Pedradas

1. f. Historia en que se observa el orden de los tiempos. 2. f. Artículo periodístico o información radiofónica o televisiva sobre temas de actualidad. RAE.es

A tenor de la traducción literal de Gaurko Hitza (La palabra del día, en euskera) parece que es una iniciativa de cualquier grupo religioso que pretende vendernos las bondades de su dios a golpe de aburrimiento. Pero nada más lejos de la realidad.

Recuerdo que recientemente conocí la existencia de una web parecida en español; lo triste del caso es que la Real Academia de la Lengua y Planeta les habían llamado la atención "por que debería retirar los avances de la vigésima tercera edición del diccionario académico, pues estaría violando, aquí en Montevideo, no sé qué leyes civiles y penales del Reino de España".

Por tanto, al igual que sucede en otros idiomas, Maite Goñi (#euskara + #educación + #nuevastecnologías) decidió hace más de tres años subir una palabra cada día en su web.

Con motivo del segundo cumpleaños, allá por noviembre del 2010, pidió a la gente que eligiera una palabra, grabara un vídeo del porqué de tal elección y lo adjuntara al canal de youtube de gaurkohitza (hay más de 80 vídeos).

Cuando se acercaba el tercer aniversario, en cambio, decidió, animada por amistades varias, que esta vez lo pertinente era organizar un acto cultural, un encuentro. Dicho y hecho. Puesta manos a la obra con un equipo multidisciplinar (y forofo), se ató (atamos, yo también estaba por medio) en primer lugar el sitio (DOKA Kafe Antzokia, café teatro donostiarra) y el día (2 de noviembre de 2011). A partir de ahí, se fue vistiendo el resto.

La idea inicial consistía en tratar de que participaran en el acto diferentes artistas y/o creadores y/o profesionales que tuvieran relación con el ámbito de la palabra.

Dieron la bienvenida a la concurrencia los bertsolaris Jon Martin y Alaia Martin. Luego, subió el conductor de la noche (Koldo Martinez), el cual leyó las definiciones de la palabra elegida por el resto de los artistas (sensu lato) invitados:

Igor Calzada eligió Irteera (salida). Leyó unas líneas de un texto dedicadas a su padre e interpretó una canción de su repertorio titulada Exit.

Iban del Campo eligió Azaro (noviembre) e hizo un collage con cortometrajes de Kimuak.

A continuación, Xabier Euzkitze. Ohildu (expulsar) fue su palabra. Dio una lección sobre Matalaz (ahora se cumplen 350 años de su ejecución) a raíz de una confusión con una letra cantada por Benito Lertxundi: utiliza hiltzeko (para matar) en vez de ohiltzeko (para expulsar).

Imanol Murua escribió una columna con Eztanda (explosión). No pudo estar presente y se grabó este vídeo.

Después, el viñetista Patxi Huarte (alias Zaldieroa) dibujó una viñeta con la citada palabra. Dijo que quizás fuera la última de la serie The Organization.

Harkaitz Cano se decantó por Versus. Echó mano de su talento y de su vis comica para apelar a la etimología del término: en italiano es hacia, no contra.

Cerró la velada Anari. Opaldu (ofrecer) fue la elegida. Y nos ofreció una versión acústica de Harriak.

Finalmente, de propina, se proyectó el vídeo hecho por Haritz Rodriguez (Transistoria).

Después, la concurrencia se puso a atacar (menos mal que ha estallado la paz en nuestro país) los productos gentileza de Kixkurgune.

Y eso es todo. Chis-pum.

#gaurkohitza kronika da, apunte hau euskaraz.