2008/05/04 10:10:00 GMT+2
Imanol Murua entrevistó a Ander Rodríguez, concejal de Ezker Batua-Zutik en Arrasate, antes de que el juez Garzón ordenara el ingreso en prisión de la alcaldesa Ino Galparsoro. Basta leerse el primer ...
2008/04/26 16:35:00 GMT+2
Mientras los medios de comunicación masivos ponen sus ojos en lo que sucede en Arrasate, Mondragón, me he quedado sin palabras al leer el apunte de Luistxo. Mi colega debía de andar currando por esa ...
2008/03/17 06:00:00 GMT+1
Las siguientes líneas son un extracto del libro Bezperaren bezperan (En la antevíspera), páginas 69 a 71. Su autor, el escritor pamplonés Aingeru Epaltza, pretende en él hacer una crónica política de ...
2008/03/13 23:30:00 GMT+1
No he comprado prensa desde el lunes. Total, ¿para qué? Lo del viernes pasado me dejó hecho polvo. El fin de semana leí un libro titulado Gu, nafarrok (Nosotros, los navarros) del historiador y ...
2008/03/07 21:50:00 GMT+1
Aunque sobren las palabras, no puedo permanecer callado ante el crimen perpetrado por the organization. Este mediodía han asesinado a un ex-concejal socialista en Arrasate-Mondragón. Se llamaba ...
2008/01/30 06:00:00 GMT+1
Ayer por la mañana leí la noticia en La Tafanera (una especie de Menéame catalán). Me pasé todo el día sin acceso a internet y fue a la noche cuando lo leí con más calma. Vicent cuenta que todo ...
2008/01/08 06:00:00 GMT+1
“Acabó la dictadura, pero eso no garantiza la democracia”. (Anjel Lertxundi). Estos días de vacaciones he tratado de olvidarme de la avería vasca, pero eso es imposible si compras prensa española. ...
2007/12/24 06:00:00 GMT+1
Interesante entrevista dominical en el periódico Noticias de Gipuzkoa con uno de los portavoces de la plataforma 18/98+. Mariano Ferrer es un periodista vasco de prestigio, con una larga carrera en ...
2007/12/13 06:00:00 GMT+1
Este artículo publicado el pasado domingo por Iban Zaldua en Berria me ha hecho pensar. Y traducirlo al castellano. Las negritas también son mías. Estoy básicamente de acuerdo con Ibán ("¿con ...
2007/12/09 14:00:00 GMT+1
Le echáis la culpa a Iñaki Murua, porque ha sido él quien me ha mandado contaros esta chapa. Me cuesta decir azoka cuando escribo o hablo en castellano, pero también me cuesta en euskara porque en ...
2007/12/08 12:15:00 GMT+1
Sin afán exhaustivo, he recogido por ahí diversas opiniones sobre la Feria (no me sale escribir ni decir Azoka). Para los que no sepáis de qué va esto, leeros su historia. Inazio Mujika ...
2007/12/02 10:45:00 GMT+1
Ayer cité de pasada la entrevista que Alberto Barandiaran hizo al escritor Jokin Muñoz y que aparecía en la edición del diario Berria. La entrevista se hizo el mismo día de la presentación de la ...
2007/10/05 20:15:00 GMT+2
En el apunte de ayer escribí Free Burma y hoy parte del entorno del entorno del entorno (pueden seguir con el bucle hasta cansarse) de la blogosfera izquierdosa abertzale ha puesto en marcha ...
2007/09/08 13:00:00 GMT+2
Un anuncio publicado el pasado jueves en el diario Berria llamó mi atención: "Lea-Artibai eta Mutrikuko Hitzak hurrengo lanpostuak betetzeko langileak behar ditu (…) bekaduna". (El diario Hitza ...
2007/08/22 06:00:00 GMT+2
Pongamos que estás en tu última semana de vacaciones (hablo del pasado: por desgracia anteayer volví al curro). La noche anterior te has dado cuenta de que el libro que estás leyendo tiene varias ...
2007/07/05 06:00:00 GMT+2
El amigo escocés ha venido a San Sebastián, con su mujer y con su hijo, a pasar tres o cuatro días por aquí. Ayer por la tarde teníamos una cita colectiva para dos horas en una terraza del centro. ...
2007/06/06 00:01:00 GMT+2
Sí, Erral, me has robado el titular ;-) Cuando esta mañana me he enterado de que the organization volvía a empuñar las armas, no me he cabreado tanto como el 30 de diciembre. ¡Mierda!, he pensado. ...
2007/05/17 09:50:00 GMT+2
He leído un par de artículos y entrevistas estos últimos días con ideas que merecen una reseña, un hueco, en este rincón. Ayer leí una entrevista en Berria al músico Jabier Muguruza. La víspera, por ...
2007/05/07 06:00:00 GMT+2
No cumplí lo dicho y el jueves no me acerqué a la charla de Joseba Gabilondo en el Koldo Mitxelena. Subí, por vez primera, a ver el partido del Bruesa Gipuzkoa Basket en la liga ACB. El viernes ya me ...
2007/05/05 06:00:00 GMT+2
Creo haberlo contado en alguna ocasión (y si no lo hago ahora): estudié (y acabé la carrera de) Derecho. Como han pasado ya más de quince años de ello, tengo la impresión de que sucedió en una vida ...
2007/03/15 01:00:00 GMT+1
El pasado sábado, 10 de marzo, aparte de La Manifestación madrileña, se celebró otra en Bilbao en solidaridad con las personas juzgadas en el macro-juicio 18/98. La periodista Nagore Irazustabarrena ...
2007/03/11 14:30:00 GMT+1
Euskaraz El viernes al atardecer, en dura competencia, inauguramos la exposición. No voy a hacer aquí la crónica social, pero, aunque no vino demasiada gente, quienes nos reunimos aprovechamos bien ...
2007/01/23 19:40:00 GMT+1
Euskaraz Mi amigo Lo dijo que iba a estar algún tiempo fuera de blog por razones que nada tienen que ver con el hastío vasco y sí con la necesidad de pagar facturas con una cierta ...
2007/01/20 14:20:00 GMT+1
Traduzco el apunte de hoy del periodista Imanol Murua Uria. Es acerca de la sentencia del Supremo sobre el caso Haika-Segi-Jarrai. Original en euskara aquí: No hay armas, no hay explosivos; nadie de ...
2007/01/19 17:45:00 GMT+1
Euskaraz Ayer Ibarretxe no fue el único que visitó La Moncloa. Por la tarde, Zapatero también recibió a Revilla. El tal Revilla es un tipo pintoresco. Según hemos podido leer en El País (no pongo el ...
2007/01/02 08:00:00 GMT+1
Euskaraz Publicado originariamente en euskara el 3 de enero en la sección Loretopetik del diario Irutxuloko Hitza. El domingo por la mañana me pasé cuatro horas en el servicio de urgencias del ...
2007/01/01 00:45:00 GMT+1
Euskaraz "Porque desde este espacio de la palabra, quiero mostrar mi frontal rechazo al atentado de ayer en Madrid. Mi rabia por la desaparición de los dos trabajadores ecuatorianos. Los viajeros ...
2006/12/31 18:22:10.639 GMT+1
Euskaraz Recuerdo muy bien cómo me enteré de la ruptura de la anterior tregua, la de los años 1998-1999. Guardo también en mi memoria cómo vi, en casa, a dos aviones estrellarse contra las Torres ...
2006/12/10 07:30:00 GMT+1
Euskaraz La Feria del Libro y Disco Vascos de Durango cierra hoy sus puertas en su 41 edición. Entre otras cosas, es el punto de encuentro y escaparate de la creación musical y literaria en euskara a ...
2006/12/07 12:15:00 GMT+1
Euskaraz Ayer, aparte de comprar un ejemplar de Berria, me llevé a casa otro de La Vanguardia. Había oído que publicaban un buen cuadernillo cultural los miércoles y, a juzgar por lo visto, mis ...
2006/11/26 10:30:00 GMT+1
Euskaraz Era el último domingo del mes de noviembre de 1999 (ayer puse 1998: me equivoqué). Como hoy, había maratón en Donostia. Cuando a la mañana me dirigí a comprar el periódico, me quedé ...
2006/11/19 07:00:00 GMT+1
Ahí va la traducción a la que me refería ayer. Autor de la entrevista, Miel Anjel Elustondo. Publicada en el número de esta semana de la revista Argia. La traducción es mía. Repito lo ya dicho ayer: ...
2006/11/18 07:00:00 GMT+1
El periodista Miel Anjel Elustondo, junto con Amets Arzallus, hace entrevistas en profundidad para la revista Argia a diferentes personas, más o menos conocidas, del País Vasco. Ayer por la mañana, ...
2006/11/10 09:00:00 GMT+1
Euskaraz Ayer me pasé por la Sala Pagoa (Oiartzun). Por la mañana había visto en la portada del Berria una fotografía del ensayo de la víspera. En páginas interiores, buen reportaje a cuatro manos ...
2006/11/03 22:50:00 GMT+1
Euskaraz Tiene razón Jon Eskisabel (en euskara) : "El manager y los componentes de Soziedad Alkoholika en la Audiencia Nacional, sentados en el banquillo de los acusados. Es la imagen de la enésima ...
2006/10/13 17:00:00 GMT+2
A través de Zabaldu, nuestro Menéame, me entero de esta entrevista publicada en el blog de la Euskal Etxea de Barcelona. La leo y compruebo que para los catalanes, para algunos al menos, los vascos ...
2006/10/01 16:00:00 GMT+2
Segundo y último día de las jornadas EH 2.0 organizadas por la asociación Bipuntuzero. El 21 de septiembre se habló de localización y el 28 se tocó el tema de la internacionalización. Los ponentes ...
2006/09/24 11:20:00 GMT+2
Este pasado jueves se celebró en Arteleku la primera jornada del seminario EH 2.0, organizado por la asociación Bipuntuzero. El tema tratado fue la localización. La segunda jornada tendrá lugar ...
2006/09/13 07:00:00 GMT+2
Euskaraz Iñaki De Juana lleva más de un mes en huelga de hambre. La fiscalía ha solicitado una pena de 93 años de cárcel por dos artículos publicados en el diario Gara. Así, parece más ...
2006/09/04 07:00:00 GMT+2
Murua es uno de los mejores periodistas políticos vascos del momento y tiene un blog recomendable, pero escribe en euskara y por eso no se le presta atención fuera del universo vascohablante. ...
2006/03/23 01:00:17.829 GMT+1
La mañana tocaba a su fin. Hablaba por teléfono con mi jefe, cuando la pantalla del ordenador me ha avisado de que tenía un nuevo mensaje en el correo. Era de la sección sindical de LAB del ...
2006/03/10 07:30:29.272 GMT+1
Hacía tiempo que no veía el programa Vaya Semanita. Ayer le dediqué cinco minutos, pero los aproveché bien, porque me reí con ganas. En uno de los sketches aparece un simpatizante de la izquierda ...
2006/03/06 07:27:58.430 GMT+1
Aquí fue donde tuve la primera noticia de la existencia de un artista llamado Salvatore Tutti. Eso fue el pasado mes de mayo. En el KM donostiarra se procedía a inaugurar la muestra de los ...
2006/03/04 07:35:00 GMT+1
Ayer leí un suelto que traía el diario Berria en las páginas culturales: Fermin Muguruza publicará un nuevo disco el próximo 4 de mayo y se titulará "Euskal Herria Jamaika Clash". Tras el cierre de ...
2006/02/18 12:23:49.443 GMT+1
Se lo oí el miércoles o el jueves de esta semana a Álvarez Solís en la ETB. En la tertulia de Pásalo, comentaban las últimas informaciones publicadas por dos periódicos catalanes sobre la tregua de ...
2006/02/09 12:30:00 GMT+1
Cuando se comenzó a trabajar en la creación de la asociación Espai Catalunya Topalekua, los promotores de la misma pensaron que sería una buena idea plasmar en imágenes las relaciones que, a ...
2005/02/21
Creo que fue el escritor vasco Pako Aristi quien publicó una columna hablando de lo que él llamó “euskal aberia” (juego de palabras entre avería y aberria, patria en euskara). Pero no es esa columna ...
2003/10/17 21:36:31.485 GMT+1
Nota: Columna publicada por el escritor Pako Aristi el 17 de octubre de 2003 en el periódico Berria, tras la detención por orden del juez Del Olmo de ocho personas del Parque Cultural Martín Ugalde. ...
2003/09/01 21:52:59.192 GMT+1
Nota: A finales de agosto del 2003, el diario Berria publicó una interesante entrevista entre dos poetas de mundos y generaciones distintas. Kirmen Uribe, vasco de Ondarroa y recién entrado en ...
2003/01/10 21:28:08.069 GMT+1
En esta entrevista de Daniel Martirena, aparecida en el número de enero de 2003 de la revista Elkarri, Oier habla de sus peripecias. El original, en euskara, está accesible aquí. Oier Gorosabel no ...
2002/05/10 19:22:27.680 GMT+2
Esta es una entrevista hecha por Enekoitz Esnaola el 3 de abril de 2002 y publicada en el número de mayo del mismo año en la revista azpeitiarra Uztarria. La traducción es mía. Entrevista: Ramon ...
2001/12/01 20:17:55.640 GMT+1
Aquí van un par de textos que he traducido. Uno es de Joseba Sarrionandia y el otro es sobre Joseba Sarrionandia. Joseba Sarrionandia escribió dos artículos para el diario Euskaldunon Egunkaria y ...
2001/11/02 19:48:28.877 GMT+1
Esta es una larga entrevista que apareció en el número 23 (otoño del 2001) de la heterodoxa revista euskaldun OSTIELA!. La entrevista la hizo Jon Arano. Respecto a la traducción, quiero aclarar unas ...
2000/12/16 19:11:57.876 GMT+1
Esta entrevista la hizo Edurne Elizondo y se publicó el 16 de diciembre de 2000 en el suplemento sabatino Begia de EUSKALDUNON EGUNKARIA. Traducción: Mikel Iturria. El último disco de este cantante ...
Pon tu email en la caja y recibe los textos directamente.
