Inicio | Textos de Ortiz | Voces amigas

2008/03/05 16:18:50.468000 GMT+1

El pasodoble de Libération

El diario francés Libération dedica el número de hoy a ensalzar "la España de Zapatero", a la que califica en su editorial de "modelo". La izquierda bo-bo francesa, para la que España es hoy el paraíso de la modernidad y de la democracia, suele ver con muy buenos ojos a José Luis Rodríguez Zapatero (todo es cuestión de perspectiva, ellos sufren a Sarkozy).

Pues bien, entre sus artículos incluyen uno de un furibundo detractor, también muy querido por la izquierda francesa: el francófilo Fernando Savater. Su artículo desgrana las principales propuestas de su partido (UPD): más nacionalismo español (¡mira que confundirlo con el republicanismo!) pero, eso sí, laico. Una especie de Partito Radicale a la española. Al leer el artículo de Savater, y tras echar un vistazo rápido a la imagen edulcorada que ofrece el Libé, no he podido reprimirme y he enviado un comentario apresurado. No tengo tiempo para traducciones, así que lo adjunto en francés, así, en bruto y sin correcciones. Si alguien se anima a comentar algo más…

Le nationalisme qui ne dit pas son nom 

Il y a bel et bien des supporteurs de l'ETA au Pays Basque. Cela montre qu'il s'agit avant tout d'un problème fondamentalement politique qui reste à résoudre. M. Zapatero l'avait compris au début de la trêve, avant de céder aux pressions de la droite nationaliste espagnole et à sa stratégie éradicatrice du nationalisme basque. Cette stratégie a compris des prohibitions de partis politiques (et de la possibilité de s'associer, même sans sentence condamnatoire) des fondations culturelles et du seul journal existant en langue basque (Egunkaria) dans une interprétation de plus en plus vague du mot "terrorisme", et dans une démarche sans parallèle en Europe sauf en Turquie. Dans ces cas on a emprisonné des gens qui n'ont rien à voir avec l'ETA, qui dénoncent même leurs actions, mais qui peuvent partager une certaine vision politique du Pays Basque. Ces citoyens sont moins citoyens que le reste. Et oui, c'est irritant qu'il y ait des supporteurs d'une organisation criminelle, comme il y a des supporteurs de la guerre tout court. Mais c'est beaucoup plus irritant le principal radicalisme nationaliste, le nationalisme espagnol, très allergique aux diversités (linguistiques, par exemple), aux multitudes (migrants) et au fédéralisme (État de droit n'est pas synonyme d'Etat unitaire, M. Savater). Cette nationalisme est bien ancré dans notre Monarchie constitutionnelle héritée du franquisme, et réapparait à chaque fois que l'on veut démocratiser un peu plus notre société ou compléter des consensus manquants pendant notre transition inachevée. On en a assez de Cassandres nationalistes, y compris celle que représente votre parti. 

Escrito por: Samuel.2008/03/05 16:18:50.468000 GMT+1
Etiquetas: españa democracia liberation medios egunkaria fernando-savater euskadi | Permalink | Comentarios (6) | Referencias (0)

Comentarios

Coincido en líneas generales con tu comentario, Samuel, pero creo que podría malinterpretarse cuando dices que el nacionalismo radical español es más irritante que la existencia de partidarios de una organización criminal.
En cuanto a Savater, y su sorprendente deriva ideológica y desmemoria, hay una frase que me ha llamado especialmente la atención: "la persistance du terrorisme basque, dernier vestige pathologique du franquisme". A mí se me ocurren unos cuántos vestigios más, claro que quizá para Savater no sean patológicos... Por no hablar de su percepción del papel que ha desempeñado la izquierda, y el Gobierno (socialdemócrata), en conferir "respetabilidad pseudoprogresista" a las reinvindicaciones nacionalistas. Y curioso también que al PP sólo tenga que reprocharle su posición ambigua con respecto a la laicidad. En fin, Savater en estado puro en su última versión, que quizá no sea la definitiva.
Magnífica la puntualización sobre la diferencia entre Estado de derecho y Estado unitario ;-)

Un saludo

Escrito por: algarabia.2008/03/05 18:09:11.303000 GMT+1
algarabia.blogia.com

Muy acertado el comentario, tambien otros que he leído respondiendo al articulo Savater (ya se me hace dificil leerlo en castellano, en frances, casi imposible...).

No se si viene muy a cuento, pero miedo me da que le encumbren a ZP en Europa... Espero que no, pero como saquen absoluta y empiecen a endiosarse... Los ejemplos de Gonzalez y Ansar hablan por si mismos... miedo me da!

Salut!

Escrito por: Ardibeltz.2008/03/05 22:58:54.895000 GMT+1
http://ardibeltz.blogspot.com

Espero que no se malinterprete. Nunca he minimizado la gravedad de los actos que comete una organización criminal. Pero el problema político, como admite de otra manera el propio Savater, no es ese. Para Savater el problema es la misma existencia de un nacionalismo vasco, que entiende como una ideología venenosa contra la cual cabe casi cualquier cosa. A fuerza de denunciar el postulado nacionalista sobre los derechos colectivos (Savater sólo habla de derechos individuales) está dispuesto a admitir la vulneración de derechos y libertades bien individuales, como los derechos de sufragio pasivo, de asociación, de manifestación, de expresión, etc. En fin, su crítica al nacionalismo me parece completamente desvirtuada desde el momento en que se aportan argumentos igualmente nacionalistas. Savater se agarra a una concepción unitaria del Estado-nación como ámbito político intocable. Pero una crítica consecuente del nacionalismo no puede dejar de lado el nacionalismo español, asumiéndolo como si fuera lo natural. Para mí es el más problemático y el más irritante, desde el momento en que se identifica con el Estado en la propia Constitución.

Escrito por: Samuel.2008/03/05 23:22:5.519000 GMT+1
http://www.javierortiz.net/voz/samuel

Gracias por acordarte del caso de Egunkaria también en francés. Por supuesto, este periódico también se distribuía en Francia, se habla euskera allí, había delegación y periodistas, trabajadores, que trabajaban para Egunkaria. Y lectores. Todos sufrieron el robo decretado por el juez Juan del Olmo.

Escrito por: Luistxo.2008/03/06 12:05:25.424000 GMT+1
http://www.javierortiz.net/voz/egunkaria

Desde el momento en que se priva a ciudadanos que no han sido condenados del derecho de presentarse a unas elecciones o se siguen procedimientos de incautación y asficia económica como los de Egin y Egunkaria, por no hablar de las denuncias reiteradas de torturas, y etc., etc., la consideración de España como estado de derecho ya se tambalea.

Impecable la diatriba contra Savater y contra el nacionalismo banal que él encarna tan caradurescamente. Gracias, Samuel, una vez más.


Escrito por: Alexandre.2008/03/06 17:38:57.923000 GMT+1
http://vestigios.wordpress.com

Nosotros hablando del "sexo de los angeles"........... y de repente una bala.

Escrito por: uma.2008/03/09 14:16:9.659000 GMT+1

Comentar





Por favor responde a esta pregunta para añadir tu comentario
Color del caballo blanco de Santiago? (todo en minúsculas)