistades del entorno de Javier Ortiz, Javier Vizcaíno y la blogosfera MQP, Love of 74 y otros muchos amigos y amigas…

¿Dónde y cómo estaré el 2 de julio de 2018? ¡A saber! Si puedo, seguiré blogueando, igual que los últimos cuatro años.

Un placer.

Berrogei urte

La semana pasada leí en el noticiario Sustatu que se habían añadido voces de personas mayores de Oiartzun al proyecto ahotsak.com. Lo cité de pasada el otro día: se trata de grabar a abuelos y abuelas contando cosas de su época. Como el proyecto lo han lanzado algunas asociaciones de recuperación y fomento de la lengua vasca, pues las grabaciones son en dicho idioma.

Como mi madre es de Oiartzun, el fin de semana le he echado el ojo a la web. Así ha sido que me he topado con cuatro amigos de la cuadrilla de quien fuera mi tío Miguel: son los hermanos Juanito y Faustino Galdos, Santos Mitxelena a.k.a Xantua y Tiburtzio Aranburu a.k.a Diurtxio. La grabación se efectuó en el bar que la familia Galdos tiene, o tenía, en el barrio de Gurutze.

Espero que me perdonen los otros tres, si se enteran, pero Diurtxio es a quien más estimo de todos ellos. Porque este abuelete del caserío Altzi es una persona entrañable. Y creo que tiene mucho que contar y que ha contado poco aún.

El corte en el que más habla se llama Irungo frentea. Se refiere, obviamente, al frente de la Guerra Civil. Habla de lo mal que lo pasaron (él tenía doce años), de cómo moría la gente (entre ellos un hermano suyo), de lo cabrón que era el general Beorlegui…

Interesante proyecto este de ahotsak.com. ¡Larga vida!

Diurtxioren ahotsa

Actualización del 1 de julio: 16:50. Hay problemas para poner aquí las palabras sobre el Frente de Irun (no consigo embeber la pantalla), pero mi colega eibarrés Oier Gorosabel ha contado brevemente sus andanzas por Oiartzun y ha subido varias fotos a su blog. Me quedo con ésta en la que aparece mi admirado personaje y su eterno palillo.

Qué bonita competición la que se ha montado en Internet entre los diversos medios de comunicación españoles en defensa del llamado Manifiesto por una lengua común. En estos momentos, éste es el once de gala:

1.- El País.

2.- UPyD.

3.- El Mundo.

4.- El Mundo bis.

5.- La Vanguardia.

6.- Europa Press.

7.- Libertad Digital.

8.- El boomeran(g).

9.- Un foro de Terra.

10.- El Manifiesto.com.

11.- ABC.

De todas formas, puede haber cambios de última hora porque Telecinco ha utilizado El Mundo para mostrar su apoyo al manifiesto.

Devolvemos la conexión a nuestros estudios centrales y pediremos paso cuanto tengamos más información al respecto.

Actualización: 30 de junio, 22:15 horas: Leyendo la última entrada que mi querido Rafael Reig ha dejado en su blog kafkiano, me entero de que uno de los firmantes del manifiesto se ha desdicho.Se trata del poeta Antonio Gamoneda, quien ha enviado un artículo a El País para, de manera un tanto deslavazada, decir que detrás de ese manifiesto hay intencionalidad política (de algunos, al menos). ¡Toma ya, Gamoneda! Reig le ha respondido dabuten.

Euskaraz