Notas de Humor

Leído en El País (edición en papel) el 28 de octubre de 2008:



O sea, que era verdad. Porque un mito es una historia ficticia y, si una historia resulta que es falsa en tanto que ficticia, se deduce que es cierta.

Pero no. Según se desprende del texto situado bajo ese titular, lo que el periódico pretendía decir era lo contrario. De modo que debería haber titulado: "La pobreza de la familia de Lutero era un mito", o aún mejor: "Es falso que la familia de Lutero fuera pobre".

Es cada vez más frecuente encontrarse en los medios de comunicación españoles titulares que dicen lo contrario de lo que se supone que quieren decir. Una de las confusiones más típicas es la que se produce cuando utilizan "hasta que" en lugar de "mientras". Por ejemplo: "El PSE no tendrá relaciones con la izquierda abertzale hasta que ETA no deje las armas". Pues puede empezar a relacionarse ya, porque la condición se cumple plenamente.