Quilombo

"Declaración de Binyam Mohamed [traducción del autor de este blog. El texto original puede encontrarse aquí]

23.02.2009

Espero que entiendan que después de todo lo que he pasado no me sienta ni física ni mentalmente capaz de enfrentarme a los medios en el momento de mi llegada al Reino Unido. Por favor, perdónenme si hago una simple declaración a través de mi abogado. Espero poder hacerlo mejor en los próximos días, cuando esté camino de recuperarme.

He pasado por una experiencia que nunca habría pensado encontrar ni en mis pesadillas más sombrías. Antes de esta terrible experiencia, "tortura" era para mí una palabra abstracta. Nunca podría haber imaginado que sería una de sus víctimas. Todavía me resulta difícil creer que fui secuestrado, llevado a rastras de un país a otro, y torturado de manera medieval: todo ello orquestado por el gobierno de los Estados Unidos.

Mientras quiero recuperarme, y poner todo esto tan lejos en el pasado como pueda, sé que tengo una obligación hacia la gente que permanece todavía en aquellas cámaras de tortura. Mi propia desesperación fue aún mayor cuando pensé que todos me habían abandonado. Tengo el deber de asegurarme que nadie más es olvidado. 

Agradezco que al final no fuera abandonado simplemente a mi destino. Me siento agradecido con mis abogados y el personal de Reprieve, y la Teniente Coronel Yvonne Bradley, quienes lucharon por mi libertad. Me siento agradecido con los miembros de Ministerio británico de Asuntos Exteriores que trabajaron por mi liberación. Y quiero dar las gracias a la gente de todo el Reino Unido que me escribió cuando estaba en Guantánamo por mantener mi moral alta, así como a los periodistas que intentaron asegurarse que el mundo supiera lo que estaba sucediendo. Sé que no estaría de vuelta en el Reino Unido de no haber sido por el apoyo de todos. De hecho, podía no haber sobrevivido.

Ojalá pudiera decir que todo ha terminado, pero no es así. Todavía hay 241 prisioneros musulmanes en Guantánamo. Muchos han sido incluso absueltos por el ejército estadounidense, y sin embargo no pueden ir a ningún lado pues se enfrentan a la persecución. Por ejemplo, Ahmed bel Bacha vivió aquí en el Reino Unido, y necesita desesperadamente de un hogar. Luego están otros miles de prisioneros en manos de los Estados Unidos en muchas partes del mundo, sin cargos, y sin acceso a sus familias. 

Debo decir, con más tristeza que rabia, que muchos han sido cómplices de mis horrores durante los últimos siete años. Para mí, el peor de los momentos llegó cuando me di cuenta en Marruecos que la gente que me estaba torturando estaba recibiendo preguntas y material de la inteligencia británica. En Pakistán me había reunido con los servicios de inteligencia británicos. Me había abierto a ellos. Más tarde me di cuenta que, sin embargo, la misma gente que había esperado que vinieran en mi rescate, se había aliado con mis torturadores. 

No estoy pidiendo venganza; sólo que se sepa la verdad, de modo que nadie en el futuro tenga que soportar lo que he soportado.

Gracias.

--Binyam Mohamed"