Derechos de autor
Lees esa despedida, ves la foto del buen hombre y no sabes qué decir (aparte de dejarle un mensaje mostrándole tu pésame y dándole ánimos).
El padre de Jon murió el 11 de octubre y ese mismo día un convecino suyo, Jabier Muguruza, presentó en sociedad su último trabajo discográfico. El disco, titulado "Konplizeak" (Cómplices), está marcado también por la muerte de su padre. Hay una letra del propio Jabier que dice así:
"Antxillesko arkupean (En el porche de Antxilles)
Y estaba yo allí, solo,
en el porche de Antxilles,
recordando a mi padre
también ese día
como todos los días
desde que falleció,
de aquella forma
tan repentina,
tan dura para nosotros,
por inesperada
y por quererlo tanto.
Y lo recordaba en el trinquete
un día cualquiera
de aquellos veinticuatro años
compartidos, de jugar a pelota,
en la cancha, peleando
como él y pocos sabían.
Luego, en la ducha enjabonándose
con sus movimientos delicados,
aquella combinación mágica
de fuerza y ternura.
Entonces, inmerso en el recuerdo,
intenté comunicarme con él,
decirle algunas cosas pendientes,
por encima de todo, cuánto lo añoro,
cuánto siento su falta inmensa
desde que se fue de nosotros;
pero él estaba como ausente,
realmente lejano, en otro espacio.
Y de repente rompí a llorar,
pero como hacía mucho que no lloraba,
como lo hace un niño abandonado".
Comentarios
Remitente: Belén.2007/10/17 10:03:25.053 GMT+2
Mikel, tu post y la letra de la canción de Muguruza, me ha hecho parar en seco dentro de nuestro ritmo acelerado y recordar a mi padre.
gràcias.
Assumpta
Remitente: Assumpta Montellà .2007/10/17 11:57:45.116 GMT+2
Gracias por la traducción de la canción. De otro modo nunca hubiera llegado a conocerla; y es conmovedora.
Remitente: Hiper.2007/10/17 14:15:19.467 GMT+2
http://escuchabademasiado.blogspot.com/
@Hiper: la traducción está disponible en la propia web del artista.
Agur.
Remitente: iturri.2007/10/17 14:26:04.233 GMT+2
Remitente: nek.2007/10/17 19:45:01.980 GMT+2
nekaneseronose.blogspot.com
Remitente: josemanuel.2007/10/18 01:13:02.405 GMT+2
http://picapiedra.nireblog.com/
Remitente: zippy.2007/10/23 14:03:47.201 GMT+2
http://zippyhead.blogspot.com/
la verdad me decidí a escribir, porque hablaba con una amiga a la cuál le mataron a su padre hace dos años..
me senti realmente identificada cuando la escuchaba por que mi padre padece una enfermadad que lo viene consumiendo hace ya 7 años, él aún esta muy joven acaba de cumplir 54 años y es demasiado doloroso verlo morir de a poco
siento demasiada impotencia cuando llego a casa para las vacaciones y veo en el solo el recuerdo de lo que era antes. nuestra relación nunca fue la de amigos, pero siempre supe que estuvo alli, nunca pedí unos padres de T:V y de echo no los tuve, pero se que tienen una cualidad única y es que son mios, los amo inmensamente, pero no me siento capaz de dejarlo ir definitivamente, a pesar que leva 7 años ya partiendo de nuestras vidas
Remitente: dayana .2007/11/18 02:41:05.611 GMT+1
hola me encontre con esta cancion que me dio muchas ganas de llorar, mi padre hoy hace un mes q se me fue, duele mucho cuando pierdes a tus padres, siento mucha tristeza y aunq se q siempre estara a mi lado es como q no consigo pensar que no este mas fisicamente , ver que de un dia para el otro ya no esta te desespera.Quisiera volver el tiempo atras verlo reir, verlo enojarse , tomar mates , jugar a las cartas , simplemente abrazarlo y decirle cuanto lo amo, me quedo tranquila por el echo q siempre supo cuanto lo quuiero y q se despidio de mi con un apreton de mano y fue tan duro ver como iba desapareciendo su respiracion, impotencia de querer revivirlo , pero dios sabe porque hace las cosas lo bueno q no agonizo q fue una muerte tan tranquila , no se , quizas ya esoty diciendo pavadas la tristeza rompio mi cerebro.
Bueno no hablo mas solo te digo q trates de sacar fuerzas y salir adelante y pensar q siempre estara junto a ti
Remitente: silvana.2008/03/18 12:59:13.327 GMT+1
Me ha llegado muy dentro cómo describes el momento de la muerte de tu padre: "se despidió de mí con un apretón de mano y fue tan duro ver cómo iba desapareciendo su respiración". Casi me dejas sin palabras.
Por fortuna, mis padres todavía viven, pero compruebo lo mayores que se están haciendo, sobre todo mi viejo.
Un beso.
Remitente: iturri.2008/03/19 00:28:16.297 GMT+1