El presidente del Banco Central Europeo (BCE) Jean Claude Trichet y la canciller alemana Ángela Merkel. Fotografía: BCE.
Tomado del blog del economista francés Paul Jorion, traduzco una parodia de un fragmento -también paródico- del Acto III de la opereta "La bella Helena" (1864), de Jacques Offenbach.
" TRICHET
¡Es la debacle general!
MERKEL
Mientras Grecia es un campo de batalla,
cuando se inmola a los ricos,
tú vives alegre en el seno de tu casa...
¡Te burlas de tu país!
TRICHET
¡Observad ahora lo que pasa!
MERKEL
El acreedor deja al deudor...
TRICHET
Y el deudor a su vez,
rechaza el amor del acreedor.
PAPANDREU
¿Pero qué queréis que haga?
Mientras Grecia es un campo de batalla,
cuando se inmola a los ricos,
tú vives alegre en el seno de tu casa...
¡Te burlas de tu país!
Yo vivo alegre en el seno de mi casa,
yo me burlo de mi país.
Y esos desgraciados accidentes
No se limitarán, señor, a los tiempos presentes.
En el futuro, yo veo la larga fila
de los sucesores de Papandreu:
se les contará por cientos de miles...
Se les contará por cientos de miles,
si vos no os decidís ya
a sacarnos del aprieto...
Vamos, aquí, decidíos, esa trampa...
Observad el estado de Grecia.
y Venus, Venus Astarté
anima la ronda infernal...
¡Todo es placer y voluptuosidad!
¡Virtud, deber, honor, moral,
todo desaparece arrastrado por las aguas!
TRICHET
Tu comprenderás
que esto no puede durar mucho más tiempo.
En lugar de danzar la pírrica,
danza noble, danza clásica,
que en otros tiempos se nos enseñó,
en todos sitios se baila
una cosa excéntrica y sin nombre,
que se parece a esto...
(Bailando un paso desmadejado.)
Tú comprenderás
que esto no puede durar mucho más tiempo.
Tú comprenderás
que esto no puede durar mucho más tiempo.
Yo comprendo
que esto no puede durar mucho más tiempo.
¡Vamos! ¡Inmólate!
¡Hay que cumplir la ley!
Hay que cumplir la ley.
¡Inmólate!
(mirando a Papandreu en cuyo interior se libra
un combate)
¡Vacila!... ¡A penas respira!
(jadeando)
¡Me muero!...
Al género humano es preciso rendirle un servicio:
¡Inmólate, tanto como debas sufrir!
¡Tú salvarás, con este bello sacrificio,
los Papandreus del porvenir!
¿Al género humano rendirle un servicio?...
¿Inmolarme? ¡No! ¡Eso me hará sufrir!
¡Dejemos, dejemos el noble sacrificio
a los Papandreus del porvenir!
La inmortal sabiduría de los dioses
me reserva un ridículo trabajo...
Si le hace falta uno a la diosa,
¿por qué razón debo ser yo?
¡Con sus deudores le debería bastar!
¡Él blasfema en su delirio!
Al género humano le debe rendir un servicio...
¡Inmólate, tanto como debas sufrir!
¡Tú salvarás, con este bello sacrificio,
los Papandreus del porvenir!"
Comentarios
Escrito por: Juan Domingo.2010/02/11 13:06:31.995000 GMT+1
iohannesmaurus.blogspot.com
A ver qué te parece esta otra parodia de la crisis griega, por Manel Fontdevila: http://blogs.publico.es/manel/1843/%c2%a1al-rescate/ Aunque sin duda la de Joriot es divertidamente más original (será porque para mí la ópera es más exótica que el comic, vaya). Me pregunto cuánto tardará Troya en arder -porque Numancia ni se molesta en resistir, como acaba de declarar al "Finantial Times". Saludos.
Escrito por: Gonzaga.2010/02/12 18:23:11.660000 GMT+1