Juicio a Egunkaria

6 de diciembre, Día de la Constitución, jornada festiva en España. Para mi, durante varios años, fue una conmemoración festiva por otro motivo: fue un 6 de diciembre que nació Euskaldunon Egunkaria, en 1990. Una mañana emocionante, y una víspera en la que, después de trabajar con muchos nervios, me tomé unas copas de más celebrando aquel nacimiento.

Egunkaria no nació un 6 de diciembre por llevarle la contraria a ningún orden constitucional, sino por que es una buena fecha en el marco pequeñito de la cultura vasca: en ese puente de diciembre suele ser la Feria del Libro de Durango, y es una ocasión buena para promocionar productos en euskera.

Desde 2003 no hay Egunkaria, pero me acuerdo de su nacimiento igualmente, en el día de la Consti. Este año, además, con lo del 30 aniversario, me acuerdo de otra cosa: del ejemplar bilingüe que repartieron en 1978 y llegó a mi casa. Un libreto sepia que muchos guardarán en toda España: mi edición bilingüe no sé en qué provincias se distribuyó, a nosotros nos llegó a Eibar, Gipuzkoa.



Aún guardo ese ejemplar, y lo he escaneado, ya que su anteúltimo punto declara claramente algo muy curioso:

3. disposición derogatoria: Asímismo quedan derogadas todas las disposiciones que se establecen en esta Constitución.

Efectivamente, la versión en euskera de la Constitución impresa dice eso literalmente en ese punto:

3. disposapen derogatzailea: Era berean derogaturik geratzen dira Konstituzio hontan ezartzen diren disposapen guztiak.

No es broma, el tema ha sido mencionado en algún artículo que hace memoria, como en Senez, revista de los traductores en euskera.




El articulado y redacción en euskera de la Constitución hoy en día han corregido aquel error, al menos en Internet, ya que a mi casa no han vuelto a enviar ningún libreto sepia y seguimos con el ejemplar viejo (Bueno, enviaron otra Constitución, una europea, pero creo que esa también está derogada de inicio). La Constitución que yo tengo sigue derogándose a si misma.

Guardé durante años un ejemplar de Egunkaria de aquel 6 de diciembre, pero creo que lo he extraviado en alguna mudanza. Qué pena. También me acuerdo del títular del segundo día, del 7 de diciembre de 1990: hubo un atentado contras las obras de Leizaran, quemaron mucho material de una empresa constructora. Años más tarde, con motivo de otras obras, ETA con su último asesinato sigue marcando la agenda gris de nuestras noticias en este diciembre oscuro y falto, quizás, de muchas esperanzas.