2022/11/06 22:10:00 GMT+1
"En Bilbao siempre me preguntan de dónde soy: de Bilbao. Ya, de Bilbao, pero de dónde. Cuál es tu origen, de dónde has venido. Y oye, qué bien hablas euskera. ...
2021/12/30 09:00:00 GMT+1
Reportaje que ha publicado la pasada semana la revista Argia: Hil ala biziko muga Euskal Herrian. Escribe Jenofa Berhokoirigoin, ilustra el fotógrafo Gari Garaialde. Me ha parecido un buen ...
2021/05/29 08:35:00 GMT+2
El otro día leí una entrevista de Kepa Matxain a Ángel Katarain en la revista Argia y pensé que era buen momento para retomar la costumbre de subir entrevistas ajenas ...
2020/12/30 08:45:00 GMT+1
Cuando publiqué la traducción de la entrevista que Enekoitz Esnaola hizo a Josu Urrutikoetxea, Jon Pagola me dejó un comentario en Twitter con un enlace a otra entrevista: ...
2020/09/16 16:00:00 GMT+2
«De entre los soportes digitales existentes, los blogs son los más leídos y los más seguros para guardar y compartir información. Al menos, en la medida en que se se ...
2020/04/05 20:35:00 GMT+2
Junto a nuestro caserío (Lekunberri) había otro llamado "Ezurriki" (Sin arrepentimiento). En la época en que yo lo conocí ya no vivía nadie. Escuché a un ...
2020/03/22 19:50:00 GMT+1
Como imagino que la mayoría, estoy ya un tanto saturado de tanta exposición (poca información, muchísima opinión, desinformación, etc) sobre el COVID-19 y ...
2019/02/02 11:00:00 GMT+1
Esta semana la revista Argia ha publicado una entrevista de Danele Sarriugarte a Mikel Soto. La entrevista está dividida en tres partes: la primera habla de su trabajo como editor (lo ...
2018/12/30 22:35:00 GMT+1
Hoy, 30 de diciembre, cerrará su puertas el Bar Rekalde de la calle Aldamar. Una empresa de construcción ha comprado el edificio y no les renuevan el contrato de alquiler. La ...
2017/11/26 08:55:00 GMT+1
Aritz Galarraga entrevistó a Rafael Chirbes tras leer «Crematorio» a comienzos del 2008. Quedó en hacerle una visita, pero la cosa se retrasó tanto que, para cuando ...
2017/07/16 08:00:00 GMT+2
El pasado miércoles, 12 de julio, dentro de la Feria del Libro y del Disco de Donostia, Kaxilda organizó un encuentro para presentar el libro SGAE: el monopolio en decadencia. No ...
2017/02/19 08:10:00 GMT+1
No recuerdo muy bien cuándo leí esta entrevista de Mikel Garcia Idiakez a Juan Carlos Infante ("Bost urtez ur eta argi gabe eduki nau eta atea blindatu dit Kutxabankek, etxetik botatzea ...
2016/05/10 13:05:00 GMT+2
Fotografía de Juan González Andrés aka @foteropanico. Aprovechando que estoy recuperándome favorablemente de un “esguince grado II del ligamento lateral externo del ...
2015/03/01 22:05:00 GMT+1
Fotografía: Dani Blanco. Esta tarde de domingo he rematado la traducción de una entrevista a una periodista que forma parte de esa nueva generación de profesionales que andan ...
2013/11/16 08:45:00 GMT+1
Joseba Irazoki (Bera, 1974) es un músico todoterreno que lo da todo encima de un escenario pero que pocas veces se ha soltado la melena en una entrevista como la que Sustrai Colina le hizo para la ...
2013/02/10 21:15:00 GMT+1
Hace un par de semanas, Pello Zubiria escribió un artículo en la revista Argia: #idlenomore El grito de los indignados indígenas de Canadá (enlace en euskera). Citaba otro artículo aparecido dos ...
2012/10/12 13:55:00 GMT+2
Vuelvo con otra entrevista interesante que me ha dejado sin aliento prácticamente. La leí el otro día en el número de esta semana de la revista Argia y la he traducido de ...
2012/10/05 16:35:00 GMT+2
Quienes sois habituales de la página sabéis que, de vez en cuando, traduzco entrevistas o artículos interesantes publicados en euskera. Esta vez me ha interesado mucho la entrevista de Mikel ...
2011/11/20 10:25:00 GMT+1
La mayoría recordareis la película En el nombre del padre. En este espacio de la red, es recordada también una columna con el mismo nombre escrita por Javier Ortiz hace unos años.Estos días la ...
2011/10/20 19:55:00 GMT+2
A raíz de la concesión de un premio literario (Euskadi Saria) a Joseba Sarrionandia, se armó hace unos días la de dios es cristo. Beñat Sarasola ha escrito un artículo que sale publicado esta semana ...
2011/02/13 09:10:00 GMT+1
"Por poner un ejemplo nítido: se acabó el tiempo en que Zuberoa era nuestra exótica Irlanda. En una esquina de la plaza de Maule, allá donde descuartizaron a Matalaz, me ha reconocido un viejo ...
2011/01/23 09:30:00 GMT+1
Hacia tiempo que no traducía y ponía por aquí alguna entrevista, pero hoy lo hago con una que apareció hace un par de semanas en la revista Argia. El entrevistado es Josu Abrisketa, uno de los ...
2010/04/05 11:30:00 GMT+2
En entrevista aparecida la semana pasada en la revista Argia fue el periodista Mikel Asurmendi quien le hizo, de alguna manera, esa pregunta al coordinador de Lokarri, Paul Rios Brian Currin no es ...
2010/03/23 07:00:00 GMT+1
Viene de aquí: ¡Macagüen, menudos tiempos aquellos! (III). Alberto Barandiaran (AB): Has escrito mucho sobre el caso Egunkaria. Miguel Sánchez-Ostiz (MSO): Sí, porque desde el principio me pareció ...
2010/03/15 07:00:00 GMT+1
Viene de aquí: Estamos sentados encima de un barril de petróleo (II). Alberto Barandiaran (AB): Y la literatura, ¿es una forma de compartir tu extrañeza? Miguel Sánchez-Ostiz (MSO): Ahora sí. Y en ...
2010/03/09 07:00:00 GMT+1
Viene de aquí. No todo han sido buenos ratos en Bolivia. En su primer viaje, fue secuestrado, le robaron y le dejaron tirado en una calle apartada. Pensó que le matarían. Con el sabor del cacao aún ...
2010/03/07 07:00:00 GMT+1
El 26 de noviembre de 2009, Miguel Sánchez-Ostiz estuvo en San Sebastián hablando sobre Malcolm Lowry. La conferencia la organizó el Ateneo Guipuzcoano y ejerció de presentador, amén del presidente ...
2010/03/01 06:00:00 GMT+1
Este fin de semana, con ayuda del tiempo y algunos otros factores más, he pasado bastante tiempo en casa. Me ha dado para leer (y traducir un buen trozo) de una enjundiosa entrevista del periodista ...
2010/02/09 22:40:00 GMT+1
Os entresaco este párrafo de la colaboración que el editor Xabier Mendiguren Elizegi ha firmado en el último número de la revista Argia (Zer gertatu zen Loiolan? enlace en euskera): "Hay veces en ...
2010/02/03 22:25:00 GMT+1
"A primeros de año, el 2 de enero, escuché lo siguiente en Radio Nacional de España: según el último Euskobarómetro, siete de cada diez habitantes de la Comunidad Autónoma Vasca no tienen ninguna ...
2010/02/01 23:20:00 GMT+1
El viernes pasado estuve por vez primera en la entrega de los premios Argia. Esta revista en lengua vasca que el año pasado cumplió los 90 años, la cual algunos de vosotros conoceréis porque he ...
2010/01/11 06:00:00 GMT+1
Viene de Uxue Alberdi entrevista a Petra Elser.En esta segunda parte Petra habla de su paso por la cárcel, de cómo se vino a vivir a Euskal Herria y de sus proyectos en el mundo del euskara.Uxue ...
2010/01/06 08:00:00 GMT+1
Para retomar la marcha, me voy a poner a traducir otra entrevista de Uxue Alberdi aparecida recientemente en la revista Argia. Esta vez, la entrevistada es Petra Elser, una ciudadana vasco-alemana ...
2009/12/19 23:00:00 GMT+1
El miércoles al mediodía recogí del buzón la revista semanal Argia. En portada, aparecía la campeona Maialen Lujanbio, pero mis ojos se fueron a la entrevista de otra bertsolari: concretamente, a la ...
2009/09/19 06:00:00 GMT+2
El otro día leía a I. Martínez en Zuzeu: ¿Cómo te afecta la crisis? (enlace en euskera). Pues voy a tocar madera, pero por ahora no mucho. Aunque como decía el campeón de bertsos Andoni Egaña al ...
2009/09/16 07:00:00 GMT+2
Viene de aquí: Uxue Alberdi entrevista a Xabier Erkizia (y II). Uxue Alberdi: Te acercaste al sonido a través de la música, pero tú también comenzaste tocando el acordeón. Xabier Erkizia: Sí, comencé ...
2009/09/14 22:40:00 GMT+2
Viene de aquí: Uxue Alberdi entrevista a Xabier Erkizia. Uxue Alberdi: ¿Podemos aumentar el nivel de conciencia auditiva? Xabier Erkizia: El año pasado tuve la fortuna de realizar algo que soñaba ...
2009/09/13 21:45:00 GMT+2
Vuelvo a traducir una entrevista aparecida en la revista Argia. Esta vez el entrevistado es el músico y artista sonoro Xabier Erkizia, cabeza pensante entre otras cosas del Festival Ertz que ...
2009/06/20 15:50:00 GMT+2
"Para mí, el Gobierno (España) tiene perdida su guerra con ETA. Y la tiene perdida, podríamos decirlo, por las armas, porque siempre dicen que está en las últimas, que ETA está tremendamente débil ...
2009/01/22 23:45:00 GMT+1
Vuelvo a traducir una entrevista aparecida en la revista Argia. El entrevistado es Txarly Martínez de Bujanda, capellán de la cárcel alavesa de Nanclares de Oca, lugar donde en los últimos años han ...
2008/11/01 23:45:00 GMT+1
Uno de los primeros números tras las vacaciones agosteñas de la revista Argia nos ofrecía una entrevista de Sustrai Colina con Iñaki Esnaola. Me parece interesante traer ...
2008/09/06 17:00:00 GMT+2
El otro día, cuando leí la entrevista de Sustrai Colina a Pako Aristi (enlace en euskara), me vino a la cabeza una idea recurrente en estos últimos tiempos. Pregunta Sustrai, Pako responde y yo ...
2008/08/03 21:15:00 GMT+2
El último número de julio de la revista Argia publica una entrevista a Rafael Chirbes hecha por el periodista Aritz Galarraga. Como tengo un grato recuerdo del paso de Chirbes por Donostia a finales ...
2008/06/19 22:15:00 GMT+2
Hace quince días me llamó el periodista Mikel Asurmendi de la revista Argia. Me pidió mi opinión sobre la ya famosa consulta de Ibarretxe. Se acerca el momento de que el Parlamento Vasco vote al ...
2008/03/23 06:00:00 GMT+1
Ayer cité a un tipo que hace lo que quiere, Mikel Urmeneta. Hoy traigo también a otro que, aunque se encuentre en sus antípodas, es del mismo pedo: el trikitilari Xapre. Apenas hay fotos suyas en la ...
2008/03/13 23:30:00 GMT+1
No he comprado prensa desde el lunes. Total, ¿para qué? Lo del viernes pasado me dejó hecho polvo. El fin de semana leí un libro titulado Gu, nafarrok (Nosotros, los navarros) del historiador y ...
2008/02/27 15:15:00 GMT+1
Parece que también en Adegi, Asociación de Empresarios de Gipuzkoa, las formas han cambiado. Viene gente joven por detrás de los Ruiz Urchegui y cía que han administrado la institución durante un ...
2007/12/01 15:00:00 GMT+1
Mi intención era dar cuenta hoy de la inauguración de una exposición ayer. Y escribir también que llegué a los cinco últimos minutos de la conferencia de Vicent Partal. Y que me encontré con varios ...
2007/11/24 18:00:00 GMT+1
Gehitu, una de las asociaciones vascas que reúne a gays, lesbianas y transexuales, ha montado una exposición para celebrar su décimo aniversario. Ayer tuvo lugar la inauguración en la ...
2007/10/03 06:00:00 GMT+2
Ayer por la tarde leí en internet que la policía española había detenido a dos miembros de Batasuna, Joseba Álvarez y Oihana Agirre. Al atardecer escribía Imanol Murua que la información divulgada ...
2007/09/04 06:00:00 GMT+2
La ruptura del alto el fuego y el hecho de que la izquierda abertzale histórica (¿no os gusta? Elegid entonces entre tradicional, oficial, ortodoxa o la que más os plazca) se haya hecho con ...
2007/06/04 22:00:00 GMT+2
Viene de aquí. Bergamín y el futuro del periodismo Pello: En primavera publicarás un libro sobre José Bergamín. Primero deberás explicar quién era ese señor, porque muchos seguidores de la ...
2007/05/28 06:00:00 GMT+2
Viene de aquí. De Madrid a Egin Pello: Durante aquellos años publicaste varios libros, sobre la represión… Xabier: Cuerpos Represivos, Disolución lo escribí antes de la creación de Egin y lo publicó ...
2007/05/22 22:10:00 GMT+2
Viene de aquí. Sacerdote en Terranova, periodista en Madrid Pello: Quién te iba a decir a ti, cuando eras cura, que andarías por esos caminos... Xabier: Bueno, en cada época he hecho lo ...
2007/05/13 15:30:00 GMT+2
Viene de aquí. La política Pello: También te has dedicado a la política. Quien desee saber más sobre tu vida, podrá encontrar en Google un documento que te sitúa en la primera Mesa Nacional de Herri ...
2007/05/09 06:00:00 GMT+2
El domingo por la mañana estaba cabreado con el paripé democrático del Tribunal Supremo a cuenta de las listas contaminadas. Buceando en la red, encontré una entrevista que a finales del 2006 le hizo ...
2007/03/15 01:00:00 GMT+1
El pasado sábado, 10 de marzo, aparte de La Manifestación madrileña, se celebró otra en Bilbao en solidaridad con las personas juzgadas en el macro-juicio 18/98. La periodista Nagore Irazustabarrena ...
2006/12/24 09:00:00 GMT+1
Viene de aquí. Nicaragua Amets Arzallus (AA): Al menos sí que buscaste ir a Nicaragua. ¿A la búsqueda de qué? Juan Sastre (JS): Fui a ayudar. Los sandinistas llegaron al poder tras hacer la ...
2006/12/23 09:00:00 GMT+1
A finales del pasado mes de noviembre, la revista Argia publicó esta larga entrevista con Juan Sastre. No lo conocía, pero al ver que era hijo de Alfonso Sastre y de Eva Forest, me entraron ganas de ...
2006/12/03 13:00:00 GMT+1
Otra entrevista de Miel A. Elustondo. Publicada en el número de esta semana de la revista Argia. La traducción es mía. El entrevistado es el presidente de la Asociación de Inmigrantes Marroquíes de ...
2006/11/19 07:00:00 GMT+1
Ahí va la traducción a la que me refería ayer. Autor de la entrevista, Miel Anjel Elustondo. Publicada en el número de esta semana de la revista Argia. La traducción es mía. Repito lo ya dicho ayer: ...
2006/11/18 07:00:00 GMT+1
El periodista Miel Anjel Elustondo, junto con Amets Arzallus, hace entrevistas en profundidad para la revista Argia a diferentes personas, más o menos conocidas, del País Vasco. Ayer por la mañana, ...
2006/09/20 07:00:00 GMT+2
Este verano el periodista Amets Arzallus y el fotógrafo Txomin Txueka han estado veinte días por tierras bolivianas. La revista Argia publicará en cinco entregas, las dos primeras han visto ya la ...
2006/02/20 08:00:00 GMT+1
Podría haber escrito este apunte sobre fútbol, pero bastará con apuntar lo que me comentó el otro día Fulano: que la mejor aportación que pueden hacer el Athletic y la Real a la construcción ...
