2021/08/01 21:50:00 GMT+2
El periodista Jon O. Urain se citó hace unos días en Legorreta con Maria Jauregi e Irati Goikoetxea para una conversación extensa que aparece hoy en Berria: Oihanaren minak ...
2021/07/03 13:00:00 GMT+2
No es esta la primera entrevista de Enekoitz Esnaola que pongo por aquí. Ahora le toca el turno al resultado de un encuentro que tuvo esta misma semana en Madrid con José Luis ...
2021/05/29 08:35:00 GMT+2
El otro día leí una entrevista de Kepa Matxain a Ángel Katarain en la revista Argia y pensé que era buen momento para retomar la costumbre de subir entrevistas ajenas ...
2021/02/07 09:25:00 GMT+1
Voy a hablar de una polémica que saltó a comienzos de esta semana en la comunidad twittera en euskera. A finales de 2020, leí gracias a este tuit de Ibon RG una entrevista a ...
2021/01/02 08:45:00 GMT+1
Antoni Batista ha publicado su décimo libro sobre el País Vasco: «ETA i nosaltres». Lleva 50 años escribiendo sobre nosotros y es una referencia obligada a la hora de ...
2020/12/30 08:45:00 GMT+1
Cuando publiqué la traducción de la entrevista que Enekoitz Esnaola hizo a Josu Urrutikoetxea, Jon Pagola me dejó un comentario en Twitter con un enlace a otra entrevista: ...
2020/12/27 09:00:00 GMT+1
Las bicicletas de Traverso «En la ciudad argentina de Rosario debe de haber 350 bicicletas pintadas en otros tantos lugares de la ciudad. Todas son iguales y cada una debe de tener un ...
2020/12/19 08:55:00 GMT+1
Si escribo Josu Urrutikoetxea, mucha gente no sabrá de quién hablo. Si añado, en cambio, Josu Ternera, habrá muchísima más gente que lo identifique. El ...
2020/11/22 08:30:00 GMT+1
El 20 de noviembre de 1975 muere Franco. Según dicen, permaneció en estado vegetativo y artificialmente sostenido durante varias semanas hasta que, finalmente, apagaron la ...
2020/08/02 10:45:00 GMT+2
El jueves por la mañana se inauguró en el Museo San Telmo una exposición sobre Fernando Postigo. El reportero donostiarra trabajó entre los años 1977 y 2003 para El ...
2020/06/07 22:07:00 GMT+2
Estoy acabando el Diario (1932-1987) de Miguel Torga, escritor portugués nacido en São Martinho de Anta, Trás-os-Montes, en agosto de 1907 y fallecido en enero de 1995 en ...
2020/01/29 22:00:00 GMT+1
Convocatoria de huelga general en el País Vasco el 30 de enero. Me ha pillado fuera por un viaje que tenía cerrado hace tiempo. Estaba siguiendo las cosas a cierta distancia, hasta que ...
2020/01/18 10:00:00 GMT+1
Ayer viernes leí a primera hora de la mañana una entrevista con Ana Iribar, viuda de Gregorio Ordóñez. Pone los pelos de punta. Aparece ahora que se cumplen, el día ...
2020/01/06 21:35:00 GMT+1
Veo este 2020 como una de nuestras características carreteras vascas: repleto de curvas. Pero antes de hablar un poquito de este año que acaba de comenzar, quiero echarle un vistazo al ...
2019/12/18 19:44:00 GMT+1
El pasado 5 de septiembre falleció Iñigo Muguruza y aprovechando que ayer, 17 de diciembre, habría cumplido 55 años, la familia y amigas y amigos varios organizaron un ...
2019/11/17 21:30:00 GMT+1
Una plataforma ha presentado esta semana un manifiesto para que los gobiernos catalán y español inicien una negociación política lo antes posible. Han aparecido ...
2019/09/14 11:45:00 GMT+2
Un hombre que anda por los 60 charla animadamente en los pasillos del hospital. Habla a un volumen que hace que le oiga más gente que la que está en su reducido círculo. Debe de ...
2019/07/14 19:25:00 GMT+2
Ni sé cuántas veces se levantó Gipuzkoa (en todos los sentidos) escuchando la voz del periodista Mariano Ferrer, una institución del periodismo vasco. Porque El kiosko de ...
2019/04/07 11:20:00 GMT+2
La Ley de abusos policiales aprobada esta semana por el Parlamento de Vitoria ha dado más que hablar por el circo que se montó que por su contenido. Veremos cuál es su recorrido, ...
2019/03/18 11:16:00 GMT+1
Madrid Una comida. Estamos charlando con una persona que acabamos de conocer. Mejor dicho: ya nos conocemos, pero es la primera vez que nos ponemos cara. En un momento dado, él habla ...
2019/02/02 11:00:00 GMT+1
Esta semana la revista Argia ha publicado una entrevista de Danele Sarriugarte a Mikel Soto. La entrevista está dividida en tres partes: la primera habla de su trabajo como editor (lo ...
2018/05/25 19:20:00 GMT+2
Un entrenador de fútbol me dijo esta semana esto sobre otro que es una institución: «Le basta con ver dos minutos un partido para saber qué hace cada uno de los 22 ...
2018/05/13 10:25:00 GMT+2
La mayoría recordaremos el 20 de octubre de 2011 como el día del adiós de ETA, pero también era importante bajar la persiana de manera definitiva y, como todo el mundo ...
2018/02/11 20:30:00 GMT+1
Retomo las traducciones del euskera al castellano. Esta vez es una entrevista de Ikerne Zarate a Alberto Muñagorri aparecida esta misma semana en una publicación en euskera de ...
2018/01/14 16:45:00 GMT+1
Quiero dedicar estas líneas a todos aquellos que se han esforzado en conseguir la paz para nuestro país Era julio. Unos amigos querían conocer en persona a dos mujeres que ...
2017/12/24 09:45:00 GMT+1
He dejado pasar un par de días para releer tranquilamente la carta de Frantxis Lopez de Landatxe a Denis Itxaso y escribir unas líneas más, porque quería dejar por escrito ...
2017/11/11 10:40:00 GMT+1
Un grupo de profesores de la UPV y la mayoría sindical vasca publicó este mes de agosto un manifiesto favorable al referéndum catalán con algún recadito al PNV por ...
2017/08/06 09:10:00 GMT+2
Vuelvo con las traducciones y lo hago esta vez con una interesante y larga entrevista hecha por Enekoitz Esnaola a Txema Montero que ha aparecido a comienzos de este mes de agosto en el ...
2017/07/06 08:00:00 GMT+2
José Manuel Gómez Benítez formó parte del equipo negociador del Gobierno español en el Proceso de paz vasco que tuvo lugar allá por los años 2006 y ...
2017/01/08 09:00:00 GMT+1
No sabía (o al menos no lo recordaba) que el editor jefe del diario mexicano La Jornada era un navarro llamado Josetxo Zaldua. La víspera del triunfo de Trump, el primer domingo de ...
2016/05/12 21:35:00 GMT+2
Llevo desde el pasado sábado sin poderme quitar una imagen de la cabeza. Corresponde a un homenaje, el que le hicieron a José Luis López de Lacalle, asesinado por ETA el ...
2015/05/11 16:45:00 GMT+2
"Iñaki Rekarte siempre ha dado de qué hablar y en el futuro también parece que seguirá por el mismo camino" me comentó un colega el domingo por la mañana. Me ...
2014/12/21 22:05:00 GMT+1
No sé si alguien hace caso de los análisis y artículos que Kepa Aulestia publica regularmente en La Vanguardia y Vocento. Me da que el hombre no tiene demasiado predicamento, ...
2014/05/14 14:15:00 GMT+2
Traduzco del euskara dos párrafos de una carta firmada por Edurne Huesa, Antonio Aierbe, Jose Manuel Aranzabe y PedroMaria Olano que acabo de leer en el diario Berria: Tren geltokian euskaraz? ...
2014/04/10 09:00:00 GMT+2
Esta semana se está celebrando en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián la duodécima edición del Festival de Cine y Derechos Humanos. El martes al atardecer se ...
2013/11/16 08:45:00 GMT+1
Joseba Irazoki (Bera, 1974) es un músico todoterreno que lo da todo encima de un escenario pero que pocas veces se ha soltado la melena en una entrevista como la que Sustrai Colina le hizo para la ...
2013/10/20 19:50:00 GMT+2
Ya lo dijo Imanol Murua Uria hace dos años: "Siete de la tarde del 20 de octubre de 2011. Se nos olvidará que a Muammar Gaddafi lo mataron ayer, pero no olvidaremos el día en que ETA comunicó el fin ...
2013/07/22 22:55:00 GMT+2
Hace unos días descubrí que Javier Ortiz había subido a su sección de “Otras voces” una conferencia que Iñigo Iruin ofreció en el 1996 sobre los ...
2013/05/30 08:30:00 GMT+2
La mayoría sindical vasca ha convocado hoy, 30 de mayo, huelga general en Euskal Herria. Las protestas callejeras podrán seguirse en la red a través del sitio colaborativo M30 greba orokorra. Su ...
2013/04/21 23:00:00 GMT+2
Esta semana que acaba hoy ha estado marcada en Donostia por la acampada de apoyo a los 8 jóvenes donostiarras condenados a seis años de cárcel por ser miembros de Segi (sentencia 230/2013 del Supremo ...
2012/11/17 17:30:00 GMT+1
Fotografía de Asier Orbea.Jamás había leído una entrevista con el artífice de las conversaciones de Txillarre, las conversaciones que secretamente mantuvieron durante cinco años Arnaldo Otegi y ...
2012/11/09 08:45:00 GMT+1
La pasada semana fue detenida por la policía del Ministro de Interior francés, Manuel Valls, y puesta a disposición de la policía española Aurore Martin por su labor en Batasuna. Le pueden caer doce ...
2012/10/21 17:00:00 GMT+2
21 de octubre de 2012: elecciones al Parlamento Vasco (de Vitoria) un año y un día después de que ETA hiciera pública su decisión del "cese definitivo de la actividad armada". Llueve en Donostia y me ...
2012/10/12 13:55:00 GMT+2
Vuelvo con otra entrevista interesante que me ha dejado sin aliento prácticamente. La leí el otro día en el número de esta semana de la revista Argia y la he traducido de ...
2012/10/05 16:35:00 GMT+2
Quienes sois habituales de la página sabéis que, de vez en cuando, traduzco entrevistas o artículos interesantes publicados en euskera. Esta vez me ha interesado mucho la entrevista de Mikel ...
2012/08/05 20:35:00 GMT+2
Aparece hoy, 5 de agosto de 2012, en el diario El País una entrevista al exjuez Baltasar Garzón. No he leído la entrevista (y no pienso hacerlo), porque este campeón de los derechos humanos (perdonen ...
2012/07/30 16:40:00 GMT+2
Como decía el otro, ahora que el final de julio coincide con el comienzo de agosto, traigo aquí un poema escrito originariamente en euskera (Tigre batekin bizi) por Harkaitz Cano en el verano de 2010 ...
2012/01/29 18:00:00 GMT+1
Si os gusta el rock (música amplificada en general), habréis coincidido muchas veces con unos cuantos loc*s que se pasan buena parte de los conciertos haciendo clic. Sacan decenas de fotografías y ...
2011/10/21 20:15:00 GMT+2
Tras el cese definitivo de la actividad armada de ETA, hoy vuelvo con el análisis publicado en el diario Berria por el periodista Imanol Murua Uria: Berandu, baina garaiz. No dice nada nuevo (o eso ...
2011/10/17 23:35:00 GMT+2
Teníamos fiesta en la escuela y, como mi Tío Antonio andaba con un camión por aquel entonces, me fui con él y me pasé todo el día de un lado para otro. Recuerdo que pasamos por Eratsun, pueblo del ...
2011/09/18 10:50:00 GMT+2
La noticia no por esperada cabrea menos: la adelantó la Cadena Ser el pasado jueves y se cumplió el viernes por la mañana: condenados a diez años de prisión Arnaldo Otegi y Rafa Díez-Usabiaga. Ocho ...
2011/05/25 06:00:00 GMT+2
A cuenta de los resultados que Bildu obtuvo el pasado domingo, una persona de mi muro de twitter comenzó a utilizar los hashtag (etiquetas) #nidonostiarra #niguipuzcoano. El hombre, que escribía en ...
2011/05/05 08:00:00 GMT+2
A la espera de que lo pueda decidir esta noche el Tribunal Constitucional, creo que la gente de Bildu tiene razones para el optimismo a medio plazo.1.- El lunes hablé con un amigo de la izquierda ...
2011/03/12 08:30:00 GMT+1
"Llevo cuarenta años trabajando entre discos. De estos años,los últimos treinta me he dedicado a grabarlos, producirlos yeditarlos. Tras pasar por los sellos Soñua, Oihuka y cuandose cumple el ...
2011/02/14 09:15:00 GMT+1
Ayer por la tarde me puse a traducir este artículo de Imanol Murua que habla de los movimientos recientes en la izquierda abertzale. Su lectura es bastante positiva y me pareció razonable también ...
2011/02/05 17:10:00 GMT+1
Ainhara Zuazabeitia ha entrevistado a Fermin Muguruza para el primer número de la revista Boga. La entrevista fue publicada ayer, 4 de febrero (aunque avisan de que es un extracto y de que en los ...
2011/01/23 09:30:00 GMT+1
Hacia tiempo que no traducía y ponía por aquí alguna entrevista, pero hoy lo hago con una que apareció hace un par de semanas en la revista Argia. El entrevistado es Josu Abrisketa, uno de los ...
2011/01/13 11:45:00 GMT+1
Decía el clásico: unos en su padre y otros en su madre. Espero que no suceda en este caso. He contestado a 14 preguntas que me han hecho llegar desde 1001 medios (Cuarto y último post de la serie ...
2010/11/28 22:30:00 GMT+1
Cuando esta mañana he estado mirando en los difentes medios escritos de comunicación, mandaba la rueda de prensa de ayer de la izquierda abertzale. Sí, la misma que hacía dudar, por ser ya una ...
2010/11/01 09:00:00 GMT+1
Joseba Tapia es un músico vasco. ¿Qué más? Toca la trikitixa, nació en 1964 y ha hecho ya más plazas que un torero. ¿Vale? Bueno, lleva un tiempo dedicándose más a hacer música para pensar que música ...
2010/10/27 07:30:00 GMT+2
Desde que abandonó Ajuria-Enea, Ibarretxe apenas ha aparecido en los medios de comunicación, pero el lunes leyó su tesis doctoral en la Facultad de Derecho de San Sebastián. Su título: "Principio ...
2010/10/17 22:40:00 GMT+2
No ha sido una entrevista presencial (parece que porque el gobierno no lo ha querido así y ha tenido que ser cuestionario mediante), pero por fin ha sucedido lo que muchos esperábamos: John Carlin ...
2010/09/20 02:35:00 GMT+2
Me ha extrañado mucho que ningún medio (corrección: El Periódico sí publicó el comunicado en castellano) hubiera publicado una traducción al castellano del comunicado que ayer, 19 de septiembre, hizo ...
2010/09/19 17:00:00 GMT+2
Éste es el artículo de un independentista vasco. El amigo Luistxo Fernandez, autor del blog vecino sobre el caso Egunkaria, ha publicado en diversos medios sus reflexiones sobre la independencia del ...
2010/09/07 08:30:00 GMT+2
Se acabó lo bueno. Han sido quince días por tierras de Croacia, con un par de excursiones a Montenegro y Bosnia-Hercegovina: Cavtat, Dubrovnik, Kotor (Montenegro), Mostar (Bosnia-Hercegovina), ...
2010/07/19 22:15:00 GMT+2
Yo no tenía ni idea de qué era la vexilología hasta que un día me lo explicó Pako. No es que me lo contara a mí, sino que seguramente se lo leí en alguno de sus mensajes a la lista de correo de ...
2010/07/11 13:15:00 GMT+2
El pasado sábado llegué a Donostia nada más acabar el partido Paraguay-España. Entré por el Antiguo, atravesé el Paseo de la Concha y nada más llegar a la calle San Martín, a la altura del Molly ...
2010/06/16 22:40:00 GMT+2
La mayoría sindical vasca ha convocado huelga general para el próximo 29 de junio. Lo mismo ha hecho, por separado, CCOO de Euskadi para ese día. UGT, sin embargo, se ha quedado al margen, porque los ...
2010/04/05 11:30:00 GMT+2
En entrevista aparecida la semana pasada en la revista Argia fue el periodista Mikel Asurmendi quien le hizo, de alguna manera, esa pregunta al coordinador de Lokarri, Paul Rios Brian Currin no es ...
2010/03/29 22:35:00 GMT+2
Hace unos años publiqué por aquí: "Había quedado con un amigo en un bar. Mientras le esperaba, miraba por la ventana (o por la puerta) a la plaza. Y veía desde allí una cuadrilla de gitanos. Y así ...
2010/03/28 11:10:00 GMT+2
El viernes por la noche estuve en Lugaritz en el concierto de Bide Ertzean (faltaba Joserra Senperena, de gira con Fito). La sala estaba llena y el cuarteto dirigido por los Toxic Twins dio un buen ...
2010/03/21 07:30:00 GMT+1
Tengo un amigo que fue juez allá por los años noventa. Ahora ya no lo es, pero esa es otra historia. Llevaba poco tiempo ejerciendo, cuando un día recibió la visita de la Guardia Civil solicitándole ...
2010/03/17 23:15:00 GMT+1
He pasado el día sin hacer demasiado caso de lo que decían los medios de comunicación, pero sí que he tenido tiempo de escuchar un corte de la alcaldesa de Hernani, Marian Betialarrangoitia. Ha ...
2010/03/13 08:15:00 GMT+1
Ayer estuvo en San Sebastián, invitado por Kutxa, el conocido periodista y escritor John Carlin. Además de por su labor en El País, Carlin es conocido por su libro El Factor Humano (Playing The ...
2010/03/10 07:00:00 GMT+1
Como cada primer viernes de mes, el pasado día 5 tuvimos una nueva edición del Pintxos and Blogs (podéis leer la crónica de Makgregory). Esta vez la excusa era la arquitectura y el movimiento ...
2010/03/08 06:15:00 GMT+1
BERTSOLARI PILOTO SPANISH SUB. from txintxua on Vimeo. El realizador Asier Altuna se mete en la faena de hacer un documental sobre el bertsolarismo. Como cuenta en la entrevista que Juan G. Andrés ...
2010/02/17 22:15:00 GMT+1
Hace algunos días publiqué aquí un apunte titulado Begoña Urroz Ibarrola debió de ser la primera. Me refería en él a un reportaje publicado en El País titulado La primera víctima de ETA. Según Jesús ...
2010/01/31 19:15:00 GMT+1
Actualización del 17 de febrero. 23:00. Antes (o después de leer este apunte) conviene leerse también Siguen lloviendo mentiras.Gracias al tuit del amigo Ander Izagirre he sabido del reportaje La ...
2010/01/11 06:00:00 GMT+1
Viene de Uxue Alberdi entrevista a Petra Elser.En esta segunda parte Petra habla de su paso por la cárcel, de cómo se vino a vivir a Euskal Herria y de sus proyectos en el mundo del euskara.Uxue ...
2010/01/06 08:00:00 GMT+1
Para retomar la marcha, me voy a poner a traducir otra entrevista de Uxue Alberdi aparecida recientemente en la revista Argia. Esta vez, la entrevistada es Petra Elser, una ciudadana vasco-alemana ...
2009/07/14 06:00:00 GMT+2
La verdad es que tengo poca información del grupo. Supe de ellos gracias al vídeo que colgaron en sustatu (y que he pegado aquí abajo). Actuaron hace varias fechas en el festival Euskal Herria ...
2009/06/20 15:50:00 GMT+2
"Para mí, el Gobierno (España) tiene perdida su guerra con ETA. Y la tiene perdida, podríamos decirlo, por las armas, porque siempre dicen que está en las últimas, que ETA está tremendamente débil ...
2009/06/01 23:25:00 GMT+2
Mientras todios miraba por la tele el partido del siglo del último mes (el Barça-Manchester), el pasado 27 de mayo Jabier Muguruza estuvo en Donosti hablando de la composición musical en el Festival ...
2009/05/21 11:45:00 GMT+2
La mayoría sindical vasca ha convocado hoy una jornada de huelga general en el País Vasco y mi blog y yo hemos decidido sumarnos a la misma. Si quieres hacer un seguimiento de la huelga, prueba a ...
2009/03/12 06:00:00 GMT+1
El domingo por la mañana paseé con el viejo por Hondarribia. Una horita, antes de comer. En casa, nos esperaba la ama. Ella siempre me cuenta lo que le pasa a sus amigas, amigos y conocidos varios. ...
2009/03/07 01:05:00 GMT+1
Iba a escribir algo sobre este hombre, pero no merece mucho la pena. Él mismo se retrata. No sé si está en la parte superior o inferior de la selva, pero Basagoiti tiene mucho de montaraz y ...
2009/03/02 23:20:00 GMT+1
Esto se lo dedico a Jolaus. Para que no ceje en el empeño. Él hizo un apunte desasosegante utilizando la canción Aitormena de Hertzainak. Yo he cogido el disco entero ("Amets prefabrikatuak"; la foto ...
2009/03/02 11:04:3.292000 GMT+1
Izquierda: reparto de escaños según el voto emitido, asumiendo el voto nulo como válido. Derecha: reparto de escaños tras la anulación de los votos de D3M. Pulsar para ver más grande. Fuente: ...
2009/01/22 23:45:00 GMT+1
Vuelvo a traducir una entrevista aparecida en la revista Argia. El entrevistado es Txarly Martínez de Bujanda, capellán de la cárcel alavesa de Nanclares de Oca, lugar donde en los últimos años han ...
2009/01/01 23:30:00 GMT+1
Gracias al blog de Iñigo Saénz de Ugarte, Guerra eterna, he visto en el fotolog The Big Picture un buen puñado de fotografías recientes sacadas en Gaza y en Israel. Además, en El regreso de ...
2008/12/29 19:30:00 GMT+1
Esta es una traducción libre, con añadidos míos, de una entrevista que Rafa Rueda concedió a la periodista Irune Berro y que fue publicada ayer en euskara en Berria: Maitemindua nago musikarekin ...
2008/12/04 01:55:00 GMT+1
Solamente dos enlaces y un color: Berriz ere: ez nazazue salba. No comment.
2008/12/02 00:30:00 GMT+1
Esta mañana regresábamos a casa en coche tras pasar tres días en el Balneario de Arnedillo. Estábamos a la altura de Pamplona a eso de la una del mediodía. Un poco antes de esa hora he ...
2008/11/19 17:45:00 GMT+1
"Garikoitz Aspiazu Rubina, alias Txeroki e Indio, era hasta ayer el 'hombre que ordenaba todos los atentados' de ETA. Era el jefe del aparato militar, la persona que desde hace cinco años movía los ...
2008/11/01 23:45:00 GMT+1
Uno de los primeros números tras las vacaciones agosteñas de la revista Argia nos ofrecía una entrevista de Sustrai Colina con Iñaki Esnaola. Me parece interesante traer ...
2008/10/31 00:30:00 GMT+1
Este mediodía me he enterado de la última hazaña vergonzante a través de Sustatu: el atentado contra la Universidad del Opus en Pamplona. Luego he leído el mensaje de Ander Izagirre, antiguo alumno y ...
2008/10/27 23:30:00 GMT+1
En la edición vasca de hoy del diario El Mundo he visto una foto en portada en la que aparecía la cresta del cantante de Pignoise, su camiseta y su guitarra rodeados de varios cargos del Partido ...
2008/10/09 06:00:00 GMT+2
Ayer por la mañana escuché el inicio de la entrevista que en Euskadi Irratia Manu Etxezortu le hizo al presidente de los socialistas vascos, Jesús Eguiguren. El político guipuzcoano acaba de publicar ...
2008/07/12 14:15:00 GMT+2
Hace poco leí una entrevista de Mikel Goñi a Lander Arbelaitz en Irutxuloko Hitza (enlace en euskara). A Lander Arbelaitz le acaban de dar el Premio Rikardo Arregi en la modalidad Kazetari Berria ...
2008/06/24 23:15:00 GMT+2
Hace unos diez días me topé con Andu Lertxundi en la portada de la revista Arantzazu. Ocurrió en un kiosco de Irun. El jueves, además, lo estuve escuchando en el Koldo Mitxelena dentro de un nuevo ...
2008/06/22 13:30:00 GMT+2
Ayer fui una de las 1700 personas que llenó el Auditorio del Palacio Kursaal para celebrar el quinto aniversario del único periódico editado en euskara: Berria. Menos mal que el comandante Beni me ...
2008/06/19 22:15:00 GMT+2
Hace quince días me llamó el periodista Mikel Asurmendi de la revista Argia. Me pidió mi opinión sobre la ya famosa consulta de Ibarretxe. Se acerca el momento de que el Parlamento Vasco vote al ...
2008/06/07 11:00:00 GMT+2
Mi padre está en el Hospital Comarcal del Bidasoa recuperándose de la intervención de rodilla que le hicieron el pasado jueves. En la cama de al lado, está también en una situación semejante un ...
2008/05/15 00:57:00 GMT+2
Cuando esta mañana me he enterado de que la organización cuyo nombre no voy a mencionar ha cometido otro asesinato más (y la cosa podía haber sido muchísimo peor), he pensado escribir algo al ...
2008/05/04 10:10:00 GMT+2
Imanol Murua entrevistó a Ander Rodríguez, concejal de Ezker Batua-Zutik en Arrasate, antes de que el juez Garzón ordenara el ingreso en prisión de la alcaldesa Ino Galparsoro. Basta leerse el primer ...
2008/04/26 16:35:00 GMT+2
Mientras los medios de comunicación masivos ponen sus ojos en lo que sucede en Arrasate, Mondragón, me he quedado sin palabras al leer el apunte de Luistxo. Mi colega debía de andar currando por esa ...
2008/03/17 06:00:00 GMT+1
Las siguientes líneas son un extracto del libro Bezperaren bezperan (En la antevíspera), páginas 69 a 71. Su autor, el escritor pamplonés Aingeru Epaltza, pretende en él hacer una crónica política de ...
2008/03/13 23:30:00 GMT+1
No he comprado prensa desde el lunes. Total, ¿para qué? Lo del viernes pasado me dejó hecho polvo. El fin de semana leí un libro titulado Gu, nafarrok (Nosotros, los navarros) del historiador y ...
2008/03/07 21:50:00 GMT+1
Aunque sobren las palabras, no puedo permanecer callado ante el crimen perpetrado por the organization. Este mediodía han asesinado a un ex-concejal socialista en Arrasate-Mondragón. Se llamaba ...
2008/01/30 06:00:00 GMT+1
Ayer por la mañana leí la noticia en La Tafanera (una especie de Menéame catalán). Me pasé todo el día sin acceso a internet y fue a la noche cuando lo leí con más calma. Vicent cuenta que todo ...
2008/01/08 06:00:00 GMT+1
“Acabó la dictadura, pero eso no garantiza la democracia”. (Anjel Lertxundi). Estos días de vacaciones he tratado de olvidarme de la avería vasca, pero eso es imposible si compras prensa española. ...
2007/12/24 06:00:00 GMT+1
Interesante entrevista dominical en el periódico Noticias de Gipuzkoa con uno de los portavoces de la plataforma 18/98+. Mariano Ferrer es un periodista vasco de prestigio, con una larga carrera en ...
2007/12/13 06:00:00 GMT+1
Este artículo publicado el pasado domingo por Iban Zaldua en Berria me ha hecho pensar. Y traducirlo al castellano. Las negritas también son mías. Estoy básicamente ...
2007/12/09 14:00:00 GMT+1
Le echáis la culpa a Iñaki Murua, porque ha sido él quien me ha mandado contaros esta chapa. Me cuesta decir azoka cuando escribo o hablo en castellano, pero también me cuesta en euskara porque en ...
2007/12/08 12:15:00 GMT+1
Sin afán exhaustivo, he recogido por ahí diversas opiniones sobre la Feria (no me sale escribir ni decir Azoka). Para los que no sepáis de qué va esto, leeros su historia. Inazio Mujika ...
2007/12/02 10:45:00 GMT+1
Ayer cité de pasada la entrevista que Alberto Barandiaran hizo al escritor Jokin Muñoz y que aparecía en la edición del diario Berria. La entrevista se hizo el mismo día de la presentación de la ...
2007/10/05 20:15:00 GMT+2
En el apunte de ayer escribí Free Burma y hoy parte del entorno del entorno del entorno (pueden seguir con el bucle hasta cansarse) de la blogosfera izquierdosa abertzale ha puesto en marcha ...
2007/09/08 13:00:00 GMT+2
Un anuncio publicado el pasado jueves en el diario Berria llamó mi atención: "Lea-Artibai eta Mutrikuko Hitzak hurrengo lanpostuak betetzeko langileak behar ditu (…) bekaduna". (El diario Hitza ...
2007/08/22 06:00:00 GMT+2
Pongamos que estás en tu última semana de vacaciones (hablo del pasado: por desgracia anteayer volví al curro). La noche anterior te has dado cuenta de que el libro que estás leyendo tiene varias ...
2007/07/05 06:00:00 GMT+2
El amigo escocés ha venido a San Sebastián, con su mujer y con su hijo, a pasar tres o cuatro días por aquí. Ayer por la tarde teníamos una cita colectiva para dos horas en una terraza del centro. ...
2007/06/06 00:01:00 GMT+2
Sí, Erral, me has robado el titular ;-) Cuando esta mañana me he enterado de que the organization volvía a empuñar las armas, no me he cabreado tanto como el 30 de diciembre. ¡Mierda!, he pensado. ...
2007/05/17 09:50:00 GMT+2
He leído un par de artículos y entrevistas estos últimos días con ideas que merecen una reseña, un hueco, en este rincón. Ayer leí una entrevista en ...
2007/05/07 06:00:00 GMT+2
No cumplí lo dicho y el jueves no me acerqué a la charla de Joseba Gabilondo en el Koldo Mitxelena. Subí, por vez primera, a ver el partido del Bruesa Gipuzkoa Basket en la liga ACB. El viernes ya me ...
2007/05/05 06:00:00 GMT+2
Creo haberlo contado en alguna ocasión (y si no lo hago ahora): estudié (y acabé la carrera de) Derecho. Como han pasado ya más de quince años de ello, tengo la impresión de que sucedió en una vida ...
2007/03/15 01:00:00 GMT+1
El pasado sábado, 10 de marzo, aparte de La Manifestación madrileña, se celebró otra en Bilbao en solidaridad con las personas juzgadas en el macro-juicio 18/98. La periodista Nagore Irazustabarrena ...
2007/03/11 14:30:00 GMT+1
Euskaraz El viernes al atardecer, en dura competencia, inauguramos la exposición. No voy a hacer aquí la crónica social, pero, aunque no vino demasiada gente, quienes nos reunimos aprovechamos bien ...
2007/01/23 19:40:00 GMT+1
Euskaraz Mi amigo Lo dijo que iba a estar algún tiempo fuera de blog por razones que nada tienen que ver con el hastío vasco y sí con la necesidad de pagar facturas con una cierta ...
2007/01/20 14:20:00 GMT+1
Traduzco el apunte de hoy del periodista Imanol Murua Uria. Es acerca de la sentencia del Supremo sobre el caso Haika-Segi-Jarrai. Original en euskara aquí: No hay armas, no hay explosivos; nadie de ...
2007/01/19 17:45:00 GMT+1
Euskaraz Ayer Ibarretxe no fue el único que visitó La Moncloa. Por la tarde, Zapatero también recibió a Revilla. El tal Revilla es un tipo pintoresco. Según hemos podido leer en El País (no pongo el ...
2007/01/02 08:00:00 GMT+1
Euskaraz Publicado originariamente en euskara el 3 de enero en la sección Loretopetik del diario Irutxuloko Hitza. El domingo por la mañana me pasé cuatro horas en el servicio de urgencias del ...
2007/01/01 00:45:00 GMT+1
Euskaraz "Porque desde este espacio de la palabra, quiero mostrar mi frontal rechazo al atentado de ayer en Madrid. Mi rabia por la desaparición de los dos trabajadores ecuatorianos. Los viajeros ...
2006/12/31 18:22:10.639000 GMT+1
Euskaraz Recuerdo muy bien cómo me enteré de la ruptura de la anterior tregua, la de los años 1998-1999. Guardo también en mi memoria cómo vi, en casa, a dos aviones estrellarse contra las Torres ...
2006/12/10 07:30:00 GMT+1
Euskaraz La Feria del Libro y Disco Vascos de Durango cierra hoy sus puertas en su 41 edición. Entre otras cosas, es el punto de encuentro y escaparate de la creación musical y literaria en euskara a ...
2006/12/07 12:15:00 GMT+1
Euskaraz Ayer, aparte de comprar un ejemplar de Berria, me llevé a casa otro de La Vanguardia. Había oído que publicaban un buen cuadernillo cultural los miércoles y, a juzgar por lo visto, mis ...
2006/11/26 10:30:00 GMT+1
Euskaraz Era el último domingo del mes de noviembre de 1999 (ayer puse 1998: me equivoqué). Como hoy, había maratón en Donostia. Cuando a la mañana me dirigí a comprar el periódico, me quedé ...
2006/11/19 07:00:00 GMT+1
Ahí va la traducción a la que me refería ayer. Autor de la entrevista, Miel Anjel Elustondo. Publicada en el número de esta semana de la revista Argia. La traducción es mía. Repito lo ya dicho ayer: ...
2006/11/18 07:00:00 GMT+1
El periodista Miel Anjel Elustondo, junto con Amets Arzallus, hace entrevistas en profundidad para la revista Argia a diferentes personas, más o menos conocidas, del País Vasco. Ayer por la mañana, ...
2006/11/10 09:00:00 GMT+1
Euskaraz Ayer me pasé por la Sala Pagoa (Oiartzun). Por la mañana había visto en la portada del Berria una fotografía del ensayo de la víspera. En páginas interiores, buen reportaje a cuatro manos ...
2006/11/03 22:50:00 GMT+1
Euskaraz Tiene razón Jon Eskisabel (en euskara) : "El manager y los componentes de Soziedad Alkoholika en la Audiencia Nacional, sentados en el banquillo de los acusados. Es la imagen de la enésima ...
2006/10/13 17:00:00 GMT+2
A través de Zabaldu, nuestro Menéame, me entero de esta entrevista publicada en el blog de la Euskal Etxea de Barcelona. La leo y compruebo que para los catalanes, para algunos al menos, los vascos ...
2006/10/01 16:00:00 GMT+2
Segundo y último día de las jornadas EH 2.0 organizadas por la asociación Bipuntuzero. El 21 de septiembre se habló de localización y el 28 se tocó el tema de la internacionalización. Los ponentes ...
2006/09/24 11:20:00 GMT+2
Este pasado jueves se celebró en Arteleku la primera jornada del seminario EH 2.0, organizado por la asociación Bipuntuzero. El tema tratado fue la localización. La segunda jornada tendrá lugar ...
2006/09/13 07:00:00 GMT+2
Euskaraz Iñaki De Juana lleva más de un mes en huelga de hambre. La fiscalía ha solicitado una pena de 93 años de cárcel por dos artículos publicados en el diario Gara. Así, parece más ...
2006/09/04 07:00:00 GMT+2
Murua es uno de los mejores periodistas políticos vascos del momento y tiene un blog recomendable, pero escribe en euskara y por eso no se le presta atención fuera del universo vascohablante. ...
2006/03/23 01:00:17.829000 GMT+1
La mañana tocaba a su fin. Hablaba por teléfono con mi jefe, cuando la pantalla del ordenador me ha avisado de que tenía un nuevo mensaje en el correo. Era de la sección sindical de LAB del ...
2006/03/10 07:30:29.272000 GMT+1
Hacía tiempo que no veía el programa Vaya Semanita. Ayer le dediqué cinco minutos, pero los aproveché bien, porque me reí con ganas. En uno de los sketches aparece un simpatizante de la izquierda ...
2006/03/06 07:27:58.430000 GMT+1
Aquí fue donde tuve la primera noticia de la existencia de un artista llamado Salvatore Tutti. Eso fue el pasado mes de mayo. En el KM donostiarra se procedía a inaugurar la muestra de los ...
2006/03/04 07:35:00 GMT+1
Ayer leí un suelto que traía el diario Berria en las páginas culturales: Fermin Muguruza publicará un nuevo disco el próximo 4 de mayo y se titulará "Euskal Herria Jamaika Clash". Tras el cierre de ...
2006/02/18 12:23:49.443000 GMT+1
Se lo oí el miércoles o el jueves de esta semana a Álvarez Solís en la ETB. En la tertulia de Pásalo, comentaban las últimas informaciones publicadas por dos periódicos catalanes sobre la tregua de ...
2006/02/09 12:30:00 GMT+1
Cuando se comenzó a trabajar en la creación de la asociación Espai Catalunya Topalekua, los promotores de la misma pensaron que sería una buena idea plasmar en imágenes las relaciones que, a ...
2005/02/21
Creo que fue el escritor vasco Pako Aristi quien publicó una columna hablando de lo que él llamó “euskal aberia” (juego de palabras entre avería y aberria, patria en euskara). Pero no es esa columna ...
2003/10/17 21:36:31.485000 GMT+1
Nota: Columna publicada por el escritor Pako Aristi el 17 de octubre de 2003 en el periódico Berria, tras la detención por orden del juez Del Olmo de ocho personas del Parque Cultural Martín Ugalde. ...
2003/09/01 21:52:59.192000 GMT+1
Nota: A finales de agosto del 2003, el diario Berria publicó una interesante entrevista entre dos poetas de mundos y generaciones distintas. Kirmen Uribe, vasco de Ondarroa y recién entrado en ...
2003/01/10 21:28:8.069000 GMT+1
En esta entrevista de Daniel Martirena, aparecida en el número de enero de 2003 de la revista Elkarri, Oier habla de sus peripecias. El original, en euskara, está accesible aquí. Oier Gorosabel no ...
2002/05/10 19:22:27.680000 GMT+2
Esta es una entrevista hecha por Enekoitz Esnaola el 3 de abril de 2002 y publicada en el número de mayo del mismo año en la revista azpeitiarra Uztarria. La traducción es ...
2001/12/01 20:17:55.640000 GMT+1
Aquí van un par de textos que he traducido. Uno es de y otro sobre Joseba Sarrionandia. Sarri escribió dos artículos para el diario Euskaldunon Egunkaria y fueron publicados el 21 y el 22 de octubre ...
2001/11/02 19:48:28.877000 GMT+1
Esta es una larga entrevista que apareció en el número 23 (otoño del 2001) de la heterodoxa revista euskaldun OSTIELA!. La entrevista la hizo Jon Arano. Respecto a la traducción, quiero aclarar unas ...
2000/12/16 19:11:57.876000 GMT+1
Esta entrevista la hizo Edurne Elizondo y se publicó el 16 de diciembre de 2000 en el suplemento sabatino Begia de EUSKALDUNON EGUNKARIA. Traducción: Mikel Iturria. El último disco de este cantante ...
