Pedradas

El otro día le oí a una persona que el Comité Organizador del Zinemaldia no tiene muy claro para quien hacer el festival. Es decir, que aquellas películas mal recibidas por la crítica local (incluida la española), son muy bien valoradas en las revistas cinéfilas punteras del mundo. Y lo que disgusta a éstas, sin embargo, es del gusto de aquélla.

Dos ejemplos. Que la película de Campanella (El secreto de sus ojos) llegó a San Sebastián porque no la querían en otro festival de categoría A. Sin embargo, el filme de Bruno Dumont, Hadewijch, aterrizó en el certamen donostiarra arrebatándoselo a otro festival. Y es la película del año para alguna de las revistas de cine antes mencionadas.

Eso lo escuché el viernes. Ese mismo día el cocinero-perejil-de-todas-las-salsas David de Jorge fue el invitado estrella del Pintxos and Blogs de octubre (dos crónicas aquí a mano: De la Maza y Mak Gregory). David contó, entre otras cosas, que estuvo un año en un restaurante francés de alta cocina cuyo nombre no recuerdo. Pasado un tiempo, el cocinero fue invitado a Vitoria para que hiciera lo que sabía hacer. Para David, el chef preparó unos platos exquisitos, pero eso no fue lo que pensaron la mayoría de los (supuestos) entendidos allí reunidos. Vamos, que le pusieron muchas pegas a su trabajo.

Abramos paréntesis. El gamberro de David la preparó buena: como ejercía de traductor del invitado, practicaba la modalidad de traducción sui generis. Es decir, que tradujo lo que se le puso. Cerramos paréntesis.

Ambas historietas escuchadas en el mismo día han hecho que en mi cabeza den vueltas preguntas de este tenor: ¿A ver si vamos a ser más papanatas de lo que nos creemos? ¿Continuamos mirándonos el ombligo mientras éste no para de crecer?

No me contestéis, por favor. Vamos a publicidad y luego volvemos.

Uste baino kaikuagoak?, apunte hau euskaraz