Etiquetas

Etiqueta: traducciones

Pedradas

Pedradas

2020/05/17 10:15:00 GMT+2

No sabes lo que es el Coronavirus hasta que lo tienes cerca

Esta mañana dominguera he traducido al castellano la entrevista que Paulo Ostolaza, periodista de Berria, hizo hace unos días a un enfermo de COVID-19 (Jesus Mari Gabilondo, 69 ...

Pedradas

Pedradas

2020/03/22 19:50:00 GMT+1

Reyes Ilintxeta entrevista a Jone Alastuei, alcaldesa de Uztarroze

Como imagino que la mayoría, estoy ya un tanto saturado de tanta exposición (poca información, muchísima opinión, desinformación, etc) sobre el COVID-19 y ...

Pedradas

Pedradas

2020/01/18 10:00:00 GMT+1

Óscar Villafañe Merino, doble víctima de ETA

Ayer viernes leí a primera hora de la mañana una entrevista con Ana Iribar, viuda de Gregorio Ordóñez. Pone los pelos de punta. Aparece ahora que se cumplen, el día ...

Pedradas

Pedradas

2019/07/28 20:15:00 GMT+2

Entrevista de Amagoia Gurrutxaga a Oskar Alegria

Fotografía: Idoia Zabaleta (Foku) para Berria. Dice el reportero Karlos Zurutuza que cuando regresa a casa después de una cobertura (suele ir a países en guerra) se obliga ...

Pedradas

Pedradas

2019/02/02 11:00:00 GMT+1

Mikel Soto, torturado

Esta semana la revista Argia ha publicado una entrevista de Danele Sarriugarte a Mikel Soto. La entrevista está dividida en tres partes: la primera habla de su trabajo como editor (lo ...

Pedradas

Pedradas

2018/12/10 21:25:00 GMT+1

Simetrías imposibles, texto de Harkaitz Cano

El pasado lunes estuve en un acto celebrado en la Librería Kaxilda como colofón a Euskaraldia. Harkaitz Cano leyó su Azken aurreko manifestua (El penúltimo manifiesto), ...

Pedradas

Pedradas

2018/09/02 21:20:00 GMT+2

Olatz Arrieta y Ane Irazabal, dos periodistas

Hacía tiempo que no le hincaba el diente a la traducción de material publicado originalmente en euskera. Y no lo he hecho porque últimamente estoy liado (no me voy a repetir, ...

Pedradas

Pedradas

2018/02/24 10:00:00 GMT+1

Andoni Tolosa «Morau» nos cuenta en un disco el cuidado de su madre enferma de Alzheimer

Comienzo a traducir este texto pasadas las 7 de la mañana y lo acabo cuando son casi las 10 de este sábado. Esta semana no he tenido demasiado tiempo para hacer lo que realmente ...

Pedradas

Pedradas

2018/02/11 20:30:00 GMT+1

Una entrevista de Ikerne Zarate a Alberto Muñagorri

Retomo las traducciones del euskera al castellano. Esta vez es una entrevista de Ikerne Zarate a Alberto Muñagorri aparecida esta misma semana en una publicación en euskera de ...

Pedradas

Pedradas

2017/11/26 08:55:00 GMT+1

Aritz Galarraga de visita por la «geografía Chirbes»

Aritz Galarraga entrevistó a Rafael Chirbes tras leer «Crematorio» a comienzos del 2008. Quedó en hacerle una visita, pero la cosa se retrasó tanto que, para cuando ...

Pedradas

Pedradas

2017/09/18 22:10:00 GMT+2

David Fernàndez y Jordi Évole mano a mano

Después de unos días de vacaciones la segunda quincena de agosto, me reincorporé a la rutina a comienzos de septiembre. Todavía con la caraja, y siendo Twitter mi manera ...

Pedradas

Pedradas

2017/08/06 09:10:00 GMT+2

Entrevista en profundidad con Txema Montero

Vuelvo con las traducciones y lo hago esta vez con una interesante y larga entrevista hecha por Enekoitz Esnaola a Txema Montero que ha aparecido a comienzos de este mes de agosto en el ...

Pedradas

Pedradas

2017/07/26 21:15:00 GMT+2

Itziar Ituño y Miren Gaztañaga hablan sobre los boicots sufridos

Vengo hoy con dos actrices vascas a las que les han dado caña recientemente: Miren Gaztañaga e Itziar Ituño. La primera tuvo una desafortunada participación en un programa ...

Pedradas

Pedradas

2017/07/16 08:00:00 GMT+2

Xalba Ramírez entrevista a Ainara LeGardon sobre la SGAE

El pasado miércoles, 12 de julio, dentro de la Feria del Libro y del Disco de Donostia, Kaxilda organizó un encuentro para presentar el libro SGAE: el monopolio en decadencia. No ...

Pedradas

Pedradas

2017/07/06 08:00:00 GMT+2

Habla José Manuel Gómez Benítez, uno de los participantes en el proceso de paz vasco del 2006

José Manuel Gómez Benítez formó parte del equipo negociador del Gobierno español en el Proceso de paz vasco que tuvo lugar allá por los años 2006 y ...

Pedradas

Pedradas

2017/02/19 08:10:00 GMT+1

Juan Carlos Infante y su desigual batalla contra Kutxabank

No recuerdo muy bien cuándo leí esta entrevista de Mikel Garcia Idiakez a Juan Carlos Infante ("Bost urtez ur eta argi gabe eduki nau eta atea blindatu dit Kutxabankek, etxetik botatzea ...

Pedradas

Pedradas

2017/01/08 09:00:00 GMT+1

Josetxo Zaldua «Los independentistas hemos de aprender a hacer política»

No sabía (o al menos no lo recordaba) que el editor jefe del diario mexicano La Jornada era un navarro llamado Josetxo Zaldua. La víspera del triunfo de Trump, el primer domingo de ...

Pedradas

Pedradas

2016/11/06 19:15:00 GMT+1

Aramburu vs Saizarbitoria

Dentro de las actividades organizadas por la capitalidad cultural Donostia 2016, hay un ciclo de conversaciones (im)posibles entre personas (creo que la mayoría escritores) que mantienen ...

Pedradas

Pedradas

2016/10/24 21:20:00 GMT+2

Juan Gorostidi: «En el ámbito intelectual estamos rodeados de propagandistas»

Retomo las traducciones de entrevistas o columnas interesantes en euskera. Y lo hago con una entrevista hecha por Gorka Erostarbe a Juan Gorostidi y publicada en Berria el domingo 23 de octubre: ...

Pedradas

Pedradas

2016/05/10 13:05:00 GMT+2

Los Zulueta, un texto de Fermin Etxegoien

Fotografía de Juan González Andrés aka @foteropanico. Aprovechando que estoy recuperándome favorablemente de un “esguince grado II del ligamento lateral externo del ...

Pedradas

Pedradas

2016/03/01 23:05:00 GMT+1

Spotlight aquí, ahora

Hoy se ha hablado en las redes sociales mucho de la salida de prisión (¡ya era hora!) de Arnaldo Otegi. Además, en la tuitesfera en euskera, también ha dado que hablar un ...

Pedradas

Pedradas

2015/12/07 16:30:00 GMT+1

Imanol Murua publica un libro sobre el fin de la actividad armada de ETA

La etiqueta Imanol_Murua tiene, con ésta, quince entradas en este blog. Y es que el periodista de Zarautz es un fino analista político de la realidad vasca. Ahora viene con nuevo libro ...

Pedradas

Pedradas

2015/11/22 20:30:00 GMT+1

Pedro Luis Uriarte o el empeño en la defensa del Concierto Ecónomico Vasco

Cada vez son más las voces en el Estado español que lanzan sus dardos contra el Concierto Económico vasco y el Convenio Económico navarro. Y no hay que salir del ...

Pedradas

Pedradas

2015/11/15 10:45:00 GMT+1

Borja Ventura, un periodista español que ha querido estar con “todos” en el conflicto vasco

Luistxo Fernandez @luistxo ha escrito una crónica para Sustatu (Borja Ventura, gure gatazkako 'guztiekin' egon nahi izan duen kazetari espainiarra) de la presentación del libro Guztiak ...

Pedradas

Pedradas

2015/08/15 10:00:00 GMT+2

Anartz Gisasola, casi siempre en la sombra

Hace unas semanas falleció Amaia Apaolaza (Akeita), manager de varios de los más importantes nombres de la escena musical vasca. Me acordé de ella al leer el otro día una ...

Pedradas

Pedradas

2015/08/02 09:45:00 GMT+2

Xabier Erkizia a la escucha

No es la primera vez que pongo por aquí una entrevista hecha a Xabier Erkizia, pero como me pareció interesante la que le hizo Gorka Erostarbe para el diario Berria el 17 de junio, he ...

Pedradas

Pedradas

2015/03/24 21:40:00 GMT+1

Somos una cuadrilla de mentirosos

Es un texto breve y bastante clarito. Se titula Gezurti hutsak gara (Somos una cuadrilla de mentirosos). Su autor es Gari Garaialde (Bostok Photo) y es un buen fotoperiodista. La traducción y ...

Pedradas

Pedradas

2015/03/07 09:45:00 GMT+1

Jesús Eguiguren y Karlos Ioldi mano a mano

Una de las primeras entrevistas que aparece en este blog con la etiqueta traducciones (73 elementos ya) es una que el periodista Enekoitz Esnaola le hizo al por entonces concejal donostiarra del ...

Pedradas

Pedradas

2015/03/01 22:05:00 GMT+1

Ane Irazabal, desmitificando a los corresponsales de guerra

Fotografía: Dani Blanco. Esta tarde de domingo he rematado la traducción de una entrevista a una periodista que forma parte de esa nueva generación de profesionales que andan ...

Pedradas

Pedradas

2014/07/28 22:35:00 GMT+2

Galindo en el Festival de Cine

Hacía tiempo que no traducía nada del euskera al castellano y lo publicaba por aquí. Hoy lo hago con una columna publicada por Jose Mari Pastor en el diario Berria el pasado ...

Pedradas

Pedradas

2014/07/23 20:00:00 GMT+2

Rebajas y derechos lingüísticos

Traduzco del euskera un artículo del columnista Jose Mari Pastor aparecido en el diario Berria el pasado sábado, 19 de julio. 'Wyprzedaz' Triste suceso acaecido en Málaga, un ...

Pedradas

Pedradas

2013/11/16 08:45:00 GMT+1

Joseba Irazoki, Internet y la música

Joseba Irazoki (Bera, 1974) es un músico todoterreno que lo da todo encima de un escenario pero que pocas veces se ha soltado la melena en una entrevista como la que Sustrai Colina le hizo para la ...

Pedradas

Pedradas

2013/10/20 19:50:00 GMT+2

El otoño vasco según Imanol Murua Uria

Ya lo dijo Imanol Murua Uria hace dos años: "Siete de la tarde del 20 de octubre de 2011. Se nos olvidará que a Muammar Gaddafi lo mataron ayer, pero no olvidaremos el día en que ETA comunicó el fin ...

Pedradas

Pedradas

2013/07/22 22:55:00 GMT+2

Iñigo Iruin y la hoja de ruta del proceso vasco

Hace unos días descubrí que Javier Ortiz había subido a su sección de “Otras voces” una conferencia que Iñigo Iruin ofreció en el 1996 sobre los ...

Pedradas

Pedradas

2012/11/17 17:30:00 GMT+1

Txillarre, proceso de paz a fuego lento de la mano de Pello Rubio

Fotografía de Asier Orbea.Jamás había leído una entrevista con el artífice de las conversaciones de Txillarre, las conversaciones que secretamente mantuvieron durante cinco años Arnaldo Otegi y ...

Pedradas

Pedradas

2012/11/09 08:45:00 GMT+1

Tribuna de Emilie Martin, hermana de Aurore Martin

La pasada semana fue detenida por la policía del Ministro de Interior francés, Manuel Valls, y puesta a disposición de la policía española Aurore Martin por su labor en Batasuna. Le pueden caer doce ...

Pedradas

Pedradas

2012/10/12 13:55:00 GMT+2

Axun Lasa, algo más que la hermana de Joxean Lasa

Vuelvo con otra entrevista interesante que me ha dejado sin aliento prácticamente. La leí el otro día en el número de esta semana de la revista Argia y la he traducido de ...

Pedradas

Pedradas

2012/10/05 16:35:00 GMT+2

Mikel Asurmendi entrevista a Emilio López Adán

Quienes sois habituales de la página sabéis que, de vez en cuando, traduzco entrevistas o artículos interesantes publicados en euskera. Esta vez me ha interesado mucho la entrevista de Mikel ...

Pedradas

Pedradas

2012/05/02 23:45:00 GMT+2

Más que traductor, soy un outsider

Debía de ser a finales del 2002. En aquella época, acababa de leer la novela Pasaia Blues de Harkaitz Cano y un día descubrí que el primer capítulo estaba en la web de la editorial Susa. No sé muy ...

Pedradas

Pedradas

2011/11/20 10:25:00 GMT+1

En el nombre del padre: ¿otro caso más?

La mayoría recordareis la película En el nombre del padre. En este espacio de la red, es recordada también una columna con el mismo nombre escrita por Javier Ortiz hace unos años.Estos días la ...

Pedradas

Pedradas

2011/10/21 20:15:00 GMT+2

Imanol Murua Uria: «Tarde, pero a tiempo»

Tras el cese definitivo de la actividad armada de ETA, hoy vuelvo con el análisis publicado en el diario Berria por el periodista Imanol Murua Uria: Berandu, baina garaiz. No dice nada nuevo (o eso ...

Pedradas

Pedradas

2011/10/20 19:55:00 GMT+2

A favor de (la literatura) de Sarrionandia

A raíz de la concesión de un premio literario (Euskadi Saria) a Joseba Sarrionandia, se armó hace unos días la de dios es cristo. Beñat Sarasola ha escrito un artículo que sale publicado esta semana ...

Pedradas

Pedradas

2011/02/05 17:10:00 GMT+1

«Gracias, Fermin, por hacer algo más musulmana Euskal Herria»

Ainhara Zuazabeitia ha entrevistado a Fermin Muguruza para el primer número de la revista Boga. La entrevista fue publicada ayer, 4 de febrero (aunque avisan de que es un extracto y de que en los ...

Pedradas

Pedradas

2011/01/23 09:30:00 GMT+1

Miel A. Elustondo entrevista a Josu Abrisketa

Hacia tiempo que no traducía y ponía por aquí alguna entrevista, pero hoy lo hago con una que apareció hace un par de semanas en la revista Argia. El entrevistado es Josu Abrisketa, uno de los ...

Pedradas

Pedradas

2010/05/18 10:00:00 GMT+2

Rafael Chirbes entrevistado por Jon Benito

Rafael Chirbes estuvo en el homenaje a Javier Ortiz celebrado el pasado 30 de abril en San Sebastián. Habló con la maestría habitual y leyó, emocionado, lo escrito hace un ...

Pedradas

Pedradas

2010/04/11 07:00:00 GMT+2

Ciclismo y rallys

Esta semana se ha disputado la Vuelta Ciclista al País Vasco. La prueba finalizó ayer con victoria del veterano ciclista estadounidense Chris Horner por delante de Alejandro Valverde y de la nueva ...

Pedradas

Pedradas

2010/04/05 11:30:00 GMT+2

¿Cuál es el papel de Brian Currin?

En entrevista aparecida la semana pasada en la revista Argia fue el periodista Mikel Asurmendi quien le hizo, de alguna manera, esa pregunta al coordinador de Lokarri, Paul Rios Brian Currin no es ...

Pedradas

Pedradas

2010/03/23 07:00:00 GMT+1

Ser independiente no consiste en cambiar de bando (IV)

Viene de aquí: ¡Macagüen, menudos tiempos aquellos! (III). Alberto Barandiaran (AB): Has escrito mucho sobre el caso Egunkaria. Miguel Sánchez-Ostiz (MSO): Sí, porque desde el principio me pareció ...

Pedradas

Pedradas

2010/03/15 07:00:00 GMT+1

Macaguen, menudos tiempos aquellos (III)

Viene de aquí: Estamos sentados encima de un barril de petróleo (II). Alberto Barandiaran (AB): Y la literatura, ¿es una forma de compartir tu extrañeza? Miguel Sánchez-Ostiz (MSO): Ahora sí. Y en ...

Pedradas

Pedradas

2010/03/09 07:00:00 GMT+1

Estamos sentados encima de un barril de pólvora (II)

Viene de aquí. No todo han sido buenos ratos en Bolivia. En su primer viaje, fue secuestrado, le robaron y le dejaron tirado en una calle apartada. Pensó que le matarían. Con el sabor del cacao aún ...

Pedradas

Pedradas

2010/03/07 07:00:00 GMT+1

Ocho años después, nueva entrevista de Alberto Barandiaran a Miguel Sánchez-Ostiz (I)

El 26 de noviembre de 2009, Miguel Sánchez-Ostiz estuvo en San Sebastián hablando sobre Malcolm Lowry. La conferencia la organizó el Ateneo Guipuzcoano y ejerció de presentador, amén del presidente ...

Pedradas

Pedradas

2010/02/28 07:00:00 GMT+1

Asel Luzarraga está bajo arresto domiciliario

A comienzos del mes de enero escribí sobre la detención del escritor y músico vasco Asel Luzarraga en Chile. Escribí que olía a montaje y me mantengo en lo que dije. Gracias al movimiento habido ...

Pedradas

Pedradas

2010/02/03 22:25:00 GMT+1

Patxi López progresa adecuadamente

"A primeros de año, el 2 de enero, escuché lo siguiente en Radio Nacional de España: según el último Euskobarómetro, siete de cada diez habitantes de la Comunidad Autónoma Vasca no tienen ninguna ...

Pedradas

Pedradas

2010/01/11 06:00:00 GMT+1

Uxue Alberdi entrevista a Petra Elser (y II)

Viene de Uxue Alberdi entrevista a Petra Elser.En esta segunda parte Petra habla de su paso por la cárcel, de cómo se vino a vivir a Euskal Herria y de sus proyectos en el mundo del euskara.Uxue ...

Pedradas

Pedradas

2010/01/06 08:00:00 GMT+1

Uxue Alberdi entrevista a Petra Elser

Para retomar la marcha, me voy a poner a traducir otra entrevista de Uxue Alberdi aparecida recientemente en la revista Argia. Esta vez, la entrevistada es Petra Elser, una ciudadana vasco-alemana ...

Pedradas

Pedradas

2009/09/16 07:00:00 GMT+2

Uxue Alberdi entrevista a Xabier Erkizia (y punto)

Viene de aquí: Uxue Alberdi entrevista a Xabier Erkizia (y II). Uxue Alberdi: Te acercaste al sonido a través de la música, pero tú también comenzaste tocando el acordeón. Xabier Erkizia: Sí, comencé ...

Pedradas

Pedradas

2009/09/14 22:40:00 GMT+2

Uxue Alberdi entrevista a Xabier Erkizia (y II)

Viene de aquí: Uxue Alberdi entrevista a Xabier Erkizia. Uxue Alberdi: ¿Podemos aumentar el nivel de conciencia auditiva? Xabier Erkizia: El año pasado tuve la fortuna de realizar algo que soñaba ...

Pedradas

Pedradas

2009/09/13 21:45:00 GMT+2

Uxue Alberdi entrevista a Xabier Erkizia

Vuelvo a traducir una entrevista aparecida en la revista Argia. Esta vez el entrevistado es el músico y artista sonoro Xabier Erkizia, cabeza pensante entre otras cosas del Festival Ertz que ...

Pedradas

Pedradas

2009/06/20 15:50:00 GMT+2

Arzalluz como siempre

"Para mí, el Gobierno (España) tiene perdida su guerra con ETA. Y la tiene perdida, podríamos decirlo, por las armas, porque siempre dicen que está en las últimas, que ETA está tremendamente débil ...

Pedradas

Pedradas

2009/05/18 06:00:00 GMT+2

Landa fuera de la cárcel

Leí este artículo (Kartzelatik landa) del escritor vasco Iñigo Aranbarri el pasado 12 de mayo en el diario Berria. Cuenta Aranbarri la kafkiana situación que rodea al profesor Karmelo Landa, miembro ...

Pedradas

Pedradas

2009/02/09 23:20:00 GMT+1

Campaña electoral

"Estoy viviendo las elecciones sin demasiadas ilusiones. Por un lado, es verdad, con rabia, porque seguramente invalidarán las listas de la izquierda abertzale oficial y eso me parece totalmente ...

Pedradas

Pedradas

2009/01/22 23:45:00 GMT+1

Miel Anjel Elustondo entrevista a Txarly Martínez de Bujanda

Vuelvo a traducir una entrevista aparecida en la revista Argia. El entrevistado es Txarly Martínez de Bujanda, capellán de la cárcel alavesa de Nanclares de Oca, lugar donde en los últimos años han ...

Pedradas

Pedradas

2008/12/29 19:30:00 GMT+1

Rafa Rueda y sus árboles retorcidos

Esta es una traducción libre, con añadidos míos, de una entrevista que Rafa Rueda concedió a la periodista Irune Berro y que fue publicada ayer en euskara en Berria: Maitemindua nago musikarekin ...

Pedradas

Pedradas

2008/11/01 23:45:00 GMT+1

Sustrai Colina entrevista a Iñaki Esnaola

Uno de los primeros números tras las vacaciones agosteñas de la revista Argia nos ofrecía una entrevista de Sustrai Colina con Iñaki Esnaola. Me parece interesante traer ...

Pedradas

Pedradas

2008/08/03 21:15:00 GMT+2

Aritz Galarraga entrevista a Rafael Chirbes

El último número de julio de la revista Argia publica una entrevista a Rafael Chirbes hecha por el periodista Aritz Galarraga. Como tengo un grato recuerdo del paso de Chirbes por Donostia a finales ...

Pedradas

Pedradas

2007/12/13 06:00:00 GMT+1

Iban Zaldua discute consigo mismo

Este artículo publicado el pasado domingo por Iban Zaldua en Berria me ha hecho pensar. Y traducirlo al castellano. Las negritas  también son mías. Estoy básicamente de acuerdo con Ibán ("¿con ...

Pedradas

Pedradas

2007/12/02 10:45:00 GMT+1

Casi un año después del atentado de Barajas

Ayer cité de pasada la entrevista que Alberto Barandiaran hizo al escritor Jokin Muñoz y que aparecía en la edición del diario Berria. La entrevista se hizo el mismo día de la presentación de la ...

Pedradas

Pedradas

2007/10/23 06:00:00 GMT+2

Un blogger llamado Atxaga y la soledad de Joxe Aranzabal

Hoy han contado en Sustatu que Bernardo Atxaga tiene nueva web. La empresa CodeSyntax, la misma que hizo la web de  Javier Ortiz, ha hecho un buen trabajo y ya ha recibido varias felicitaciones ...

Pedradas

Pedradas

2007/06/04 22:00:00 GMT+2

Pello Zubiria entrevista a Sánchez Erauskin (V)

Viene de aquí. Bergamín y el futuro del periodismo Pello: En primavera publicarás un libro sobre José Bergamín. Primero deberás explicar quién era ese señor, porque muchos seguidores de la ...

Pedradas

Pedradas

2007/05/28 06:00:00 GMT+2

Pello Zubiria entrevista a Sánchez Erauskin (IV)

Viene de aquí. De Madrid a Egin Pello: Durante aquellos años publicaste varios libros, sobre la represión… Xabier: Cuerpos Represivos, Disolución lo escribí antes de la creación de Egin y lo publicó ...

Pedradas

Pedradas

2007/05/22 22:10:00 GMT+2

Pello Zubiria entrevista a Sánchez Erauskin (III)

Viene de aquí. Sacerdote en Terranova, periodista en Madrid Pello: Quién te iba a decir a ti, cuando eras cura, que andarías por esos caminos...  Xabier: Bueno, en cada época he hecho lo ...

Pedradas

Pedradas

2007/05/13 15:30:00 GMT+2

Pello Zubiria entrevista a Sánchez Erauskin (II)

Viene de aquí. La política Pello: También te has dedicado a la política. Quien desee saber más sobre tu vida, podrá encontrar en Google un documento que te sitúa en la primera Mesa Nacional de Herri ...

Pedradas

Pedradas

2007/05/09 06:00:00 GMT+2

Pello Zubiria entrevista a Sánchez Erauskin

El domingo por la mañana estaba cabreado con el paripé democrático del Tribunal Supremo a cuenta de las listas contaminadas. Buceando en la red, encontré una entrevista que a finales del 2006 le hizo ...

Pedradas

Pedradas

2007/03/15 01:00:00 GMT+1

18/98: viaje a la injusticia

El pasado sábado, 10 de marzo, aparte de La Manifestación madrileña, se celebró otra en Bilbao en solidaridad con las personas juzgadas en el macro-juicio 18/98. La periodista Nagore Irazustabarrena ...

Pedradas

Pedradas

2007/01/30 19:45:00 GMT+1

Gorka Erostarbe entrevista a Anjel Lertxundi (y II)

Viene de aquí.Anjel Lertxundi: “En las columnas me preocupa el 'cómo' por encima del 'qué'” Gorka: Hay una intención estilística en la novela Ihes betea. Por ejemplo, los diálogos no se marcan con ...

Pedradas

Pedradas

2007/01/28 14:15:00 GMT+1

Gorka Erostarbe entrevista a Anjel Lertxundi

Traduzco, en dos capítulos, la entrevista que realizada por Gorka Erostarbe apareció hace unos días en Berria. El motivo es la reciente publicación de la novela “Ihes betea”de Anjel Lertxundi. En ...

Pedradas

Pedradas

2007/01/20 14:20:00 GMT+1

Grupos armados sin armamento, Imanol Murua Uria

Traduzco el apunte de hoy del periodista Imanol Murua Uria. Es acerca de la sentencia del Supremo sobre el caso Haika-Segi-Jarrai. Original en euskara aquí: No hay armas, no hay explosivos; nadie de ...

Pedradas

Pedradas

2006/12/24 09:00:00 GMT+1

Entrevista a Juan Sastre (II)

Viene de aquí. Nicaragua Amets Arzallus (AA): Al menos sí que buscaste ir a Nicaragua. ¿A la búsqueda de qué? Juan Sastre (JS): Fui a ayudar. Los sandinistas llegaron al poder tras hacer la ...

Pedradas

Pedradas

2006/12/23 09:00:00 GMT+1

Entrevista a Juan Sastre (I)

A finales del pasado mes de noviembre, la revista Argia publicó esta larga entrevista con Juan Sastre. No lo conocía, pero al ver que era hijo de Alfonso Sastre y de Eva Forest, me entraron ganas de ...

Pedradas

Pedradas

2006/12/03 13:00:00 GMT+1

Khalid Amzir: “Se habla de integración, pero seguramente se querrá decir asimilación”

Otra entrevista de Miel A. Elustondo. Publicada en el número de esta semana de la revista Argia. La traducción es mía. El entrevistado es el presidente de la Asociación de Inmigrantes Marroquíes de ...

Pedradas

Pedradas

2006/11/21 07:00:00 GMT+1

Buckingham Palace abre sus puertas a las ikastolas

Sabida es la mala imagen que en algunos ambientes españoles tienen las ikastolas vascas. No parece que eso haya llegado aún al Reino Unido. El pasado 15 de noviembre el Duque de Edimburgo entregó el ...

Pedradas

Pedradas

2006/11/19 07:00:00 GMT+1

Paule Sodupe: “Democracia no quiere decir justicia necesariamente”

Ahí va la traducción a la que me refería ayer. Autor de la entrevista, Miel Anjel Elustondo. Publicada en el número de esta semana de la revista Argia. La traducción es mía. Repito lo ya dicho ayer: ...

Pedradas

Pedradas

2006/11/18 07:00:00 GMT+1

Miel Anjel Elustondo entrevista a la madre de tres presos vascos

El periodista Miel Anjel Elustondo, junto con Amets Arzallus, hace entrevistas en profundidad para la revista Argia a diferentes personas, más o menos conocidas, del País Vasco. Ayer por la mañana, ...

Pedradas

Pedradas

2006/10/13 17:00:00 GMT+2

Entrevista a Toni Strubell

A través de Zabaldu, nuestro Menéame, me entero de esta entrevista publicada en el blog de la Euskal Etxea de Barcelona. La leo y compruebo que para los catalanes, para algunos al menos, los vascos ...

Pedradas

Pedradas

2006/09/04 07:00:00 GMT+2

Imanol Murua Uria entrevista a Joseba Zulaika

Murua es uno de los mejores periodistas políticos vascos del momento y tiene un blog recomendable, pero escribe en euskara y por eso no se le presta atención fuera del universo vascohablante. ...

Pedradas

Pedradas

2006/06/10 18:25:00 GMT+2

La crispación según Anjel Lertxundi

Son las 18:00 del sábado. Cojo la columna que el escritor y fino analista Anjel Lertxundi publicó el 8 de junio en el diario Berria. No tengo ni idea de qué pasa a estas horas en la ...

Pedradas

Pedradas

2006/05/01 08:00:00 GMT+2

Serio Demonio a la clase trabajadora

"Hay que reconocer que Sanz tiene una capacidad excepcional para tener percepciones sorprendentes. A este paso, dirá que tiene la percepción de que los sindicatos LAB, CGT y CCOO, obedeciendo órdenes ...

Pedradas

Pedradas

2006/04/30 01:25:30.544000 GMT+2

La conexión Irun-Kingston, por Fermin Muguruza

El original en euskara fue publicado el sábado 29 de abril en el diario Berria. Fermin narra su experiencia en la cuna del reggae los pasados meses de enero y febrero durante el proceso de grabación ...

Pedradas

Pedradas

2006/04/22 07:30:00 GMT+2

Marino Goñi, 25 años en el negocio discográfico independiente

En el número del pasado miércoles del periódico Berria, había una entrevista  de Asier Azpilicueta con Marino Goñi, uno de los capos de la discográfica navarra Gor. Como tenía buena pinta, ...

Pedradas

Pedradas

2006/03/25 07:30:00 GMT+1

Ordenando algunas viejas traducciones

Me he pasado la tarde del viernes mirando algunos artículos interesantes que en su día recogí y traduje del euskara al castellano para que aparecieran en la sección Otras Voces de Javier. Me ha ...

Pedradas

Pedradas

2006/02/22 07:30:7.993000 GMT+1

Entrevista a Nestor Basterretxea

El periódico Berria  publica una entrevista con el escultor Nestor Basterretxea (Bermeo, 1924). A esa edad, 82 años, normalmente se habla claro. La entrevista es de Irune Berro. Víctimas del ...

Pedradas

Pedradas

2005/12/18

Una entrevista a Atxaga

Todavía dura la resaca de la final de bertsolaris. Seguí la sesión vespertina de aquella manera (por la mañana nada). Me extrañó que Euskadi Irratia le prestará más atención al fútbol, mientras que ...

Pedradas

Pedradas

2003/10/17 21:36:31.485000 GMT+1

Pako Aristi, el aliento del lobo en el cogote

Nota: Columna publicada por el escritor Pako Aristi el 17 de octubre de 2003 en el periódico Berria, tras la detención por orden del juez Del Olmo de ocho personas del Parque Cultural Martín Ugalde. ...

Pedradas

Pedradas

2003/09/01 21:52:59.192000 GMT+1

Harkaitz Cano entrevista a Elizabeth Macklin y a Kirmen Uribe

Nota: A finales de agosto del 2003, el diario Berria publicó una interesante entrevista  entre dos poetas de mundos y generaciones distintas. Kirmen Uribe, vasco de Ondarroa y recién entrado en ...

Pedradas

Pedradas

2003/02/23

Bernardo Atxaga, El fin de una era

Un juez de la Audiencia Nacional, cuyo nombre no quiero recordar pero que atiende por Juan del Olmo, cerró el 20 de febrero de 2003 Euskaldunon Egunkaria. Bernardo Atxaga escribió este pedazo ...

Pedradas

Pedradas

2003/01/10 21:28:8.069000 GMT+1

Oier Gorosabel: La desobediencia civil y pacífica es el camino para que los ciudadanos tomemos el protagonismo de una vez por todas

En esta entrevista de Daniel Martirena, aparecida en el número de enero de 2003 de la revista Elkarri, Oier habla de sus peripecias. El original, en euskara, está accesible aquí. Oier Gorosabel no ...

Pedradas

Pedradas

2002/09/15 21:01:27.528000 GMT+1

El médico me ha dicho que tengo cáncer

Joxe Aranzabal contó el 15 de septiembre de 2002 en el weblog colectivo Sustatu cómo afrontó la noticia que le dio el médico. Yo, impresionado, la traduje al castellano y la puse en la página de ...

Pedradas

Pedradas

2002/05/10 19:22:27.680000 GMT+2

Ramon Etxezarreta, Uztarria, mayo de 2002

Esta es una entrevista hecha por Enekoitz Esnaola el 3 de abril de 2002 y publicada en el número de mayo del mismo año en la revista azpeitiarra Uztarria. La traducción es ...

Pedradas

Pedradas

2001/12/26 20:39:1.707000 GMT+1

La voz singular de Miguel Sánchez-Ostiz

Esta es una entrevista de Alberto Barandiaran al escritor navarro Miguel Sánchez-Ostiz y publicada, en euskara, en el diario Euskaldunon Egunkaria el 26 de diciembre de 2001. La traducción es de ...

Pedradas

Pedradas

2001/12/01 20:17:55.640000 GMT+1

Algunas cosas sobre Joseba Sarrionandia

Aquí van un par de textos que he traducido. Uno es de y otro sobre Joseba Sarrionandia. Sarri escribió dos artículos para el diario Euskaldunon Egunkaria y fueron publicados el 21 y el 22 de octubre ...

Pedradas

Pedradas

2001/11/02 19:48:28.877000 GMT+1

Bernardo Atxaga: Creo que es el momento adecuado para volver a empezar

Esta es una larga entrevista que apareció en el número 23 (otoño del 2001) de la heterodoxa revista euskaldun OSTIELA!. La entrevista la hizo Jon Arano. Respecto a la traducción, quiero aclarar unas ...

Pedradas

Pedradas

2000/12/16 19:11:57.876000 GMT+1

Lluís Llach: El silencio de los intelectuales es estrepitoso

Esta entrevista la hizo Edurne Elizondo y se publicó el 16 de diciembre de 2000 en el suplemento sabatino Begia de EUSKALDUNON EGUNKARIA. Traducción: Mikel Iturria. El último disco de este cantante ...