2022/11/06 22:10:00 GMT+1
"En Bilbao siempre me preguntan de dónde soy: de Bilbao. Ya, de Bilbao, pero de dónde. Cuál es tu origen, de dónde has venido. Y oye, qué bien hablas euskera. ...
2021/10/24 09:00:00 GMT+2
Ayer sábado leí la entrevista que Maria Ortega Zubiate le hizo a Peio García Amiano y publicó originariamente Gipuzkoako Hitza el viernes: «Gure taldearen gisakoek ...
2021/08/01 21:50:00 GMT+2
El periodista Jon O. Urain se citó hace unos días en Legorreta con Maria Jauregi e Irati Goikoetxea para una conversación extensa que aparece hoy en Berria: Oihanaren minak ...
2021/07/21 19:00:00 GMT+2
Hoy vengo con una entrevista leída el pasado fin de semana. En concreto, el fruto del encuentro entre el periodista Enekoitz Telleria Sarriegi y la pastora Josebe Blanco (Caserío ...
2021/07/03 13:00:00 GMT+2
No es esta la primera entrevista de Enekoitz Esnaola que pongo por aquí. Ahora le toca el turno al resultado de un encuentro que tuvo esta misma semana en Madrid con José Luis ...
2021/06/20 08:45:00 GMT+2
El fin de semana pasado leí la entrevista que la periodista Zihara Jainaga Larrinaga le hizo a la científica Ana Zubiaga Elordieta y que publicó Berria el domingo: Ana Zubiaga: ...
2020/12/19 08:55:00 GMT+1
Si escribo Josu Urrutikoetxea, mucha gente no sabrá de quién hablo. Si añado, en cambio, Josu Ternera, habrá muchísima más gente que lo identifique. El ...
2020/09/10 16:50:00 GMT+2
Viene de aquí: Miñan (III): El lío de los papeles. Entrevista original -> Mugimendu bat zuri-beltzean (Un movimiento en blanco y negro). Maddi Ane Txoperena: Has dicho, Amets, ...
2020/09/09 21:30:00 GMT+2
Viene de aquí: Miñan (II): Ojos para escuchar. Entrevista original -> : Mugimendu bat zuri-beltzean (Un movimiento en blanco y negro). Maddi Ane Txoperena: Luego hiciste una ...
2020/09/07 18:50:00 GMT+2
Viene de aquí: Con libro, pero sin papeles. La entrevista que Maddi Ane Txoperena Iribarren hizo a Ibrahima Balde y a Amets Arzallus tiene bastante miga: Mugimendu bat zuri-beltzean (Un ...
2020/09/06 08:20:00 GMT+2
En un mundo donde mandan la mentira y la hipocresía, surge de vez en cuando una flor y conviene cuidarla. Ibrahima Balde (el hermano grande: «Koto») en busca de Alhassane (el ...
2020/05/17 10:15:00 GMT+2
Esta mañana dominguera he traducido al castellano la entrevista que Paulo Ostolaza, periodista de Berria, hizo hace unos días a un enfermo de COVID-19 (Jesus Mari Gabilondo, 69 ...
2019/07/28 20:15:00 GMT+2
Fotografía: Idoia Zabaleta (Foku) para Berria. Dice el reportero Karlos Zurutuza que cuando regresa a casa después de una cobertura (suele ir a países en guerra) se obliga ...
2018/09/02 21:20:00 GMT+2
Hacía tiempo que no le hincaba el diente a la traducción de material publicado originalmente en euskera. Y no lo he hecho porque últimamente estoy liado (no me voy a repetir, ...
2018/08/12 19:30:00 GMT+2
Por las mañañas, cuando me levanto, hago dos cosas nada más entrar en la cocina: subir las persianas (o encender la luz, si todavía no ha amanecido) y darle al ...
2018/02/24 10:00:00 GMT+1
Comienzo a traducir este texto pasadas las 7 de la mañana y lo acabo cuando son casi las 10 de este sábado. Esta semana no he tenido demasiado tiempo para hacer lo que realmente ...
2017/09/18 22:10:00 GMT+2
Después de unos días de vacaciones la segunda quincena de agosto, me reincorporé a la rutina a comienzos de septiembre. Todavía con la caraja, y siendo Twitter mi manera ...
2017/08/06 09:10:00 GMT+2
Vuelvo con las traducciones y lo hago esta vez con una interesante y larga entrevista hecha por Enekoitz Esnaola a Txema Montero que ha aparecido a comienzos de este mes de agosto en el ...
2017/07/26 21:15:00 GMT+2
Vengo hoy con dos actrices vascas a las que les han dado caña recientemente: Miren Gaztañaga e Itziar Ituño. La primera tuvo una desafortunada participación en un programa ...
2017/07/06 08:00:00 GMT+2
José Manuel Gómez Benítez formó parte del equipo negociador del Gobierno español en el Proceso de paz vasco que tuvo lugar allá por los años 2006 y ...
2017/01/08 09:00:00 GMT+1
No sabía (o al menos no lo recordaba) que el editor jefe del diario mexicano La Jornada era un navarro llamado Josetxo Zaldua. La víspera del triunfo de Trump, el primer domingo de ...
2016/11/06 19:15:00 GMT+1
Dentro de las actividades organizadas por la capitalidad cultural Donostia 2016, hay un ciclo de conversaciones (im)posibles entre personas (creo que la mayoría escritores) que mantienen ...
2016/10/24 21:20:00 GMT+2
Retomo las traducciones de entrevistas o columnas interesantes en euskera. Y lo hago con una entrevista hecha por Gorka Erostarbe a Juan Gorostidi y publicada en Berria el domingo 23 de octubre: ...
2016/03/01 23:05:00 GMT+1
Hoy se ha hablado en las redes sociales mucho de la salida de prisión (¡ya era hora!) de Arnaldo Otegi. Además, en la tuitesfera en euskera, también ha dado que hablar un ...
2015/12/07 16:30:00 GMT+1
La etiqueta Imanol_Murua tiene, con ésta, quince entradas en este blog. Y es que el periodista de Zarautz es un fino analista político de la realidad vasca. Ahora viene con nuevo libro ...
2015/11/22 20:30:00 GMT+1
Cada vez son más las voces en el Estado español que lanzan sus dardos contra el Concierto Económico vasco y el Convenio Económico navarro. Y no hay que salir del ...
2015/08/15 10:00:00 GMT+2
Hace unas semanas falleció Amaia Apaolaza (Akeita), manager de varios de los más importantes nombres de la escena musical vasca. Me acordé de ella al leer el otro día una ...
2015/08/02 09:45:00 GMT+2
No es la primera vez que pongo por aquí una entrevista hecha a Xabier Erkizia, pero como me pareció interesante la que le hizo Gorka Erostarbe para el diario Berria el 17 de junio, he ...
2015/03/07 09:45:00 GMT+1
Una de las primeras entrevistas que aparece en este blog con la etiqueta traducciones (73 elementos ya) es una que el periodista Enekoitz Esnaola le hizo al por entonces concejal donostiarra del ...
2014/07/28 22:35:00 GMT+2
Hacía tiempo que no traducía nada del euskera al castellano y lo publicaba por aquí. Hoy lo hago con una columna publicada por Jose Mari Pastor en el diario Berria el pasado ...
2013/10/20 19:50:00 GMT+2
Ya lo dijo Imanol Murua Uria hace dos años: "Siete de la tarde del 20 de octubre de 2011. Se nos olvidará que a Muammar Gaddafi lo mataron ayer, pero no olvidaremos el día en que ETA comunicó el fin ...
2013/07/22 22:55:00 GMT+2
Hace unos días descubrí que Javier Ortiz había subido a su sección de “Otras voces” una conferencia que Iñigo Iruin ofreció en el 1996 sobre los ...
2013/02/10 21:15:00 GMT+1
Hace un par de semanas, Pello Zubiria escribió un artículo en la revista Argia: #idlenomore El grito de los indignados indígenas de Canadá (enlace en euskera). Citaba otro artículo aparecido dos ...
2011/10/21 20:15:00 GMT+2
Tras el cese definitivo de la actividad armada de ETA, hoy vuelvo con el análisis publicado en el diario Berria por el periodista Imanol Murua Uria: Berandu, baina garaiz. No dice nada nuevo (o eso ...
2011/06/26 18:45:00 GMT+2
La ciudad se va a hacer, probablemente, más aldeana, mucho menos cosmopolita y no va a estar en los grandes eventos La frase la leí esta semana en Sustatu y la soltó (eso no se dice, se suelta) el ...
2011/02/14 09:15:00 GMT+1
Ayer por la tarde me puse a traducir este artículo de Imanol Murua que habla de los movimientos recientes en la izquierda abertzale. Su lectura es bastante positiva y me pareció razonable también ...
2010/05/18 10:00:00 GMT+2
Rafael Chirbes estuvo en el homenaje a Javier Ortiz celebrado el pasado 30 de abril en San Sebastián. Habló con la maestría habitual y leyó, emocionado, lo escrito hace un ...
2010/05/08 16:50:00 GMT+2
"Era el año dos mil. Ricardo Uriz jugaba en Algeciras, en la Liga LEB. Recibió una carta en casa. Venía de Galicia, enviada por David Doblas. Éste vivía a mil kilómetros de Uriz, porque estaba ...
2010/04/11 07:00:00 GMT+2
Esta semana se ha disputado la Vuelta Ciclista al País Vasco. La prueba finalizó ayer con victoria del veterano ciclista estadounidense Chris Horner por delante de Alejandro Valverde y de la nueva ...
2010/03/04 23:10:00 GMT+1
"Al ver el resultado del vídeo promocional de Donostia 2016, una de las caras reconocibles me confesó que "no hubiera participado en él de haber sabido que se trataba de una iniciativa política". ...
2010/02/28 07:00:00 GMT+1
A comienzos del mes de enero escribí sobre la detención del escritor y músico vasco Asel Luzarraga en Chile. Escribí que olía a montaje y me mantengo en lo que dije. Gracias al movimiento habido ...
2009/05/24 20:15:00 GMT+2
Atención a lo que dice José María Brunet en el artículo "Malestar en el Supremo por la luz verde a los abertzales" publicado ayer sábado en el diario La Vanguardia. Escribe Brunet sobre la reciente ...
2009/05/18 06:00:00 GMT+2
Leí este artículo (Kartzelatik landa) del escritor vasco Iñigo Aranbarri el pasado 12 de mayo en el diario Berria. Cuenta Aranbarri la kafkiana situación que rodea al profesor Karmelo Landa, miembro ...
2009/02/09 23:20:00 GMT+1
"Estoy viviendo las elecciones sin demasiadas ilusiones. Por un lado, es verdad, con rabia, porque seguramente invalidarán las listas de la izquierda abertzale oficial y eso me parece totalmente ...
2008/12/29 19:30:00 GMT+1
Esta es una traducción libre, con añadidos míos, de una entrevista que Rafa Rueda concedió a la periodista Irune Berro y que fue publicada ayer en euskara en Berria: Maitemindua nago musikarekin ...
2008/12/17 06:00:00 GMT+1
Publicado originariamente en euskera el 17 de diciembre en la sección Loretopetik del diario Irutxuloko Hitza. Es mi última colaboración en el medio. Hace algunos días, el cantante catalán Albert Pla ...
2008/11/18 22:05:00 GMT+1
El periódico Berria de hoy publica una entrevista de Edu Lartzanguren con Xabi Puerta. Puerta es coordinador de Alfonso Sastre Kultur Elkartea (ASKE) y la excusa para el encuentro tiene que ver con ...
2008/09/14 18:00:00 GMT+2
Ayer leí en el diario Berria una entrevista interesante hecha por Idoia Etxeberria a Andresa (enlace en euskara). Esta señora es una pescatera o vendedora de pescado de la Parte Vieja donostiarra. ...
2008/06/22 13:30:00 GMT+2
Ayer fui una de las 1700 personas que llenó el Auditorio del Palacio Kursaal para celebrar el quinto aniversario del único periódico editado en euskara: Berria. Menos mal que el comandante Beni me ...
2008/06/22 09:42:30.064000 GMT+2
Ayer 21 de junio se cumplió el 5. aniversario de Berria, el periódico que sustituyó a Egunkaria. Se celebró el hecho con un acto en el Kursaal de Donostia: hubo actuaciones, intervenciones de varias ...
2008/03/23 06:00:00 GMT+1
Ayer cité a un tipo que hace lo que quiere, Mikel Urmeneta. Hoy traigo también a otro que, aunque se encuentre en sus antípodas, es del mismo pedo: el trikitilari Xapre. Apenas hay fotos suyas en la ...
2008/01/25 23:15:00 GMT+1
El miércoles pasado participé en una mesa redonda que llevaba por título ¿Se consume producción cultural en euskera? Haré primero una previa de los ...
2007/12/13 06:00:00 GMT+1
Este artículo publicado el pasado domingo por Iban Zaldua en Berria me ha hecho pensar. Y traducirlo al castellano. Las negritas también son mías. Estoy básicamente ...
2007/12/02 10:45:00 GMT+1
Ayer cité de pasada la entrevista que Alberto Barandiaran hizo al escritor Jokin Muñoz y que aparecía en la edición del diario Berria. La entrevista se hizo el mismo día de la presentación de la ...
2007/09/08 13:00:00 GMT+2
Un anuncio publicado el pasado jueves en el diario Berria llamó mi atención: "Lea-Artibai eta Mutrikuko Hitzak hurrengo lanpostuak betetzeko langileak behar ditu (…) bekaduna". (El diario Hitza ...
2006/10/05 07:30:00 GMT+2
Euskaraz Tengo la costumbre de leer el artículo dominical sobre la actualidad del mundo de la radio que Xabier Lasa publica en el diario Berria. El pasado domingo escribió que se le hacía raro que ...
2006/09/04 07:00:00 GMT+2
Murua es uno de los mejores periodistas políticos vascos del momento y tiene un blog recomendable, pero escribe en euskara y por eso no se le presta atención fuera del universo vascohablante. ...
