Inicio | Textos de Ortiz | Voces amigas

2002/09/15 21:01:27.528000 GMT+1

El médico me ha dicho que tengo cáncer

Joxe Aranzabal contó el 15 de septiembre de 2002 en el weblog colectivo Sustatu cómo afrontó la noticia que le dio el médico. Yo, impresionado, la traduje al castellano y la puse en la página de Javier Ortiz.

Por fortuna, Joxe consiguió vencer al cáncer. Al mismo tiempo que luchaba, contaba sus sensaciones en el citado weblog, Sustatu, posts que fueron seguidos por muchos internautas euskaldunes. Más tarde, esos relatos fueron publicados en formato libro.


Ahí les dejo con la confesión de Joxe. ¡Agárrense al asiento!

EL MÉDICO ME HA DICHO QUE TENGO CÁNCER

El 11 de septiembre se ha convertido en un día triste para mí: en 1973, Chile; en 2001, las Torres Gemelas; y este año, el cáncer. Es lo que me han diagnosticado los médicos y por eso estoy en el hospital. Estoy a punto de cumplir cincuenta años y mi vida ha cambiado radicalmente en dos días.

El pasado martes salí del trabajo y fui a tomar un masaje. Le comenté a Pablo cómo tres días antes, corriendo, me hice daño en la pierna derecha. Pero que además de la pierna, también me dolía el bazo, a la izquierda de la tripa. Me tocó el abdomen y se dio cuenta de que la parte izquierda estaba más inflada que la derecha. De pie no se notaba tanto, pero sí tumbado. Me recomendó que acudiera al médico.

Así, al día siguiente, 11 de septiembre, llamé al ambulatorio de Elorrio y me dieron cita para las 13:10 horas. Allá estábamos Bego y yo a la hora convenida. La decisión del médico: rápidamente a Galdakao, para hacer los oportunos análisis.

Por lo que pudiera pasar, preparamos una bolsa y nos fuimos para allá. Desde el coche llamé a Fred para decirle que tendríamos que atrasar la reunión de las 16:00. Me deseó lo mejor. A las 16:30 estaba en una habitación especial, en la cama. Me pusieron un delantal azul, de esos que dejan el culo al aire. Me sacaron sangre, me tomaron la temperatura y me hicieron placas. Dos médicos jóvenes me dijeron que habían tomado la decisión de hospitalizarme.

¿Será algo de la sangre?

Para entonces ya estaba claro que algo había y que no era demasiado bueno. Bego estaba tranquila y atareada, haciendo y recibiendo llamadas telefónicas. Yo, en cambio, derrotado. Me daba cuenta de que aquellos jóvenes médicos sabían algo y veía un punto de resignación en sus miradas. Y la cabeza comenzó a dar vueltas: veía a la pequeña Miren, llena de salud, juguetona. También veía a Bego, sola. Y yo, cada vez más lejos e inválido.

Lloré en aquella habitación, lloré repetidas veces. Y me avergoncé de tanto llorar. “Tranquilo, cariño, llora, eso te aliviará”. Bego estaba a mi lado y me daba ánimos. “No te olvides que estamos juntos en este viaje. Siempre estaré a tu lado”. Dulces palabras de amor. Aparecieron Aitor y Ana, y yo sin poder hablar. Más tarde, José Antonio llamó desde la facultad, para darme ánimos.

Al cabo de un rato, me subieron a la séptima planta, departamento de hematología. Apareció Begoña, mi hermana mayor. Estuvimos charlando durante una hora de un montón de cosas, bastante tranquilos. Sin embargo, de noche, volvieron todos los fantasmas. Todavía no sabíamos qué es lo que tenía y eso me activaba la imaginación. Pero todo era negativo. La noche se convirtió en una inacabable pesadilla y apenas pude dormir.

Hablando con el médico

El jueves, día 12, apareció Jesús Ojanguren, el médico correspondiente de la séptima planta. Después de hacerme muchas preguntas y tras examinarme a fondo, me dijo: “Hablaremos claro desde el principio: tienes un linfoma. Y el linfoma es un tipo de cáncer que afecta al sistema linfático, al sistema inmunológico. Sin embargo, todavía nos queda por saber cómo se apellida la enfermedad. Cuando lo sepamos, te pondremos un tratamiento específico que durara entre seis y ocho meses y que será muy duro: te sentirás débil, tendrás nauseas, quizás tengas infecciones, se te caerá el pelo, etc. Pero ten en cuenta que puedes superar la enfermedad y que hay mucha gente que se recupera”.

Estoy contento

Charlamos una media hora. Y cuando el médico se fue, me quedé contento. Tenía motivos para ello:

  • Finalmente, sabía qué me pasaba. No hay peor cosa que desconocer lo que tienes.
  • Este linfoma no es agresivo y avanza despacio.
  • En principio, no me extirparán ningún órgano.
  • Este linfoma puede superarse.
  • En Galdakao, está el mejor equipo médico especialista en hematología. Esto lo he sabido por boca de otros.

Por tanto, sé lo que me pasa y estoy listo para torear este toro. Sé que me espera un año difícil, pero soy corredor de fondo, acostumbrado a las grandes distancias, y estoy preparado para luchar. Tendré mucha gente a mi lado: Bego y Miren, la familia, los amigos y los compañeros de trabajo. No puedo quejarme.

Me han dado permiso para pasar el fin de semana en casa. Nuevamente, he contemplado con ganas el Anboto y el Udalatx. Abracé a los míos y estoy disfrutando del buen tiempo. He visto otra vez los viñedos del caserío Esteiñibar y le he cantado a Miren con todo el sentimiento del mundo, “Loa, loa…”

El lunes por la mañana, vuelta al  hospital, porque tienen que hacerme más pruebas. Y el lunes próximo, el 23 de septiembre, comenzará el tratamiento: quimioterapia, etc.

De todas formas, quiero avisarle al cáncer: llevaré el pelo corto-corto.

Actualización 15 de junio de 2007: voy a moderar los comentarios de este post, porque hay gente que intenta vender sus productos maravillosos.


Escrito por: iturri.2002/09/15 21:01:27.528000 GMT+1
Etiquetas: aranzabal salud traducciones bloggers | Permalink

Comentarios

Estimado Joxe:

 

Soy Joan de Catalunya:

Acabo de leer tu articulo sobre el càncer,mis mejores deseos de q lo venzas.

Me gustaria colocaras en el buscador de google las siguientes palabras:

agaricus blazei

Luego pincha en paginas en español y lee donde pone : DISCOVERI SALUD CANCER QUE ES Y QUE LO CAUSA.

 

agaricus blazei es el nombre de un hongo de origen brasileño del que oi hablar con grandes efectos positivos a favor de vencer el cancer.Espero te sirva de ayuda mi informacion y te deseo la mayor suerte del mundo.

 

Un abrazo

 

Joan

Escrito por: joan.2006/10/28 21:39:31.100000 GMT+2
hongo

Si me lo permiten me gustaría indicar una nueva web para ayudar y apoyar a los enfermos de cancer y familiares, podeis visitarla en www.ayudacancer.com y si os gusta la iniciativa colaborar con la web enviando noticias, participando en el foro, o ayudando a darla a conocer.

www.ayudacancer.com

Gracias

Escrito por: Ayuda Cancer.2007/01/21 20:56:15.061000 GMT+1
http://www.ayudacancer.com/

Hola.

Me llamo Javier, tengo cancer de pulmon, bueno estoy superandolo, me operaron en el mes de Junio y me estirparon completamente el pulmon izquierdo, ¡he vuelto a vivir!

Si alguien quiere mandarme un email podemos estar en contacto y os cuento mi experiencia y como lo he superado

jdesalamanca@yahoo.es

Mi intención es poder ayudar a los que como yo lo estan pasando o lo van a pasar.

Escrito por: Javier.2007/01/22 14:21:14.271000 GMT+1

Yo también he tendio LINFOMA DE BAJO GRADO  NJ  y con más apellidos. El lenguaje utilizado se me hace demasiado conocido. Se puede decir que ahora está en remisión total pero me quedan algunas secuelas. Por ello me gustaría contactar con enfermos que han estado en una situación parecida con el fin de tantear la posibilidad de efectuar alguna consulta a los especialistas más capacitados en esta materia. Te agradecería si me pudieras facilitar el teléfono de Joxé Aranzabal o el tuyo

Si me quieres llamar el mio es 637936829 y el de casa 946763255.

De 8-10 de la tarde puede ser buena hora paa llamarme. Eskerrik asko.

 

Escrito por: HILARIO URIEN.2007/02/12 19:46:33.507000 GMT+1

Hola!

Yo tengo dos amigos que se han curado de cancer. Uno de era de mama y otro del estómago.
Ellos tomaron especialmente unos productos naturales y sé que ahoran dan gracias a Dios por ello.
Hasta donde sé...estos producto actúan directamente en las células cancerígenas...y otras cosas. Bueno..el caso es que están muy bien de salud ahora.

Si quieres tener más información para contactarme,
Mi nombre es Pedro Pablo Mora
contacto@redomni.net
www.redomni.net

Escrito por: .2007/05/06 19:39:7.501000 GMT+2

Hola Pedro Pablo:

No creo para nada en estas curaciones milagrosas con productos naturales. He entrado en vuestra web y no me ha gustado nada lo que he encontrado en ella. ¿Dónde aparece la información de los supuestos productos que curan el cáncer? Yo no la he visto por ninguna parte. Lo que hay es gente intentando hacer negocios a costa de otros.

Últimamente veo que vuelven los engaña-bobos y me parece muy fuerte que esta gente trate de aprovecharse de enfermos dispuestos a cualquier cosa para curarse.

En fin...

Escrito por: iturri.2007/05/06 20:20:3.584000 GMT+2

Referencias

...de Pío Baroja en Donostia. Me gustó la entrevista de Alberto Barandiaran publicada a finales del 2001 y también la traduje. Joxe Aranzabal El impresionante documento de Joxe Aranzabal, dos o t...

Referenciado por: Ordenando algunas viejas traducciones - Pedradas 2006/03/24 23:01:11.554000 GMT+1

...Egunkaria o con el relato de Joxe Aranzabal anunciando que le habían diagnosticado un cáncer. Ello es señal de que internet también ti...

Referenciado por: Loretopetik (IX) A la vuelta de Durango, quinto aniversario de Sustatu - Pedradas 2006/12/13 15:46:58.063000 GMT+1